Office public de la langue bretonne
Nom dont on distingue aisément deux composants. Le premier est Din. C'est un terme breton qui désigne une hauteur fortifiée et qui s'applique généralement à des toponymes du haut Moyen Age, comme dans le nom de commune Dinéault (29) ou les différents Dinan (la ville de Dinan, le lieu-dit Dinan à Crozon (29), Kastell-Dinan à Plouigneau (22), etc.). Le terme Din est attesté en vieux-breton tel quel et se retrouve également en gallois avec le sens de forteresse. Il a été rapproché du gaulois Dun (que l'on retrouve dans Verdun ou Loudun) de même sens. Le second élément Art/Arzh est plus délicat. Il correspond au vieux-breton Ard, terme qui connaît trois acceptions : "élevé" que d'aucuns ont pris au sens premier. Il y aurait donc selon eux une tautologie, les deux composants du nom ayant un sens identique ou voisin, ce qui arrive parfois en toponymie (Ex. Menez Bre). Pourtant, le sens d'"élevé" nous parait davantage se décliner au figuré et le linguiste Léon Fleuriot le rend aussi par "distingué" voire "beau". Autres acceptions : Ard désigne aussi l'"ours" (l'animal) ou le nom d'homme à caractère guerrier dont il est issu. Ce composant est très bien attesté avec cette dernière acception de longue date dans différents noms de personne et est devenu Arzh en breton moderne (cf. le nom Arzhel par exemple).