Office public de la langue bretonne
Toponyme de composition limpide. Le premier élément Plu- est l'une des variantes (avec Plo-, Pleu-, Ple-, Pla-, etc.) de Plou(ev), "paroisse" bretonne primitive, soit le maillon principal de l'organisation mise en place par les Bretons lors de leur installation en Armorique à partir du 4e siècle. Le second composant est le nom de saint Maelgad. Il se présente dans une forme évoluée ("Maogad") dans la forme administrative Plumaugat. L'hagionyme associe Mael ("chef, prince") et Kad ("combat"), comme dans Tremargad (22) à la suite de Trev ("lieu habité et cultivé"). Ces deux composants sont bien connus en vieux-breton pour former divers noms de personnes anciens. Kad apparaît ici adouci à l'initiale en Gad en raison de Mael qui précède. De même, le mot Plou(ev) provoque l'adoucissement du M en V, d'où Plouev+Mael-Kad qui donne Pluvaelgad.