Office public de la langue bretonne
Le nom Landerne/Landerneau est formé d'un premier élément Lann (Lan- en composition devant une consonne) qui veut dire "lieu consacré, ermitage", terme qui désigne un établissement religieux remontant généralement au haut Moyen Age. L'origine du déterminant qui suit est plus épineuse à appréhender. Associé à Lann, on penche volontiers pour un saint éponyme comme dans Lambaol, Lannildud, Landelo, etc. Qui est donc ce Terne apparaissant dans sa forme lénifiée après Lann ? Nous l'ignorons. Si l'on se réfère aux formes anciennes répertoriées, le nom découlerait de Ternev/Terneo, possible variante de Terneg/Ternog, et proviendrait du vieux-breton *Ternovio selon Bernard Tanguy (GDSSB). Ce saint passe pour être un évêque dans les calendriers médiévaux. D'aucuns affirment cependant qu'il s'agit plutôt d'un saint irlandais assimilé, tandis que d'autres n'excluent aucunement d'y voir un saint breton.