Office public de la langue bretonne
Nom de lieu formé de deux composants de langue bretonne : Koed, variante de Koad ("bois, forêt") et le nom de saint breton Maeg, anciennement Maeog, issu du brittonique *Magiacos, dérivé de Mag, "grand" (DNCC). Mae(o)g se rencontre dans d'autres toponymes en Bretagne : Lesmaeg en Locmalo/Lokmac'hloù, Tréméheuc/Tremaeg ; comme nom de saint dans Guimaëc/Gwimaeg, Plumieux/Pluvaeg, Saint-Mayeux/Sant-Vaeg, Lanvéoc/Lañveog, etc.