Office public de la langue bretonne
Caden/Kaden est attestée avec la graphie "Plebs Catin" au IXe siècle, qui conduit à penser qu'il s'agit d'une ancienne paroisse dédiée à un certain Kaden. Ce nom de personne, sans être nécessairement un saint dans le cas présent, est sans doute un dérivé de Kad, qui veut dire "combat, bataille". Ce dernier terme, noté Cat en vieux-breton (Ve-Xe siècles) est bien attesté dans l'anthroponymie bretonne ancienne car il entre en composition dans une série de noms de nature guerrière : Kadalan/Kadalen, Kadored, Kadeg, etc. Il admet les correspondants Câs en cornique, Cad en gallois et Cath en irlandais. Kaden/Caden est manifestemment le déterminant qui suit Lez ("cour et résidence seigneuriales") dans le lieu-dit habité "Lecaden", noté "Lescaden" en 1427, Leskaden en breton (voir à cette entrée pour plus d'informations).