Office public de la langue bretonne
Toponyme de langue bretonne, formé en tête sur Ple(u)-, l'une des variantes (avec Plo-, Plu-, Pla-, etc.) du terme générique Plou(ev). Ce dernier désigne une "paroisse" bretonne primitive, c'est-à-dire la cellule fondamentale de l'organisation mise en place par les Bretons lors de leur installation en Armorique à partir du IVe siècle. Le second composant n'est, d'après les attestations anciennes du nom, ni Koneg, ni Keneg. Il s'agit du nom de saint Koned, issu de Konoed, correspondant au nom de personne homonyme Conoit, attesté au IXe siècle dans le Cartulaire de Redon. On le retrouve dans d'autres toponymes bretons, comme dans Langonnet/Langoned par exemple, associé au terme alto-médiéval Lann ("lieu consacré, ermitage"). Il est également éponyme de Llangynwyd au Pays de Galles et de Langunnet en Cornouaille britannique. L'élément Koned a évolué en Koneg dans le toponyme qui nous occupe, avec le suffixe -eg, par réfection analogique, puis en Keneg. Le terme Plou(ev) provoque l'adoucissement de la consonne K en G, d'où Plegeneg en breton.