Office public de la langue bretonne
Le nom associe deux éléments de langue bretonne bien définis : le terme générique Ple(u)- et Cadec/Kadeg. Le premier est l'une des variantes (avec Plo-, Plu-, Pla-, etc.) de Plou(ev), "paroisse" bretonne primitive, soit le maillon principal de l'organisation mise en place par les Bretons lors de leur installation en Armorique à partir du 4e siècle. Kadeg est, en breton moderne, la forme du nom de saint attesté sous les graphies Catoc/Cadoc en vieux-breton, Cadeuc en moyen-breton. Le Cartulaire de Redon mentionne dans la paroisse un dénommé « Guas Cadoc » dans la première moitié du 9e siècle, soit littéralement le « serviteur de Cadoc », gwaz Kadeg en breton moderne. On retrouve Kadeg, ou un homonyme, dans Llangadog au Pays de Galles, et une chapelle à Padstow/Lannwedhenek en Cornouaille britannique est placée sous ce vocable. Kadeg est un dérivé en -eg (anciemment -oc) de Kad ("combat, bataille"). Kadioù (Cadiou), Kadour (Cadour) ou Kadoudal (Cadoudal) sont des noms de personnes également formés sur ce radical Kad. Kadeg est par ailleurs un nom de personne bien présent dans la toponymie de langue bretonne (c. Kergadeg, Treskadeg, Porzh Kadeg...). Le nom est devenu un patronyme, toujours porté en Bretagne, noté "Cadec" à l'état-civil. Notons enfin que le terme Plou(ev) provoque l'adoucissement du K de Kadeg en G, comme le montrent certaines formes historiques des 14e et 15e siècles. Autrement dit, Ple+Kadeg donne Plegadeg.