Office public de la langue bretonne
Le toponyme de langue bretonne Le Quiou/Ar C'haeoù se compose de deux éléments : l'article défini Ar, rendu par l'article français "Le" ; le mot Kaeoù, pluriel marqué par le suffixe -où (-ou dans la forme administrative), de Kae, qui veut dire "haie, cloture" et peut désigner le retranchement, l'espace clos proprement dit, par extension. Le terme procède du vieux-breton (Ve-Xe siècles) Cai par le moyen-breton (XIe-XVIIe siècles) Quae. Son équivalent est Cae en gallois et Ke en cornique, les deux langues celtiques les plus proches du breton. L'article Ar provoque la mutation du K en C'h à l'initiale de Kaeoù. Autrement dit, Ar+Kaeoù donne Ar C'haeoù.