Office public de la langue bretonne
Dénomination issue de la fusion des deux communes Carhaix/Karaez et Plouguer/Plougêr en 1956. Joseph Loth a remis en cause au début du XXe siècle, l'idée selon laquelle Carhaix/Karaez serait l'association de Kêr ("ville") et de Ahez, comme nom légendaire de la fille du roi Gradlon ou comme évolution de Ohes, issu de Osismii, nom de la peuplade gauloise de l'occident armoricain, les Osismes. Selon lui Kaer pourait être suivi de Maez ("champ ouvert") mais les données historiques et linguistiques n'abondent pas du tout en ce sens. Pour Bernard Tanguy (DNCF), Carhaix/Karaez tire son nom d'un ancien *carofes, dont le dérivé *carofensis découle du bas-latin "carruvium" (latin "quadivium"), avec le sens de "carrefour". Elle est une ancienne cité gallo-romaine et noeud routier dénommée Vorgium dans l'Antiquité. Cependant, Erwan Vallerie (SIAP) pointe la faiblesse de cette proposition et n'exclut pas un nom effectivement formé sur Kêr avec son acception initiale de "lieu fortifié, citadelle", suivi d'un déterminant qui reste à identifier. Pour le second nom de commune et plus de précisions sur le mot Kêr, voir à Plouger/Plougêr.