Office public de la langue bretonne
Toponyme de langue bretonne qui se compose des deux éléments suivants : Plu-, une des variantes (avec Plo-, Pleu-, Ple-, Pla-, etc.) de Plou(ev) qui désigne une "paroisse" bretonne primitive, soit le maillon principal de l'organisation mise en place par les Bretons lors de leur installation en Armorique à partir du 4e siècle. D'après les attestations anciennes du nom à partir du 9e siècle, lui est associé le nom de personne Hernin. Il s'agit sans doute d'un nom de saint. On retrouve le nom dans celui de la commune finistérienne Saint-Hernin/Sant-Hern ou dans Saint-Hernin/Sant-Herlin, village de Ploumagoar/Plouvagor dans les Côtes-d'Armor. Mais pour Bernard Tanguy (GDSSB), il pourrait s'agir de personnages différents. Un saint homonyme est également honoré au Pays de Galles et en Cornouaille britannique.