M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit ar re spirituel. D. 1. Kelenn ar re ignorant. 2. Korrijañ ar re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'ar re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ ar re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit ar re vev hag ar re varv hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ. M. Livirit ar re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'ar beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'ar re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ ar re noazh. 4. Delivrañ ar brizonerien. 5. Vizitañ ar re glañv. 6. Lojañ ar belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ ar re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

ezhomm

ezom

ezhomm am eus eus ur levr

ezom ameus eus vr levvr

M. Leveret ar re [an euvroù a drugarez] spirituel? [D.] Kelenn ar re ignorant, / Korrijañ ar re a fazi, / Reiñ kuzul mat d'ar re o deus ezhomm, / Koñsoliñ ar re dezolet, / Dougen patiamant an injurioù, / Pardoniñ an ofañsoù, / Pidiñ evit ar re vev hag ar re varv, hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ.

M. Leveret ar re [an oeuvrou à drugarez] spirituel? [D.] Quelenn ar re ignorant, / Corigea ar re à fazi, / Rei cuzul mat d'ar re odeus ezom, / Consoli ar re desolet, / Douguen patiammant an injuriou, / Pardonni an offançou, / Pidi evit ar re beo ac ar re varo, hag evit ar re à zeu d'hor persecuti.

emaon er brasañ ezhomm

ez ma oun èr braçzâ yzom

ezhomm

ezom

ezhomm

yzom

ezhomm am eus a ul levr

yzom am eus vès a ul levr

ezhomm

ehom

kaout ezhomm

cahout yzom

bet ezhomm

bet yzom

ezhomm a zo a arc'hant evit

yzom a so a arc'hand evit

ned eus ket ezhomm

ned eus ket ezom

dilezel en ezhomm

dilesel èn yzom

ar varc'hadourezh ordinal eus ar marc'had, evit an ezhommoù komun

ar varc'hadourez ordinal eus ar marc'had, evit an yzomou coumun

an diwezhañ ezhomm

an divezâ yzom

ezhomm

éc'homm

ezhommoù

ézommou

mar hoc'h eus ezhomm eus a un dra bennak, livirit

mar hoc'h eûz ézomm eûz a eunn drâ-bennâg, livirit

nec'het eo gant an ezhomm eus a arc'hant

nec'hed eo gañd ann ézomm eûz a arc'hañt

ezhomm a zo ganto

ézomm a zô gañt-hô

ezhomm

éc'homm

ezhomm

izomm

Lavarent petra o deus ezhomm, hag e vezo roet dezho.

Lavareñt pétrâ hô deûz ézomm, hag é vézô rôed d'ézhô.

ezhomm

ézomm

Kig zo ezhomm evit lein.

Kig zô ézomm évit lein

Pegement bennak a ezhommoù en deus, eo laouen bepred.

Pégément-bennâg a ézommou en deûz, eo laouen bépréd.

Un ti em eus ezhomm.

Eunn tî em êuz ézomm

Bez' hoc'h eus kement ha m'hoc'h eus ezhomm.

Béz' hoc'h eûz kémeñd ha m'hoc'h eûz ézomm.

Ur marc'h zo ezhomm evit mont da gêr.

Eur marc'h zô ézomm évit moñd da géar.

Bara zo ezhomm hiriv.

Bara zô ézomm hiriô.

N’em eus mui a ezhomm anezhi.

N’em eûz mui a ézomm anézhi.

Bez’ en deus bremañ kement ha m’en deus ezhomm.

Béz’ en deûz brémañ kémeñd ha m’en deûz ézomm.

Ur skoed hoc’h eus ezhomm c’hoazh, hag ho pezo a-walc’h

Eur skoéd hoc’h eûz ézomm c’hoaz, hag hô pézô awalc’h.

Teil zo ezhomm evit kaout gwinizh mat.

Teil zô ézomm évit kaout gwiniz mâd.

Ur sae nevez am eus ezhomm a-benn an eureud.

Eur zaé névez am eûz ézomm da-benn ann eûreûd.

En em gravit mar hoc'h eus debron.

En em gravit mar hoc'h eûz debron.

Deskiñ a reont ar pezh a c'halleg a renkont gouzout evit ober o c'hoarioù, evit goulenn o ezhommoù, mes dibaot a wech ec'h ouzont a-walc'h evit ober o c'hifridioù.

Deski a reont ar pez a c'hallek a renkont gouzout evit ober ho c'hoariou, evit goulenn ho ezommou, mez dibaot a vech e c'houzont avoalac'h evit ober ho c'hivridiou

Diwar-benn kement-mañ n'eus ezhomm lavaret / Evit gallout bevañ e ve ret kaout spered.

Diwar-benn kement-man n'euz ezomm lavaret / Evit gallout beva e ve red kaout spered.

Gant aon n'ho pe-c'hwi droug, droug a c'hell c'hoarvezout, n'em bo mui da'm magañ nemet daeloù, hirvoud. Hiviziken me ne welin nemet lasoù ha sparfelled; pa vezo glav, e lavarin : ha va breur paour, pelec'h eo aet ? Hag-eñ en deus ezhomm a netra 'bet bremañ ? Ha debret eo e bred, hag er goudor emañ ?

Gant aoun n'ho pe-c'houi drouk, drouk a c'hell c'hoarvezout, n'em bo mui d'am maga nemet daelou, hirvoud. Hiviziken me ne welin nemet lasou ha sparfelled; pa vezo glao, e lavarinn : ha va breur paour, peleac'h eo et ? Hag hen en deuz ezomm a netra bed brema ? Ha debret eo he bred, hag er goudor ema ?

— Hag i dezho arc'hant, leve, danvez, madoù / Ouzhpenn an hanter re evit o ezhommoù, / Hep sellet oc'h ar paour a zo en o c'hichen / Gant naon du o c'hlaouriñ, o c'hlaouriñ ken a yud, / Ar re-holl a dremen, ar re-se n'int ket tud, / Gwell ar chas evito.

— Hag hi d'ezho arc'hant, leve, danvez, madou / Ous-penn ann hanter-re evit ho ezommou, / Hep sellet oc'h ar paour a zo enn ho c'hichen / Gant naoun-du o c'hlaouri, o c'hlaouri ken a iud, / Ar re holl a dremen, ar re-ze n'int ket tud, / Gwell ar chas evit-ho.

Mont a rejont war-eeun d’ar segreteri. Eno, en ur glask an traoù da oferennañ, e kavjont un arched graet, me 'gred, evit kentañ hini a varvje e kêr, rak, e bro [D]reger, e vez graet alies an archedoù a-raok ma vez ezhomm anezho.

Mont a rejont var eeun d’ar segreteri. Eno, en eur glask an traou da oferenna, e kafchont eun arched great, me gred, evit kenta hini a varfche e kear, rag, e bro Treger, e vez great aliez an archedou araog ma vez ezoum anezho.

Evel-se ne voe ket pell ar frapad : leveoù ar Sent a voe gwerzhet dre bevar c’horn ar vro, ha roet kazi evit netra, rak ezhomm arc’hant a ioa, ha ne gaved ket kalz a dud da deuler war al leveoù-se, rak ar feiz a ioa c’hoazh bev e goueled kalon ar Vretoned.

Evel-se ne oue ket pell ar frapad : leveou ar Zent a oue guerzet dre bevar c’horn ar vro, ha roet kazi evit netra, rag izomm arc’hant a ioa, ha ne gavet ket kals a dud da deuler var al leveou-ze, rag ar feiz a ioa c’hoaz beo e goueled kaloun ar Vretouned.

Ne ouzon ket piv oc’h, a belec’h e teuit na da belec’h ez it, ha n’em eus ket ezhomm d’her gouzout.

Ne ouzounn ket piou hoc’h, a beleac’h e teuit na da beleac’h ez it, ha n’em euz ket izoum d’her gouzout.

Hag an Aotrou Yann, dre ar c’homzoù-mañ, a ouie e oa ezhomm anezhañ evit un dra bennak, evit marv pe evit badiziant, e parrez Pluzuned.

Hag an Aoutrou Iann, dre ar c’homzou-man, a c’houie oa izoumm anezhan evit eun dra-bennag, evit maro pe evit badiziant, e parrez Pluzunet.

Re hir e choman da gomz deoc’h diwar-benn ar veleien, rak an dud vat n’o deus ket ezhomm a guzul, hag ar re fall ne zistroint ket.

Re hirr e chomman da gomz d’ehoc’h divar-benn ar veleien, rak an dud vad n’o deuz ket izomm a guzul, hag ar re fall ne zistroint ket.

E-pad ar blavezh kentañ, Job Karo ne vankas ket ur wech hepken da gas d’ar manac’h e dorzh vara ha kement en doa ezhomm ; mes evit an eil blavezh, ar manac’h a drugarekaas Job, rak a-walc’h a draoù en doa destumet evit bevañ betek ar blavezh war-lerc’h.

Epad ar blavez kenta, Job Karo ne vankaz ket eur veach epken da gas d’ar manac’h he dorz vara ha kement en doa izoum ; mez evit an eil blavez, ar manac’h a drugarekeaz Job, rak avoualac’h a draou en doa destumet evit beva beteg ar blavez varlerc’h.

Ar Republik he doa atav ezhomm arc’hant. Hogen, evit kaout arc’hant, evel am beus er lavaret deoc’h, he doa lakaet e gwerzh leveoù ar sent, leveoù ar c’houentoù ha re an noblañs.

Ar Republik e doa atao izomm arc’hant. Hogen, evit kaout arc’hant, evel am beuz her lavaret d’eoc’h, e doa lakeat e guerz leveou ar zent, leveou ar c’houentchou ha re an noblanz.

Na ankounac’hait ket d’am gervel, an disterañ ezhomm ho pezo.

Na ankounac’hait ket d’am gervel, an disterra izom o pezo.

War-dro dek eur hanter edont o tiskenn da Bount Eoun ; chom a rejont ur pennad a-sav a-raok diskenn, evit kanañ ha youc’hal holl a-bezh ; rak banneoù a yoa bet, an tan a yoa er gouzoug, ar gwad a yoa savet d’ar penn, ezhomm a yoa da vragal.

Var dro dek heur hanter edont o tiskenn da Bount-Eoun ; choum a rejont eur pennad a-za araok diskenn, evit kana ha iouc’hal-oll a-bez ; rag banneou a ioa bet, an tan a ioa er c’houzouk, ar goad a ioa savet d’ar penn, izom a ioa da vragal.

Un hanter devezh-arat frank a zo deus an dachenn, ha taer [teir] c'harrad teil-ker a zo ezhomm d'an nebeutañ evit digas an treo ken dru[z]-mañ.

Eun hanter devez arat frank a zo deuz an dachenn, ha taer c'harrad teil-ker a zo ezomm d'an nebeutan evit digas an treo ken dru-man.

Kroaz ar Vretoned n’he deus ezhomm ebet da ve[z]añ meulet hag embannet, rak he oberoù a gomzo eviti. Koulskoude, heñvel eo bremañ ouzh ur bugel bihan ; he c’hammejoù a zo c’hoazh dinerzh ; na gred ket c’hoazh mont re war-raok ; ezhomm he deus e ve roet dorn de[zh]i.

Kroaz ar Vretoned n’e deuz ezomm ebet da vean meulet hag embannet, rag he oberou a gomzo evit-i. Koulskoude, henvel eo breman ouz eur bugel bihan ; he c’hammejou a zo c’hoaz dinerz ; na gred ket c’hoaz mont re war-rog ; ezomm e deuz e ve roet dorn d’ei.

Evit derc'hel kuzul, ken lies ha ma vezo ezhomm, war bep tra ma da skoazelliñ ar vro hag ar sepred barzhek ; evit an emglev, war bezh a sell ouzh lidoù ar Gorsedd digor ; evit barn ar c'hederien, hag ur Barzh bennak mar'z eus ezhomm ; evit dibab ha goulenniñ ar Varzhed nevez.

Evit derc'hel kuzul, ken lies ha ma vezo ezom, war bep tra mad da skoazelli ar vro hag ar sepred barzek ; evit an emgleo, war bez a zell ouz lidou ar Gorsedd digor ; evit barn ar c'hederien, hag eur Barz bennag mar 'z eus ezom ; evit dibab ha goulenni ar Varzed neve.

Mar hoc'h eus ezhomm arc'hant

Mar hoc'h eus ezomm arc'hant

Pep tiad a savas dezhañ e-unan gant prenn gwevn ha korz ul logig kelc’hiek diouzh e vent hag e ezhommoù.

Pep tïad a savas d’ezan e-unan gant prenn gwevn ha korz eul logig kelc’hiek diouz e vent hag e ezommou.

Kemer kement a c’hoantai, kas ganez kement ac’h eus ezhomm ha na vez chalet gant netra.

Kemer kement a c’hoantaï, kas ganez kement ac’h eus ezomm ha na vez chalet gant netra.

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zoujañ a-berzh an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezhi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro deomp, dezho da ziredek d’hor c’hentañ galv, m’hor bije ezhomm anezho ? Hag, a-hend-all, nac’h ouzh en tri estren o digemerout ha selaou ouzh o c’hefridi, ha na ve ket diskouez dezho e tiskredomp warno hag o feukañ dibenn-kaer ? »

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zouja a-berz an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro d’eomp, d’ezo da ziredek d’hor c’henta galv, m’hor bije ezomm anezo ? Hag, a-hend-all, nac’h ouz en tri estren o digemerout ha selaou ouz o c’hefridi, ha na ve ket diskouez d’ezo e tiskredomp warno hag o feuka dibenn-kaer ? »

Ar c’hoad a bourveze d’o holl ezhommoù, rak, hervez m’hen lavar kanennoù ar Senoned hag an danevelloù all, neuze an den ne hade ket douar ha dizoñv c’hoazh e kantree al loened-chatal.

Ar c’hoad a bourveze d’o holl ezommou, rak, hervez m’hen lavar kanennou ar Senoned hag an danevellou all, neuze an den ne hade ket douar ha dizonv c’hoaz e kantree al loened-chatal.

Ezhomm ebet dezho sevel en o sav, pa vezent en o c’hoazez, ha dilec’hiañ da vont d’o c’herc’hat ; anezho o-unan e teue ar binvioù daveto.

Ezomm ebet d’ezo sevel en o sav, pa vezent en o c’hoazez, ha dilec’hia da vont d’o c’herc’hat ; anezo o-unan e teue ar binviou daveto.

Merc’hed Tir-Manos n’o doa ket ezhomm a gelorn da vont davit dour d’ar wazh pe d’al lenn.

Merc’hed Tir-Manos n’o doa ket ezomm a gelorn da vont da vit [sic "davit"] dour d’ar waz pe d’al lenn.

Ya, met an Touz a deuas war ar porzh, ezhomm dezhañ eus e vag. Pelec’h emañ ?… Setu hi du-hont, daou ganfard e-barzh… Ho ! ho ! hou… oup !

Ya, met an Touz a deuas war ar porz, ezomm d’ean eus e vag. Pelec’h eman ?… Setu hi du-hont, daou ganfart e-barz… Ho ! ho ! hou… oup !

Ha, daoust d’e baourkaezh devezhioù da vezañ kelc’het gant an ezhommoù, daoust d’an dienez da begañ war e groc’hen ha war e galon, abeg e kave ar paotr evelkent en nerzh e yaouankiz, da leuskel e vennozhioù da nijal, gwennilied dibreder, a-dreuz oabl koumoulek an hunvreioù.

Ha, daoust d’e baour kêz devejou da vea kelc’het gant an ezommou, daoust d’an dienez da bega war e groc’hen ha war e galon, abeg e kave ar pôtr evelkent en nerz e yaouankiz, da leuskel e vennoziou da nijal, gwennilied dibreder, a-dreuz oabl koumoulek an huvreiou.

Oberiañ a reas e-unan ar binvioù en doa ezhomm, en o zouez un ogedig hag un alarig e soc’h arem.

Oberia a reas e-unan ar binviou en doa ezomm, en o zouez eun ogedig hag eun alarig e souc’h arem.

Bilzig, gra an dra-mañ-[t]ra… Ret e vo ober an dra-se, paotr… Ezhomm a vo balan-bugel, raden…

Bilzig, gra an dra-man-dra… Red e vo ober an dra-ze, pôtr… Ezomm a vo balan-bugel (3), raden…

Petra hoc'h eus ezhomm da gaout ?

Petra hoc'h eus ezomm da gaout ?

ezhomm

ezomm

ijin eo a zo ezhomm amañ

ijin eo a zo ezomm amañ

kaout ezhomm a

kaout ezomm a

kaout ezhomm da gaout

kaout ezomm da gaout

ken ezhomm all

kenezomm-all

bezañ en ezhomm

beza en ezomm

— « A ! mat eo, neuze, peogwir emaoc’h bremañ gwelloc’h. Mont a reomp bremañ da zebriñ hor merenn, ha, bremaik, e teuimp en-dro, en kas ["kaz"] ho pefe ezhomm eus un dra bennak.

Ha na da bet pardon all e veze pedet ma zad, abalamour ma oa noter, ezhomm an holl anezhañ.

Ha na da bet pardon all, e veze pedet ma zad, abalamour ma oa noter, ezomm an holl anezañ.

D'an ampoent ne oa ket ezhomm a vailhuroù.

D'an ampoent ne oa ket ezomm a vailhurou.

N'em eus ket ezhomm da lavarout na lavare den ebet netra d'ar vugale evit lusa, kraoña, kistina na zoken avaloua war e zouaroù.

N'em eus ket ezomm da lavarout na lavare den ebet netra d'ar vugale evit lusa, kraoña, kistina na zoken avaloua war e zouarou.

Ar baotred a lavaras : — « Ni a chomo evit mont da sikour ar marichal, kenkas ["ken kaz"] ma vo ezhomm. »

Koulskoude. Herri a oa ker pizh ! pa eve ur banne odivi, e veze atav dre ezhomm, ha, morse, dre avi.

Hag, a-hend-all, n’eus ket ezhomm da ziskenn er puñs evit kavout Satanaz ; prestik e vo gwelet em istor, kroc’hen, eskern, hag all…

Hag ezhomm en doa ar breur Arturo da vezañ e-unan evit komz ervat gant e geneil.

Ha da skorañ ezhomm pa vo / Kristenien vat hor c'hornad-bro, / Ac'hano sioul, hep skignañ brud, / Ez eoc'h da reiñ frealz d'an dud.

Ha da skora ezomm pa vo / Kristenien vat hor c'hornad-bro, / Ac'hano sioul, hep skigna brud, / Ez eoc'h da rei frealz d'an dud.

Ma 'z out dezhi [d'ar Republik] ken douget ha leal, / E vo dav dit ma skoazellañ diouzhtu ; / Ezhomm 'm eus, selaou, da c’hoût war be du / Emañ ar stourmer-se ken entanet / Ouzh gwirioù sakr ar Republikaned.

Ma 'z out dezi ken douget ha leal, / E vo dao dit ma skoazella dioustu ; / Ezomm 'm eus, selaou, da c'hoût war be du / Emañ ar stourmer-se ken entanet / Ouz gwiriou sakr ar Republikaned.

Gwechall, a-raok ar reuz, hor beze an deog / Ha, pa lazhed an hoc’h, e roed deomp hon lod. / Ha nep ezhomm, 'vit-se, da gaout an tredeog.

Gwechall, a-raok ar reuz, hor beze an deog / Ha, pa lazed an oc’h, e roed deomp hon lod. / Ha nep ezomm, 'vit-se, da gaout an tredeog.

[...] e-lec'h ma n'eus nemet dour-sac'h brein ez eo risklus bras ar c'hleñvedoù da sevel, seul vuanoc'h ma 'z eo boas ar Bahouined (ar pezh a vez tamallet dezho gant ar gouennoù all) da ober o ezhommoù er sanioù dour.

N'eo ket e vijen va-unan er stad-se ha, kredabl bras, n'o deus ket bet ar geginerien ezhomm da gargañ re vras kaoteriadoù boued evit koan an deiz-se !

M'hor bez ezhomm tra pe dra e ouiimp pelec'h kavout anezhe.

N'eus ket ezhomm merzherien, n'eus ket ezhomm da gaout poan.

Goude-se e vo dasparzhet an holl bostoù labour a zo ezhomm etre an dud a youl vat.

Met kredapl e vo ezhomm stourmerien all evit pouezañ peotramant tud gouest d'ober traoù ha n'eo ket barrek ar re gentañ d'ober -da skouer krapat, sevel ur film, ober war-dro ar mediaoù...-.

An amzer da dizhout ar mediaoù pennañ, deoc'h da jediñ an amzer o do ezhomm ar gazetennerien evit degouezhout war al lec'h ur wech boulc'het gant an obererezh.

Ne gavomp ket labour, ne c'hellomp ket bevañ ser-ha-ser, hag hon zud ne c'hellont ket pourveziñ d'hon ezhommoù.

Ret eo, da'm soñj, ma talc'hfed da sevel e brezhoneg, skridoù a live uhel en ur yezh lennek ha, diouzh ezhomm, d'en ober diwar oberennoù meur an amzerioù kent.