forc'h

forch

ferc'hier

forc'h

Ar pezh a zastumer gant ar rastell a zismanter gant ar forc'h.

Ar pez a zéstumér gand ar rastell a zismantér gand ar forc'h.

taol forc'h

taul-foc'h

taolioù forc'h

taulyou-foc'h

forc'h div stêr

forc'h diou staer

ferc'hier div stêr

ferryer diou staer

Kemper a zo e aber [ou e forc'h], stêrioù Oded ha Teir; ha Kemperle e forc'h, [ou e aber], stêrioù Elez hag Izol.

Qemper a so ê aber, ê forc'h, staeryou odet ha Theyr; ha Qemper-elle ê forc'h, ê aber, staeryou Elez hac yzol.

forc'h

forh

ferc'hier

ferhyer

ferc'hier

fèryer

ferc'hier

ferhér

forc'h houarn

forh houarn

ferc'hier houarn

féryer houarn

forc'h daouvezek

forh daou-vesecq

ferc'hier daouvezek

féryer daou-vesecq

forc'h tribezek

forc'h trybesecq

forc'h tribezok

forc'h trybesocq

ferc'hier tribezek

féryer trybesecq

ferc'hier tribezok

féryer trybesocq

fust forc'h

fust forh

fustoù ferc'hier

fustou féryer

troad forc'h

troad forh

treid ferc'hier

treid féryer

lagadenn ar forc'h

lagadenn ar forh

forc'h koad

forh coad

ferc'hier koad

féryer coad

forc'h prenn

forh pren

ferc'hier prenn

feryer pren

bez forc'h

bès forh

beziad forc'h

besyad forh

forc'h he deus tri biz

forc'h he deus try bès

forc'h tribezek

forc'h try-besec

forc'h tribezok

forc'h try-besoc

ferc'hier

forc'h daouvezek

forc'h daouvézek

Kasit ur forc'h houarn ganeoc'h.

Kasid eur forc'h houarn gan-é-hoc'h.

forc'h

ferc'hier

ferc'hier

férier

Roit din ar forc'h tribezek.

Rôid d'in ar forc'h tribézek.

Ar pezh a zastumer gant ar rastell, a zismañter gant ar forc'h.

Ar péz a zastumeur gañd ar rastel, a zismañteur gañd ar forc'h.

« Hu ! hu ! hu ! harz ar bleiz ! Kreier ha ferc'hier houarn / A zispak en-dro din ; hag en-dro d'am divskouarn / E klevan an tennoù, bolodoù o voudal, / Ar bizhier o terriñ hag ar vein o froumal ».

» Hu ! hu ! hu ! harz ar bleiz ! Kreier ha ferier houarn / » A zispak enn dro d'in ; hag enn dro d'am diskouarn / » E klevann ann tennou, bolodou o voudal, / » Ar bisier o terri hag ar vein o froumal.

Anavezet bremañ, pep hini gant he forc'h : / Ar mestr, ar meveloù a sko a-nerzh o c'horf / War al loen reuzeudik / A rankas mervel mik, / Kaer voe dezhañ ouelañ.

Anavezet brema, pep hini gant he forc'h : / Ar mestr, ar mevellou a sko a nerz ho c'horf / War al loen reuzeudik / A rankaz mervel mik, / Kaer voe d’ezhan ouela.

Kemerit pep a forc’h, pe pep a grok, pe pep a bennad-bazh, emezañ d’an ozhac’h ha d’an dud-all.

Kemerit peb a forc’h, pe peb a grok, pe peb a bennad baz, emezhan d’an ozac’h ha d’an dud-all.

Lavaret e voe dezho ivez digas ganto fuzuilhoù, ferc'hier, heskennoù-prad ha kement tra a c’helle terriñ o fenn ouzh ar republikaned.

Lavaret oue d’ezho ive digas gantho fuziliou, freier, eskennou-prad ha kement tra a c’helle terri ho fenn ouc’h ar republikaned.

Ar re n’o d’oa ket, a deue ganto ferc'hier houarn, heskennoù-prad ha filc’hier.

Ar re n’o d’oa ket, a deue gantho freier-houarn, eskennou-prad ha filc’hier.

An Tunk ne voe ket pell evit divinout ar pezh a yoa o vont da c’hoarvezout gantañ ha gant e soudarded ; edont holl o vont da vezañ lazhet a daolioù bazh, a daolioù peul, a daolioù forc’h hag a daolioù krog.

An Tunk ne oue ket pell evit divinout ar pez a ioa o vont da c’hoarvezout ganthan ha gand he zoudarded ; edont oll o vont da veza lac’het a daoliou baz, a daoliou peul, a daoliou forc’h hag a daoliou krok.

Tostaat a reas goustadik, ur forc’h houarn en e zorn, hag, ouzh e skoaz, ur fuzuilh a zaou denn, hag hi karget.

Tostaat a reaz goustadig, eur forc’h houarn enn he zourn, hag, ouc’h he skoaz, eur fuzil a zaou denn, hag hi karget.

— Gevier, gevier, eme adarre ar c’habiten, a-bouez e benn, ha droug ennañ ! Hennezh, ar c’hozh tamm koueriad-se, eo en deus va bornet-me, e Kergidu, gant un taol forc’h. — Me n’hoc’h anavezan ket, eme Yann. Ha ne lavare ket a c’hevier evit lavaret an dra-se, rak meur a daol forc’h en doa roet.

— Gevier, gevier, eme adarre ar c’habiten, a bouez he benn, ha droug enn-han ! Hennez, ar c’hos-tamm koueriad-se, eo en deuz va bornet-me, e Kergidu, gand eun taol forc’h. — Me n’hoc’h anavezan ket, eme Ian. Ha ne lavare ket a c’hevier evit lavaret an dra-ze, rak meur a daol forc’h enn doa roet.

Forc'h tribezek

forc'h prenn

forc'h-prénn

forc'h tribez

forc'h prenn

forc'h-prénn

"kember" g. [...] (ivez "forc’h").

forc'h daouvizek

goude ar rastell e teu ar forc'h

— « Ho ! ho ! Job, dont a rit ? » Ha Job a stlape, kerkent, e forc’h, pe e falz, pe e falc’h ha dao ! da redek ar barrez.

Ar merc’hed a welas en o huñvreoù kerniel hir, ferc’hier lemm, tan-flamm ha daoulagad ruz.

Mont da gantreal : da lavaret eo mont n'eus forzh pelec'h, da ober flisterezed dour gant raoskl, da ober pifoù gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou », da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg, da ober karrigelloù gant brankoù derv forc'hellek, gweet an div forc'h e-giz div rod.

Mont da gantreal. Da lavaret eo mont n'eus forz pelec'h. Da ober flisterezed dour gant raoskl : da ober pifou gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou ». Da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg. Da ober karigellou gant brankou dero forc'hellek, gweet an diou forc'h e giz diou rod.

Mont d'ar foennoù : ar vugale a oa mat da hejañ ar foenn gant ferc'hier koad.

Mont d'ar foennou. Ar vugale a oa mat da heja ar foenn gant ferc'hier koad.

Goude emañ Satanaz e goueled ar puñs, Satanaz gant e gerniel, gant e forc’h hag e zaoulagad ruz.