daer

dacr-

daer

dazrou

15. Mari, mestrez ar gwerc'hezed, / Pa zeuy ar marv, zo garv-meurbet, / Gant daeloù, kañvoù, em c'haouded, / C'hwi ouzh Jezuz ma eskuzit.

15. Mary, maestres an guercheset, / Pan duy an maro, so garo meurbet, / Gant dazlau, caffau, e-m caudet / Huy ouz Iesus ma escuset.

daeroù

darou

Mamm santel, Feunteun a Vuhez, / Grit din-me, dre ho karantez, / Partisipañ en ho poanioù, / En ho klac'har, en ho taeroù.

9. Mam santel, Feunteun à Vuhez, / Grit din-me, dre ho carantez, / Participa en ho poaniou, / En ho glac'har [sic], en ho tazrou.

ur skuilhadur, ur skuilhadeg daeloù

ur scuïlhadur, ur skuilhadeg daëlou

ur skuilh daeloù

ur scuïlh dazlou

goloet e fas, e vizaj, gant an daeloù

goloët e façz, e visaich, gad an daëlou

e zaoulagad, he daoulagad, war-flod gant an daeloù

e zaoulagad, he daoulagad, var flodd gad an dazlou

beuzet gant an daeloù

beuzet gand an dazlou

daeroù

daérou

Skuilhañ daeroù druz

Skula daérou drûz

podig an daeloù

podik-ann-daélou

lestrig-an-daeloù

léstrik-ann-daélou

daeloù

daélou

daeroù

darou

Gant aon n'ho pe-c'hwi droug, droug a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui da'm magañ nemet daeloù, hirvoud.

Gant aoun n'ho pe-c'houi drouk, drouk a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui d'am maga nemet daelou, hirvoud.

Sec’h da zaeloù, Kivoron, ur bugel a c’hell gouelañ ; mes ur c’habiten a rank kaout kalon, bezañ den hag ober e zever ; hon dever-ni eo tennañ an Aotrou Poullaoueg eus a skilfoù ar republikaned.

Sec’h da zaelou, Kivoron, eur bugel a c’hell gouela ; mez eur c’habiten a rank kaout kaloun, beza den hag ober he zever ; hon dever-ni eo tenna an Aoutrou Poullaouec euz a skilfou ar republikaned.

P’edont o tispartiañ an eil diouc’h egile, daeloù puilh a rede eus o daoulagad o-daou ; en em staget [e] oant an eil ouc’h egile.

P’edont o tispartia an eil diouc’h egile, daelou puill a rede euz ho daoulagad ho daou ; en em staget oant an eil ouc’h egile.

Goap a raent eus an daeloù a skuilh ur bugel, ur pried mat pa vez o kas e dad, e vamm pe e bried d’ar bez....

Goap a reant euz an daelou a skuill eur bugel, eur pried mad pa vez o kas he dad, he vamm pe he bried d’ar bez....

Ur c’himiad truezus a voe, nebeut komzoù, kalz daeloù...

Eur c’himiad truezuz a oue, nebeut komzou, kals daelou...

N’hoc’h eus graet droug da zen ? Nag a zaeloù koulskoude a vezo skuilhet en hor bro-ni p’en em gavo ar c’heloù eus a varv ar re hoc’h eus lazhet e Kastell hag e Kergidu ?

N’oc’h euz great droug da zen ? Nag a zaelou koulskoude a vezo skuillet enn hor bro-ni p’en em gavo ar c’helou euz a varo ar re oc’h euz lazet e Kastel hag e Kergidu ?

An Aotrou Krenn n’oa evit lavaret ger ; ouelañ a rae ken a zifronke, ha me ne ouien petra da ober ; va c’halon a vihanae o welet daeloù an Aotrou Kure.

An Aoutrou Cren n’oa evit lavaret ger ; vouela a rea ken a zifrunke, ha me ne gouien petra da ober ; va c’haloun a viannea o velet daelou an Aoutrou Kure.

Treiñ a ris kein kentañ ma c’hellj[o]n, rak gwelet a raen an daeloù o tiverañ eus a zaoulagad an Aotrou Krenn. An dra-se a rae poan din, ha n’em boa ket a c’hoant da zigalonekaat.

Trei a riz kein kenta ma c’helchen, rak guelet a rean an daelou o tivera euz a zaoulagad an Aoutrou Cren. An dra-ze a rea poan dign, ha n’em boa ket a c’hoant da zigalounekaat.

Dalc’hit war ho taeloù : / ’Barzh ’n holl lezenn santel / E kavot abegoù / A frealzidigezh : / Heulit-hi gant gwirionez.

Dalc’hit var ho taelou : / ’Barz ’n oll lezen santel / E kafot abegou / A frealzidigez : / Heulit-hi gand guirionez.

An daeloù a rede dourek eus e zaoulagad a-hed e zivoc’h roufennet gant ar gozhni.

An daelou a rede dourek euz he zaoulagad a-hed he ziouvoc’h roufennet gand ar gozni.

Ho daeloù a en em veske... Siwazh ! evit ar wech diwezhañ ec’h en em welent er bed-mañ !...

Ho daelou a en em veske... Siouaz ! evit ar veach diveza ec’h en em velent er bed-man !...

Betek amañ e oa chomet start, n'he doa skuilhet berad daeloù, ha bremañ e ouel e-giz ur bugel.

Betek aman oa chomet stard, ne doa skuillet berad daelou, ha breman e vouel e giz eur bugel.

Hag he fenn pleget, an daeloù o redet dourek war he divoc’h, ez eas er-maez eus an ti.

Hag he fenn pleget, an daelou o reded dourek var he diou voc’h, ez eaz er meaz euz an ti.

O welout o c’hoar o tont tre en ti, e savjont en o c’hoazez hag e tirolljont da skuilhañ daeroù puilh. « Oh ! emezo o-div, n’oamp ken en gortoz d’az kwelout mui ! »

O welout o c’hoar o tont-tre en ti, e savjont en o c’hoazez hag e tirolljont da skuilha daerou puilh. « Oh ! emezo o diou, n’oamp ken en gortoz d’az kwelout mui ! »

Ouzh hini anezho n’on bet garv, kriz, lorc’hek, digarantez ; ouzh hini ebet n’em eus noazet ; da hini ebet n’on bet abeg a boan, a zaeroù, a leñv.

Ouz hini anezo n’oun bet garo, kriz, lorc’hek, digarantez ; ouz hini ebet n’em eus noazet ; da hini ebet n’oun bet abeg a boan, a zaerou, a lenv.

Kadra ha Daga, hep huanad na daeroù, a stouas o fenn hag a gouezhas d’an daoulin.

Kadra ha Daga, hep huanad na daerou, a stouas o fenn hag a gouezas d’an daoulin.

Paotr e zilhad du a reas d’ar c’horf riklañ eus ar c’harr e-barzh ar vag, daoust da zaeroù ha da merc’hed a glaske stourm ha herzel ar c’horf da vont-tre.

Paotr e zilhad du a reas d’ar c’horf rikla eus ar c’harr e-barz ar vag, daoust da zaerou ha da merc’hed a glaske stourm ha herzel ar c’horf da vont-tre.

Pokat-dibokat dezhañ a eure hag e c’hlebiañ gant he daeroù.

Pokat-dibokat d’ezan a eure hag e c’hlebia gant he daerou.

gwaskañ war e boan, war e zaeroù

gwaska war e boan, war e zaerou

Un toullig en korn ar vered, un tamm douar war an arched… Na kan na diskan : ar glaz[i]où, goude an "Angelus", da vihanañ, a gouezhas truezus, evel daeroù an anken, war bezioù ar vered lizennet dindan deñvalijenn an noz.

Eun toullig en korn ar vered, eun tamm douar war an arched… Na kan na diskan : ar glazou, goude an "Angelus", da vihana, a goueas truezus, evel daerou an anken, war beiou ar vered lijennet (1) dindan denvalijenn an noz.

Janedig a ouele ; an aotrou, en he c’hichen, evit he frealziñ a lavare dezhi penaos e tizho ar sonerien. — Paeañ a refont an daeroù a skuilhit, va dousig koant Janedig !

Janedig a ouele ; an ôtrou, en he c’hichen, evit he frealzi a lavare d’ei penôs e tizo ar zonerien. — Paea a refont an daerou a skuilhet, va dousig koant Janedig !

beuzet en e zaeroù

beuzet en e zaerou

Daoust da se, strivañ a ra da stardañ he divrec’h e-dro [sic, en-dro]d’he mabig ; santout a ran war va jod c’hlebiet gant he daeroù ur pok ken tomm hag ur c’hlaouenn, rak un derzhienn spontus a zo ganti, ha c’hoant, ya, c’hoant bras he deus da lavarout un dra bennak, met allas, n’eo ket evit distagañ ur ger…

Ne ris ket kalz a van ouzh he daeroù, rak gouelañ druz a rae pa gare, da skouer pa c’hwite war ur grampouezhenn, pa dremene ar gannerez hep plediñ raktal gant e c’houez, adal m’ankounac’hae he sivi dareviñ da geñver gouel Sant-Erwan, met kammed ne bade gwall-bell [sic, gwall bell] he reuziad.

Ho pec'hejoù ' vo pardonet / Dre an daeloù oc'h ho peuziñ.

Ho pec'hejou ' vo pardonet / Dre an daelou oc'h ho peuzi.

Ha, bemdez, trubuilh, reveulzi, / Dic'hlanniet foll, par d'an dour-beuz, / D'hon drastañ diroll [,] d’hor beulziñ / O skignañ spont, daeloù hag euzh.

Ha, bemdez, trubuilh, reveulzi, / Dic'hlanniet foll, par d'an dour-beuz, / D'hon drasta diroll d'hor beulzi / O skigna spont, daelou hag euz.

D'ar vatezh, spouronet ha beuzet a zaeloù [e komz].

D'ar vatez, spouronet ha beuzet a zaelou :

Evit a sell ouzh ar vilonioù mezhus a ziskulias din an den-se, ha zoken an daeroù a skuilhas, leun a vorc'hed, n'on ket evit soñjal enno, na zoken kounañ anezho, hep skrijañ.

"Tremen a ray, Katerina, tremen a ray," a lavar dezhi ha ne ouzon ket hag-eñ emañ he soñj gant an daeroù pe gant he dic'hoanag.