1. (db. an treuzdougen marc'hadourezh)
A.
1. Feurm ur vag.
Kemer ul lestr e fred.
2. Marc'hadourezh.
[1925] Kabiten ar Vran, den a c’hir, a oa anavezet adalek Brest betek Sant-Malo, ha, pa errue en ur porzh-mor bennak, atav e vije fred oc’h e c’hortoz.
B. Dre ast.
1. [1985] Goulenn a sav war ar varc'hadourezh.
Ar seurt skeudennoù-se a veze kalz a fred warno. Aes eo kaout fred d'ar moc'h bihan.
[1985] Ar varc'hadourien a gave fred d'an danvez a zegasent.
HS. digor, disamm, diskarg, sav.
2. Implij.
Klask, kavout fred d'e arc'hant.
II. Dre skeud. (db. an dud)
1. Labour.
Klask, kavout fred : klask, kavout labour.
Meur a hini all, aet ac'hanen eveltañ da glask fred, n'o deus ket gallet zoken dont en-dro. Kavet en deus fred en ti-se.
2. Poan.
Kemer fred gant ub., udb. : kemer poan gant an den-se, gant an dra-se.
Me a gemer fred gant hennezh ivez.
&
Talvezout ar fred : talvezout ar boan.
Ne dalvez ket ar fred mont larkoc'h.
3. Peadra.
Tro-ha-tro hor bo fred da c'hoarzhin ha da ouelañ.
A-benn ma kavi ar re-se ec'h eus fred da vale.
4. Trl.
Klask fred : klask ub. da zont gantañ evit tra pe dra.
Homañ, 'm eus aon, zo o klask fred : o klask ur paotr yaouank.
5. Trl.
Ober, reiñ fred : reiñ trubuilh, labour da ub.
Référence :
GReg
pg fret (loüage de navire pour voiturer des marchandises)
kemeret e fred
qemeret ê fret
1732
Référence :
GReg
pg freter (un navire, le loüer)
fred
frét
1850
Référence :
GON.II.HV
pg frét
n'eo ket ker ar fred ac'hann di
né két ker ar frét ac'hann dî
1850
Référence :
GON.II.HV
pg frét
Va lestr a zo e Brest o c’hedal fred ; va martoloded a zo o-femp eus a Borspoder, ha, dre-se, e c’hellan kaout fiziañs enno.
Va lestr a zo e Brest o c’hedal fret ; va martoloded a zo ho femp euz a Borspoder, ha, dre-ze, e c’hellan kaout fizianz ennho.
1877
Référence :
EKG.I.
p.215
Kabiten ar Vran, den a c’hir, a oa anavezet adalek Brest betek Sant-Malo, ha, pa errue en ur porzh-mor bennak, atav e vije fred oc’h e c’hortoz.
Kabiten ar Vran, den a c’hir, a oa anaveet adalek Brest betek Sant-Malo, ha, pa errue en eur porz-mor bennak, atao e vije fret oc’h e c’hortoz.
1925
Référence :
BILZ2
p.168
klask fred
1931
Référence :
VALL
pg aventure
Er c'hantved tremenet e oa anezho brasañ marc'hadourien dent-olifant ha prenn-ebena a oa er vro, hag anv a vez atav eus "Hent an Eshiraed" a gas da lennoù bras an Ogowe ma kavent war o ribl fred d'an danvez a zegasent.
