grasoù

graczou

gras ar spered glan

gracc an speret glan

kemret en gras

quempret en gracc

gras

gracc

[«]Ha neuze pa ez vezo aznavezet dre c'hras Doue ar C'hrouer, da vezañ soveren d'an holl draezoù, ha ne ve ket posipl kavout dezhañ heñvel, neuze azeul-eñ ha glorifi-eñ, rak hennezh eo Doue an holl doueoù hag Aotrou an holl aotrounez.[»]

ha neuse pa ez vezo aznauezet dre graç doue an croueerr, da vezaff soueran dan holl traezou ha ne ve quet possibl caffout dezaff heuell, neuse azeule ha glorifie, rac henez eo doue an oll doueou hac autrou an holl autrounez :

Kentañ, trugarekaat Doue eus e holl venefisoù ha grasoù pere hon eus resevet digantañ en jeneral evel ma'z eo hor c'hreasion, hor redampsion, hor c'hoñservasion ha re all, ha spesialamant eus ar re hon eus resevet an deiz-se.

Quentaff trugarecat Doue ves é oll benefiçou ha graçou, pere hon eus receuet digantaff en generall, euel ma-z eo hon Creation, hon Redemption, hon Conseruation, ha re all, ha specialamant ves an re hon eux recuet an dez-se.

Vertuzioù an Agnus Dei. / Ez chas brun an c'hurunoù [ec'h argas strak ar gurun], / Ez efas naet ar pec'hedoù, / Ez vir ouzh an tan pep manier, / Skaf ha lestr a cheñch [a sach] a zañjer, / Ez vir [e] pep tu ouzh marv subit, / Droukspered kre a chas kuit, / Ez spont sklaer an adverserien, / Ez rent soulas d'an wreg vrazez, / O tont da c'henel en gwel spes, / Ez ro grasoù, ez vir ouzh [drouk]chañs, / Pa en zouger gant reverañs. / A vent, nepred, na doutet pas, / ken din eo an bihan hag an braz.

Vertvziaov an Agnus Dei. / Ez chace brun an curunou, / Ez effacc net an pechedou, / Ez mir ouz an tan pep manyer, / Scaff ha lestr à chaing à danger, / Ez mir pep tu ouz maru subit, / Drouc speret cre à chace kuit, / Ez spont scler an aduerseryen, / Ez rent soulacc da-n gruec brases, / Oz dont da guenel en guel spes, / Ez ro graçou, ez mir ouz chancc, / Pa en douguer gand reuerancc. / A ment, ne pret na doutet pas, / quen din eo'n bihan hac an bras.

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

M. Pe dre moienoù etre ar re all 'rekeromp-ni gras Doue ? D. Dre ur c'hustum hag un uzaj mat, hag o resev dignamant sakramantoù an Iliz.

M. Pe dre moyenaou entre an re all requeromp-ny gracc Doue? D. Dre vn custum hac vn vsaig mat, hac oz receu dignamant Sacramantoù'n Ilis.

M. Ha ni a c'hell ac'hanomp hon-unan evitañ ar pec'hed hag ober an euvroù mat pere hon eus lavaret diaraok ? D. Ne c'hallomp ket hep ar sikour hag ar gras a Zoue.

M. Ha ny a guell ahanomp hon unan euita'n pechet, hac ober an euraou mat pe re hon eux lauaret diaroc? D. Ne guellomp hep an sicour hac an gracc a Doue.

D. Me hoz salud, Mari leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget oc'h entre an holl wragez, ha benniget an frouezh [ag] hoz korf Jezuz. Santez Vari, mamm da Zoue, pedet evidomp-ni pec'hezrien, bremañ hag en eur an marv. Amen.

D. Me hoz salut, Mary leun à gracc, an Autraou so gueneoch, biniguet ouch entre-n oll graguez, ha beniguet an frouez hoz corff Iesus. Santes Mary, mam da Doue, pedet euidomp-ny pechezrien, breman hac e-n heur an maro. Amen.

M. Na pe evit tra c'hoazh ? D. Palamour maz ro hon salver binniget kalz a vadaoù hag a c'hrasoù en vertuz a'n sin-mañ pa en grer gant un gwir feiz.

M. Na pe euit tra choaz? D. Palamour ma-z ro hon Saluer biniguet quals a madaou, hac a graçou, en vertuz an / sin man pa en grer gand vn guir Feiz.

M. Piv en deus-i [sakramantoù an iliz] bet instituet ? D. Jezuz Krist, hor Salver benniget. M. Pe evit tra ? D. Evit ar yec'hed hag ar satisfaksion eus hon eneoù, hag evit aplikañ deomp ar frouezh hag ar meritoù eus e Basion ha komunikañ ouzhomp e c'hrasoù.

M. Piou en deues y [sakramantoù an iliz] bet instituet? D. Iesus Christ hon Saluer biniguet. M. Pe euit tra? D. Euit an iechet hac an satisfaction ves hon eneuffaou, hac euit applicaff deomp an frouez, hac an meritou ves é Passion ha communiquaff ouzomp é graçou.

M. Petra a dle ur gwir gristen da ober bemdez pan sav [ag] e wele ? D. 1. Dleout a ra [en] em lakaat d'an daoulin devotamant, ouzh harz e wele, hag eno rentañ grasoù da Zoue eus a gement mad en deves resevet digantañ.

M. Petra à dle vn guir Christen da ober bemdez pan seu é guele ? D. 1. Dleout a gra em laquat da-n daou glin deuotamant, ouz hars é guele, hac eno rentaff graçou da Doue ves à quement mat en deues receuet digantaff.

gouzout grad vat pe gras vat

gouzout grat mat pe gracç mat

gras

gracç

M. Na pe evit tra c'hoazh? D. Abalamour ma ro hon Salver binniget kalz a vadoù hag a c'hrasoù er vertuz ar Sin-mañ, pa er greer gant ur gwir Feiz.

M. Na pe evit tra c'hoas? D. A balamour ma ro hon Salver biniguet cals à vadou hag à c'hraçou er vertuz ar Sin-man, pa er grer gant ur guir Feiz.

D. Rentañ a ran grasoù da Zoue, o lavaret: Agimus tibi gratias, etc.

D. Renta à rân graçou da Zoué, o lavaret: Agimus tibi gratias, &c.

D'an eil poent, goulenn digantañ ar c'hras ha gwir sklêrijenn da anaout ha da gasaat ar pec'hed.

D'an eil Poent, goulen diganta / ar c'hraç ha guir sclerigen da aznaout ha cassaat ar pec'het.

[M.] Petra a dle ur gwir gristen da ober diouzh ar mintin pa sav ? D. Dleout a ra en em lakaat d'an daoulin devotamant e-kichen e wele dirak un imaj bennak, hag eno da gentañ rentañ grasoù da Zoue eus a gement tra en deus resevet digantañ.

[M.] Petra à dle ur guir Christen da ober dious ar mintin pa sao? D. Dleout à ra en em laquat d'an daoulin devotamant e quichen e vele dirac un Imaig benac, hac eno da guenta renta graçou da Zoué eus à guement tra endeus recevet diganta.

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e brezhoneg ? Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget ez oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo ar frouezh eus ho kof, JEZUZ. Santez Vari, Mamm da Zoue, pidit evidomp-ni pec'herien, bremañ, hag en eur hor marv, Amen.

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e Brezonnec? Me ho salud, Mari, leun à c'hraç, an Autrou so guenéoc'h, biniguet ezoc'h etre an oll groaguez, ha biniguet eo ar froüez eus ho coff IESUS. Santes Mari, Mam da Zoué, pidit evidomp-ny pec'herien, breman, hag en heur hor maro, Amen.

gwenvidik neb piv bennak o vezañ kouezhet e pec'hed, en deveus an amzer hag ar c'hras da sevel eus e boull da stad vat

guenvidicq nep piou-bennac o veza coüezet ê pec'hed, èn deveus an amser hac ar c'hraçz da sevel eus e boull da stad vad

bez' hon eus resevet digant Jezuz Krist, eme sant Paol, ar c'hras a abostolaj, pehini ivez a ekzersomp en e anv sakr

bez' hon eus recevet digand Jesus-Christ, eme sant Paul, ar c'hraçz a abostolaich, pehiny yvez a eçzerçomp èn e hano sacr

gant gras Doue

gand graçz Doüe

gras Doue

graç-doüe

gras

graçz

gras Doue

graçz Doüe

lizheroù a c'hras

lizerou a c'hraçz

rentañ gras

renta graçz

ur c'hras evit an okasion prezant

ur c'hraçz evit an occasion presant

an douster nerzhus eus ar c'hras

an douzder nerzus eus ar c'hraçz

pep gwir gristen a dle lavaret atav e venesite, hag e c'hrasoù

pep güir gristen a dle lavaret atau e venedicite, hac e c'hraçzou

evañ da c'hrasoù mat Pêr

eva da c'hraçzou-mad Pezr

deut eo gras Doue davedomp

deut eo graçz Doüe davedomp

an touch eus ar c'hras

an toüich eus ar c'hraçz

un den a aviz gant gras ha lokañs

un dèn a aevis gand graçz ha loqançz

ar grasoù a Zoue

ar graçzou a Zouë

ar c'hrasoù eus a Zoue

ar c'hraçzou eus a Zouë

ar c'hrasoù a Zoue

ar c'hraçzou a Zouë

ar c'hras efedus

ar c'hraçz effedus

Ar c'hras he deus he efed.

Ar c'hraçz he deus he effed.

ar c'hras sufizant

ar c'hraçz soufisant

Ar c'hras a c'halle kaout he efed.

Ar c'hraçz a allé cahout he effed.

ar c'hras sufizus

ar c'hraçz sufisus

gras dreistordinal

graçz dreist-ordinal

grasoù dreistordinal

graçzou dreistordinal

gras ordinal

graçz ordinal

gras kumun

graçz coumun

ar c'hras abitual

ar c'hraçz habitual

ar c'hras aktual

ar c'hraçz actual

ar c'hras a berseverañs

ar c'hraçz a berseverançz

ar c'hras da finvezañ ervat

ar c'hraçz da finveza èr-vad

ar c'hras da vervel e stad vat

ar c'hraçz da vervel ê stad vad

ar c'hras a finvezh vat

ar c'hraçz a finvez vad

Nepred ne vank deomp ar c'hras eus a Zoue, hogen ni a vank alies dezhi, siwazh deomp !

Nepred ne vancq deomp ar c'hraçz eus a Zouë, hoguen ny a vancq alyès dézy, siouaz deomp!

dre c'hras Doue

dre c'hraçz Douë

gant gras Doue

gand graçz Douë

al lezenn a c'hras hag al lezenn a rigol

al lésenn a c'hraçz, hac al lésenn a rigol

Me ho ped, dre c'hras.

Me oz ped, dre c'hraçz.

aotren gras da ur re

autren graçz da ur re

aotren e c'hras da ur re

autren e c'hraçz da ur re

aotreet gras da ur re

autreët graçz da ur re

aotreet e c'hras da ur re

autreët e c'hraçz da ur re

gras an daol

graçz an daul

grasoù an daol

graçzou an daul

lavaret ar grasoù

lavaret ar graçzou

lavaret gras

lavaret graçz

lavaret grasoù an daol

lavaret graçzou an daul

Anterinet eo bet e c'hras.

Anterinet eo bet e c'hraçz.

Re c'hrevus eo ur muntr graet a-fetepañs evit militout lizheroù a c'hras.

Re c'hrevus eo ur muntr great a vetepançz, evit militout lizerou a c'hraçz.

Re vras krim eo ur muntr graet a-fetepañs evit militout lizheroù a c'hras.

Re vras crim eo, ur muntr great a vetepançz , evit militout lizerou a c'hraçz.

an holl grasoù a ziver deomp, a zired deomp, eus an neñv, evel eus o mammenn

an oll graçzou a zivèr deomp, a zired deomp, eus an eè, evel eus o mammenn

dre c'hras Doue

dre c'hraçz Douë

ne oar ket an den hag eñ a vilit ar garantez a Zoue, pe e gasoni, hag eñ a zo dre un eurvad, e stad a c'hras, pe aotramant e stad a bec'hed, siwazh dezhañ

ne oar qet an dèn hac eñ a vilit ar garantez a zouë, pe e gaçzony, hac eñ a so dre un ëur vad, ê stad a c'hraçz, pe otramand è stad a bec'hed, sioüaz dezâ

koll grasoù mad ar Roue

coll graçzou mad ar Rouë

Akordet am eus dezhañ e c'hras.

Accordet am eus dezâ e c'hraçz.

al lezenn añsian, hag al lezenn nevez, al lezenn a c'hras

al lezenn ancian, hac al lésenn névez, al lésenn a c'hraçz

grasoù efedus

graçzou effedus

grasoù kre, ha nerzhus

graçzou crê, ha nerzus

grasoù druz, ha fonnus

graçzou druz, ha founnus

ar c'hras erfedus, hag ar c'hras sufizus

ar c'hraçz erfedus, hac ar c'hraçz sufisus

ar c'hras he deus he efed, hag an hini a c'hell e gaout

ar c'hraçz he deus he effed, hac an hiny a ell e gahout

Aotreet am eus dezhañ e c'hras.

Autreët am eus dezâ e c'hraçz.

gounit grasoù mat ur re

gounit graçzou-mad ur re

Ar c'hloar eus ar baradoz a zo prometet gand Doue d'ar re, pere gant sikour e c'hras, he milito dre o euvrioù mat.

Ar c'hloar eus ar barados a so prometet gand Douë d'ar re pere gand sicour e c'hraçz, he milito dre o œuvryou mad.

grasoù

graçzou

gras Doue

graçz Douë

ar c'hras eus a Zoue

ar c'hraçz eus a Zouë

grasoù Doue

graçzou Douë

Peskig bihan a vezo bras, / Digant Doue m'en deus ar c'hras / Da vevañ ur pennadig c'hoazh.

Peskik bihan a vezo braz, / Digant Doue m'en deuz ar c'hraz / Da veva eur pennadik c'hoas.

Galvit ar c’hras, hag ho po-hi / Jezuz-Krist ne zinac’h hini, / Pa vez trugarez goulennet / Gant ur galon gwir glac’haret.

Galvit ar c’hraz, hag o po-hi / Jesus-Krist ne zinac’h hini, / Pa vez trugarez goulennet / Gand eur galoun guir glac’haret.

En noz tremenet [ez] eus digouezhet warnomp, e kouent Sant-A[l]bin, ur vandenn laeron hag o deus lazhet a dennoù fuzuilh an holl venec’h all, nemedon-me, am eus gellet kemeret an tec’h, dre c’hras Doue.

Enn noz tremenet euz digouezet varnomp, e kouent Sant-Aubin, eur vanden laeroun hag o deuz lazet a dennou fuzil an oll venec’h-all, nemed oun-me, am euz gellet kemeret an teac’h, dre c’hraz Doue.

Ra skuilho Doue e c’hrasoù war an tiad tud vat-mañ ha war gement a raint ! Doue r’ho pinnigo, Job Karo, c’hwi, ho kwreg Klaodina an Hir, ho pugale hag an daou zen onest a zo en ho servij !

Ra skuillo Doue he c’hrasou var an tiad tud vad-man ha var gement a raint ! Doue r’ho pinnigo, Job Karo, c’houi, ho krek Klaodina an Hir, ho pugale hag an daou zen honest a zo enn ho servich !

Ha ma teu grasoù Doue da skeiñ war boull e galon ha d’her pikañ un tamm, e teuy d’e glask ur c’hozh-kamarad bennak, evel pa ve digaset gant an diaoul, evit her chachañ adarre en ostalerioù hag er vouilhenn ker gwazh hag a-ziagent.

Ha ma teu grasou Doue da skei var boul he galoun ha d’her pika eun tamm, e teui d’he glask eur c’hos-kamarad bennag, evel pa ve digaset gand an diaoul, evit her chacha adarre enn hostaleuriou hag er vouillenn ker goaz hag a ziagent.

E c’helle bezañ war-dro div eur hanter, pe deir eur, pa c’hellis sevel va fenn er-maez eus ar siminal ; yen e oa atav, evelato me a gave gras kaout un tamm aer ; leun e oa va fronelloù a huzuilh, hag an avel, evitañ da vezañ fresk, a rae vad din.

E c’helle beza var dro div heur-hanter, pe deir heur, pa c’helliz sevel va fenn er meaz euz ar siminal ; ien oa atao, evelato me a gave graz kaout eun tamm ear ; leun oa va fronellou a huzuill, hag an avel, evit-han da veza fresk, a rea vad d’ign.

grasoù

grasou

gras e kavoc'h

gras e kafoc'h

dre c'hras Doue

Goude e veze lavaret gras, ha pep hini d’e wele.

Goude e vije lavaret gras, ha pep-hini d’e wele.

— Ya, aotrou person. — Evelato savit anezhañ en doujañs [a]n Aotrou Doue. — Ya, ya, aotrou person. — Ha gras dezhañ na heulio ket roudoù e berc’henn ! Grit dioutañ, dre ho kelennadurezh, ar pezh n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, aotrou person ! — Petra a fell deoc’h !… Pep hini ac’hanomp a steu e hini, dindan dorn ha skoazell an Aotrou Doue.

— Ya, ôtrou person. — Evelato savit anezan en doujans en Aotrou Doue [sic, "en doujans an Aotrou Doue"]. — Ya, ya, ôtrou person. — Ha gras d’ezan na heulio ket roudou e berc’hen ! Grit dioutan, dre ho kelennadurez, ar pez n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, ôtrou person ! — Petra a fell d’eoc’h !… Pep-hini ac’hanomp a steu e hini, di[n]dan dourn ha skoazell an Aotrou Doue.

Re figus e oa bet tintin Katell, ha bremañ, emañ en iliz o ruzañ he inou, o tijabañ pateroù a-hed an deiz, o krignat treid ar sent hag ar sentezed evit goulenn digante ar c’hras da gaout da vihanañ ur gwaz… er Baradoz.

Re figus e oa bet tintin Katell, ha breman, eman en iliz o ruza he inou, o tijaba paterou a-hed an de, o krignat treid ar zent hag ar sentezed evit goulenn digante ar c’hras da gaout da vihana eur gwaz… er Baradoz.

kavout gras ober

gras deoc'h e welot, e welfec'h...

gras d'eoc'h e welot, e welfec'h...

ur c'hras eo

eur c'hras eo

gras vremañ

gras-vremañ

Lom a wiskas e zilhad, goustad, evel ma rae pep tra, hag e kavas gras pa welas e pare an heol er porzh.

Gras d’hon deskadurezh, e kemeremp ar vuhez-se evel ur sport nevez, hag e tisprizemp (en hor spered), ar vicher a soudard.

Gras d’hon deskadurez, e kemeremp ar vuhez-se evel eur sport nevez, hag e tisprizemp (en hor spered), ar vicher a soudard.

En Hellegoad e veze alies leinoù gras a veze pedet dezho ar perc'henned enorusañ eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fañch Roparzh en askont d'ar verc'h henañ Anna a oa desket-bras, hag a oa plac'h a relijion.

En Hellegoad e veze alies leinou gras a veze pedet d'ezo ar perc'henned enorusa eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fanch Roparz en askont d'ar verc'h hena Anna a oa desket bras, hag a oa plac'h a relijion.

Ret eo bezañ e stad a c'hras (dibec'hed) evit komuniañ.

Ret eo beza e stad a c'hras (dibec'hed) evit komunia.

Ma ne voe ket kann, eo dre c'hras an aotrou Cavalier, a zeuas da soñj dezhañ e oa alvokad, hag a reas ur brezegenn da sioulaat d'an dabuterien...

Ma ne voe ket kann, eo dre c'hras an Aotrou Cavalier, a zeuas da soñj d'ezañ e oa alvokad, hag a reas eur brezegenn da sioulaat d'an dabuterien...

Koulskoude, Ar Roc'h ha me a dapas al lec'h kentañ en o grasoù mat abalamour ma oamp kolejianed, ec'h ouiemp kontañ marvailhoù e galleg flour, hag hor boa arc'hant da baeañ dezho madigoù.

Koulskoude, Ar Roc'h ha me a dapas al lec'h kenta en o grasou mat abalamour ma oamp kolejianed, ec'h ouiemp konta marvailhou e galleg flour, hag hor boa arc'hant da baea d'ezo madigou.

Gwenn-kann e vlev hag e varv, yaouank neoazh a-ziavaez, mentet bihan, e dog ribod en e zorn, ne ehane da stardañ dornioù ha da ober grasoù mat, en ur vousc’hoarzhin.

Gwenn kann e vleo hag e varo, yaouank nec’hoaz a ziavaez, mentet bihan, e dog ribod en e zourn, ne ehane da starda dourniou ha da ober grasou mat, en eur vousc’hoarzin.

- Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou Doue 'zo ganeoc'h, binniget oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo frouezh ho korf, Jezuz !

- Tenn herzel ouzh ar c'hoant gouzout, Sezni. Ma oufemp petra eo, d'an nebeutañ ! - Tenn eo. Doue, avat, a ro E c'hras da herzel.

Rak, ni, an Dibabidi, ne veritomp ket hon enor. N'omp netra nemet uloc'h ha sempladurezh. Netra ne gont nemet an Aotrou hag E c'hras...

- A wir galon vat ! Mont a rin, sur... Ha mar deu pompinenn Eva war va zro, - yaouank e oa ivez ar breur Alano ; c'hwezek vloaz bennak, - gant gras Doue, ha va botez-me e menez kêr-vrammoù hounnezh...

Roue an dismantroù-se, a-hed ar sizhun, a oa Pepe gozh la Botella, un duardig sec'h ha kramennek, «anarquista » ha beg-chopin, bet skoet gant ar gras, ha troet da ever-dour war an diwezhadoù, pezh ne vire ket outañ da bec'hiñ, evel un Navarrad, ma oa.

M'er c'hrede marv-mik endeo / Hogen dre c'hras Doue eo bev / Ha din e fell trugarekaat / Ar C'hrist evit ar burzhud mat / A roy d'un ene an eurvad / D'adkavout kaer hent ar Peurbad.

M'her c'hrede maro mik en-deo / Hogen dre c'hras Doue eo beo / Ha din e fell trugarekaat / Ar C'hrist evit ar burzud mat / A roy d'eun ene an eurvad / D'adkavout kaer hent ar Peurbad.

Da gimiadiñ diouzhoc'h p'emaon o vonet, An Dreinded Sakr d'ho pennigo, mignoned, Ha da roio deomp, pa guitaimp ar Bed, Gras da gaout digemer e Palez ar Sked.

Da gimiadi diouzoc'h p'emaon o vonet, An Dreinded Sakr d'ho pennigo, mignoned, Ha da roio deomp, pa guitaimp ar Bed, Gras da gaout digemer e Palez ar Sked.

Gurudet em zruezegezh, / Ma ene pilpous ha mezhus / A glask Ho kras hag e regez / Kollet gantañ, o ma Jezuz.

Gurudet em zruezegez, / Ma ene pilpous ha mezus / A glask Ho kras hag e regez / Kollet gantañ, o ma Jezuz.

Roit din ar c'hras d'Ho kwelet / Ha da ganañ deoc'h birvidik / A-barzh pell, en Neñv gwenvidik, / Ho Klod santel gant Hoc'h Aeled !

Roit din ar c'hras d'Ho kwelet / Ha da gana deoc'h birvidik / A-barz pell, en Neñv gwenvidik, / Ho Klod santel gant Hoc'h Êled !

Kavout a rae din em bije bet da dremen va amzer o c'hwiziñ, ha padal, pa zeu ar mare da vont da azezañ en ti-debriñ, ar "popote" evel ma vezer boas da lavarout du-se, e kavan gras kas ganin va chupenn da wiskañ gant aon da chom da grenañ gant ar riv.

Ar rummad labourerien-se a oa bet prestet deomp evit pevar miz gant un troc'her koad, a oa gras dezhañ evel-se kaout nebeutoc'h a vegoù da vevañ pa oa kouezhet marc'had an okoume en e boull.

Gras d'ar Romaned da gentañ, hellenekaet ken-ha-ken, ha gras ivez, a-c'houdevezh, da skiantourien ha skrivagnerien impalaeriezh Konstantinopoulis - Bizañs - eo ez eo bet miret an teñzorioù dibriz-se.