adarre

adarre

arre

[«] Koñsider penaos emaint ha pa voe komañset ar bed hag ez vezint bede ar fin, sell ouzh an heol hag ar planedoù pere ne sesont nos na dez oz vonet entreze hag oksidant hag ac'hano ouz retorn adarre da oriant, hag evit-se ne skuizhont ket. [»]

[«] consider penaux emahint a pa voue commancet en bet hac ez vizint bede en fin sell ouz an heol han planedou pere ne cessont nos na dez oz monet entresea hac occident hac a hano ouz retourn a dare da orient: hac euitce ne scuyzont quet : [»]

koulmañ adarre

coulma adarre

adarre

adarre

arre

adarre

arre

sevel adarre

seuel adarre

batisañ adarre

bastissa adarre

antren adarre

lavaret adarre

lauaret adarre

lakaat adarre

laquat adarre

adarre

a darre

adarre

arre

adarre

arre

are

donet a rae da doueet gwell pe well

dônet a ra adarre da doüeet güell-pe-vell

gwell pe well e toue adarre

güell-pe-vell e toüe adarre

adarre

adarré

Kouezhet eo klañv adarre.

Kouézed eo klañ adarré.

un dizober a glask adarre

eunn dizôber a glask adarré

Mont a reot-hu adarre en kêr warc'hoazh ?

Moñd a réot-hu adarré enn ker warc'hoaz ?

adarre

ad arré

Va zad a zo klañv adarre.

Va zâd a zô klañv adarré.

Deuet eo hiriv adarre.

Deûd eo hiriô adarré

Komz a rin outañ adarre diwar ho penn, pa en gwelin.

Komz a rinn out-hañ adarré diwar hô penn, pa héñ gwélinn.

arre

arré

Lavarit se dezhañ adarre.

Livirit-hé d'ézhañ adarré.

Evelkent, adarre e c'hwezh / A-barzh kas an tamm en e stal.

Evel-kent, adarre e c'houez / Abars kas ann tamm enn he stal.

Goude-se e voent troet e gregach gant Ezop, e latin, gant Faedr, e brezhoneg kozh gant sant Kadoù, e galleg kozh gant un itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e galleg nevez gant Yann ar Feunteun, ar barzh brudet, hag en diwezh, en hon amzer-ni, e brezhoneg adarre, gant Rikoù ha gant an aotrou Gwezbriant

Goude-ze e voent troet e gregach gand Ezop, e latin gant Phaedr, e brezonek koz gant sant Kado, e gallek koz gand eunn itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e gallek nevez gand Iann Ar Feunteun, ar barz brudet, hag enn divez, enn hon amzer-ni, e brezoneg adarre, gant Rikou ha gand ann aotrou Goesbriand.

Mervel, mervel zo kriz, pa ne c'hell an ene, / Aet dre ar muzelloù, dont er c'horf adarre.

Mervel, mervel zo kriz, pa ne c'hell ann ene, / Eat dre ar muzellou, dont er c'horf adarre.

Da c'hortoz 'vat, pa'z eo paket / D'e daol' en dour[,] me ned an ket, / Rak em higenn-me adarre / N'eo ket lavaret e krogfe.

Da c'hortoz 'vad, pa'z eo paket / D'he daol enn dour me ne d-ann ket, / Rak em higen-me adarre / Ne ket lavaret e krogfe.

Klaodina en em lakeas da gontañ dezhañ a-nevez ar gwall draoù a yoa en em gavet er gouent, hag, o klevet Klaodina o kontañ, e ouele adarre.

Klaodina en em lakeaz da gounta d’ezhan a-nevez ar goall-draou a ioa en em gavet er gouent, hag, o klevet Klaodina o kounta, e vouele adarre.

Sellet a reas en-dro dezhañ da c’houzout e pelec’h e oa strinket he drompilh ; mont a reas d’he destum, kregiñ a reas enni gant e zorn kleiz, hag en em lakaat a reas adarre da seniñ evel pa ne vije c’hoarvezet netra ebet gantañ.

Sellet a reaz enn dro d’ezhan da c’houzout e peleac’h oa strinket he drompill ; mont a reaz d’he destum, kregi a reaz ennhi gand he zourn kleiz, hag en em lakaat a reaz adarre da zeni evel pa ne viche c’hoarvezet netra ebed ganthan.

Neuze ar c’habiten, dinec’het, a savas mouezh dezhañ adarre.

Neuze ar c’habiten, dinec’het, a zavaz mouez d’ezhan adarre.

Edon a-c’haoliad war ar voger o vont da ober ul lamm en diabarzh, pa soñjis e oan ginaouek o lezer va skeul er-maez, rak, ouc’hpenn ma rankjen he c’haout evit dont adarre kuit, e tiskouezje c’hoazh d’an neb a deuje da sellet, e oa aet unan bennak dre eno.

Edon a c’haoliad var ar voger o vont da ober eul lamm enn diabarz, pa zonjiz oan ginaouek o lezer va skeul er meaz, rak, ouc’hpenn ma rankchen he c’haout evit dont adarre kuit, e tiskouesche c’hoaz d’an nep a deuche da zellet, oa eat unan-bennag dre eno.

Men [sic] eo, o tont d'ar gêr, goude hadañ fosfat kaoc'h-houarn war un dachenn dirien am eus er Park kamm, me eo am boa difretet ar seier adarre , 'n ur dremen ; hag ar poultr dioute 'n eus groet d'ar geot kreskiñ evel ma welez.

Men eo, o tont d'ar ger, goude hada fosfat koc'h-houarn war eun dachen dirien am euz er park kamm, me eo am boa difretet ar seier adarre , 'n eur dremen ; hag ar poultr diout-e 'n euz groet d'ar ieot kreski evel ma weles.

deomp adarre ur waskadenn

deomp adarre eur waskaden

dont a ra meiz ennañ adarre

Dont a ra meiz ennhñ adarre

Anat dezhañ diwar-se ez oa spesoù, nemet ez oant spesoù dinoaz, e nac’has klask adarre e nep doare digeriñ emziviz ganto ; e venoz a reas, avat, d’o skorañ kement ha ma c’hellje den krouet hen ober.

Anat d’ezan diwar ze ez oa spezou, nemet ez oant spezou dinoaz, e nac’has klask adarre e nep doare digeri emziviz ganto ; e venoz a reas, avat, d’o skora kement ha ma c’hellje den krouet hen ober.

Adgwisket ganto o c’hrec’hen elerc’h e lamment er gwagennoù da adkregiñ en aner adarre gant o ergerzhadenn boanius er C’hornog.

Adgwisket ganto o c’hrec’hen elerc’h e lamment er gwagennou da adkrigi en aner adarre gand o ergerzadenn boanius er C’hornog.

C’hoari a rae gant e c’hoar Madelen, luskellat a rae e vreur bihan nevez-c’hanet, Yannig, ha seder adarre ar paotr. Dizeñvor ? ne voe ket : bugelig.

C’hoari a rê gant e c’hoar Madelen, luskellat a rê e vreur bihan neve c’hanet, Yannig, ha seder adarre ar pôtr. Dizevor ? ne voe ket : bugelig.

adarre

arre

adarre

War-dro mareoù seizh eur diouzh an noz e tegouezhis er gêr-benn, hag, hep daleañ e neblec'h, a [sic] kerzhis etrezek ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va chouk. A-barzh ma kimiadis diouzh Pariz ez is da ober ur weladennig e kêr, hag o vezañ graet ur c'hofad stalioù e lâris yao ! En tren adarre. Kerkent ha m'edon degouezhet em bagon, e stagis da lenn hag a-greiz lenn e vanjen kousket. Huniañ mat a ris war ar bank-keinok, rak skuizh-marv edon.

War-dro mareou seiz eur diouz an noz e tegouezis er gêrbenn, hag, hep dalea e nep lec'h, a kerzis etrezeg ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va choug. Abarz ma kimiadis diouz Pariz ez is da ober eur weladennig e kêr, hag o veza graet eur c'hofad staliou e laris yao ! en treñ adarre. Kerkent ha m'edon degouezet em bagon, e stagis da lenn hag a greiz lenn e vanjen kousket. Hunia mat a ris war ar bank-keinok, rak skuiz-maro edon.

adarre !

Hervez Briquet e vefe ar mor chomet a-sav un nebeut metradoù a-is d'al live a-vremañ, ha goude-se pignet adarre betek hemañ (pignidigezh dunkerkek) goude nevez varevezh ar maen ha zoken goude marevezh an arem.

— « Trist eo. » a huanadas ar voereb. Daou vunut goude edo adarre moredet.

— « Trist eo. » a huanadas ar voereb. Daou vunud ["vunut"] goude edo adarre moredet.

— « Ya ! klevout a ran emaoc’h adarre o klask chikanañ, ha n’eo ket Katell, nemet Keben eo hoc’h anv. Mat ! ganin-me an neb a glask a gav. Dal !… »

[H]ag an hini kreñv er c'hafe, hini kreñv adarre, « da riñsañ ar werenn », ha goude holl, pa oa 'n em dennet ar merc'hed da bourmen d'al liorzh, pe aet d'ar gousperoù, boutailhadoù sistr stouvet war an daol, ur jeu c'hartoù pe zaou, ha lonkañ betek koan, hep sevel nemet evit mont da adreiñ d'an douar ar pezh a vad a oa bet digantañ.

hag an hini-kreñv er c'hafe, hini-kreñv adarre, « da riñsañ ar werenn », ha goude-holl, pa oa 'n em dennet ar merc'hed da bourmen d'al liorz, pe aet d'ar gousperou, boutailhadou sistr stouvet war an daol, eur jeu c'hartou pe zaou, ha lonka betek koan, hep sevel nemet evit mont da adrei d'an douar ar pez a vad a oa bet digantañ.

Me 'zo ahont o chom e Maner-ar-Glesker, me lavaro d'am gwreg aozañ deoc'h pep a vannac'h soubenn ha pep a wele, ha warc'hoazh ec'h eot kuit adarre ».

Me 'zo ahont o chom e Maner-ar-Glesker, me lavaro d'am gwreg aoza d'eoc'h pep a vannac'h soubenn ha pep a wele, ha warc'hoaz ec'h eot kuit adarre »,[.]

Antronoz, piv 'oa pinous e-barzh ar porzh-c'hoari, nemet Aogust ar Roc'h ha Frañsoù Jafrenoù, deuet adarre d'o c'haoued...

Antronoz, piou 'oa pinous e-barz ar porz-c'hoari, nemet Aogust ar Roc'h ha Frañsou Jaffrennou, deut adarre d'o c'haoued...

Graet adarre ar pakadennoù.

Graet adarre ar pakadennou.

— « A ! a ! a ! malchañs !… malchañs !… » a hopas ar voereb. « Disoñjet em boa. Herri… Herri… a zo… beuzet !… malchañs !… » Hag e taolas adarre he fenn a-dreñv, hag e serras he daoulagad.

Deut e oa bremaik ar breur Celestino war vegoù e dreid, a-dreñv e gein, ha, prim, en doa houpet e genvreur dre an dargreiz. Kounnariñ en doa graet ar breur Arturo : - Breur Celestino, ur skouarnad ho po diganin, kentañ tro e touchot adarre ouzh va c'hostezoù !

- Koantik e-giz un dimezell ! Ha mont a rin da gerc'hat deoc'h ur melezour ? a c'hoapaas adarre ar breur Celestino.

- Amen ! a respontas ar vaouez, evel en derc'hent. Ha mousc'hoarzhin a reas adarre, evel en derc'hent.

Da serr-noz edo adarre en iliz gant e gefridi skubañ ha diboultrennañ an aoterioù.

Souezhiñ a reas avat gant an disheñvel a'n em [sic, "en em"] gave ouzh e geneiled war ar sujed-se adarre.

- Adios, padre ! emezi (Kenavo, tad !). Ha mousc'hoarzhin a reas adarre ouzh ar manac'h.

Hi an hini a'n em denn kuit, diwar c'hoari, evit stouiñ warnañ adarre, ouzh e atizañ, ouzh e cherisañ gant he blev war e dal, gant pennoù he divronn reut kinniget d'e vuzelloù, gant he melloù daoulagad oriad, gant holl fiñvoù ur c'horf yac'h, gwevn ha kaer.

Beuzet en e soñjoù, e tav adarre da gomz.

Beuzet en e soñjou, e tav adarre da gomz.

Diouzh ardoù kamm an Nasion, Harpit start hor Relijion; Da vezañ drastet ez eo boas, Met trec'h adarre 'vo arc'hoazh.

Diouz ardou kamm an Nasion, Harpit start hor Relijion; Da veza drastet ez eo boaz, Met trec'h adarre 'vo arc'hoaz.

Pelloc'h e welis ivez adarre diribinoù Sant Maloù Fili da zegas em eñvor ar baleadennoù kentañ a ris dre ar vro evel studier.

neuze, o c'halon o lammat en o bruched, e tostajont d'al lec'h ma talc'he ar c'hammedoù da vont ha da zont, ha c'hoazh hag adarre, e sioulder an noz.

Adarre ez eur lusket da soñjal e oa bet diazezet ar boaz-se gant chantele Sant-Kaourintin, ar skouer goshañ anezho.

Deuet eo en-dro ur pennadig goude ha n'eus bet den o tigeriñ adarre.

Gallout a ra ar c’henemglev -"pe ar framm preder"--mañ bezañ burutellet adarre da geñver an taolioù da zont.