1. (er relij. gristen)
[1499, 1622, 1677, 1877] Anv unan eus diskibled ar C'hrist hag a dreitouras anezhañ.
[1499] Judaz.
[1622] M. Na mar en resev den er pec'hed marvel ? D. En resev en e zamnasion evel Judaz.
[1677] M. Na mar en resev den e stad a vec'hed marvel ? D. E resev a ra en e zaonasion evel Judaz.
[1877] Daoust ha Judaz ha ne voe ket kaset gantañ d’en em grougañ kerkent ha m’en doa graet e daol trubarderezh.
2.
Dre heveleb., impl. da ak.
[1960] Treitour
[1960] Met d'ar Judaz, hep daleañ, / ' Vo krennet berr, gant tennoù puilh, / Neudenn re hir e vuhez truilh, / Rak e dorfejou ' rank paeañ !
M. Na mar en resev den er pec'hed marvel ? D. En resev en e zamnasion evel Judaz
M. Na mar en receu den en pechet Maruell ? D. En receu en é damnation euel Iudas.
1622
Référence :
Do.
p46
M. Na mar en resev den e stad a vec'hed marvel ? D. E resev a ra en e zaonasion evel Judaz.
M. Na mar ên receo den é stat à bec'het marvel ? D. E receo à ra en e zaonation evel Iudas.
1677
Référence :
Do.
p47
Daoust ha Judaz ha ne voe ket kaset gantañ d’en em grougañ kerkent ha m’en doa graet e daol trubarderezh.
Daoust ha Judaz ha ne oue ket kaset ganthan d’en em grouga kerkent ha m’en doa great he daol trubarderez.
1877
Référence :
EKG.I.
p.86-87
Judaz, an trubard bras, en amzer gozh, a werzhas e Zoue ; hemañ n’oa ket evit hen ober, rak pell a yoa e oa marvet Jezuz-Krist evidomp war ar groaz, mes gwerzhet en deus gwad tud vat, tud hag a heuilhe lezenn Doue.
Judaz, an trubard braz, enn amzer goz, a verzaz he Zoue ; heman n’oa ket evit hen ober, rak pell a ioa oa marvet Jesus-Christ evidomp var ar groaz, mez guerzet en deuz goad tud vad, tud hag a heulie lezen Doue.
1878
Référence :
EKG.II
p.147
Met d'ar Judaz, hep daleañ, / ' Vo krennet berr, gant tennoù puilh, / Neudenn re hir e vuhez truilh, / Rak e dorfejou ' rank paeañ !
Met d'ar Judaz, hep dalea, / ' Vo krennet berr, gant tennou puilh, / Neudenn re-hir e vuhez truil, / Rak e dorfejou ' rank pêa !
