1. Darn eus un ti-feurm, dindan an doenn prl., ma virer ar greun pe ar boued-chatal.
Kas ar sac'hadoù greun d'ar galatrez.
2. Dre ast.
Solieradur uhelañ un ti dindan an doenn.
Mont da guzhat er galatrez.
HS. grignol, sanailh, solier.
Référence :
GReg
pg galetas (le plus haut étage d'une maison, p.)
galatrez
galatas
1732
Référence :
GReg
pg galetas (le plus haut étage d'une maison)
Furchañ a rejont, evit gwir, an eil kambr hag eben, ar c’halatrez kerkoulz hag ar c’hav, an armelioù kerkoulz hag ar gweleoù, mes ne gavjont den.
Furcha a rejont, evit guir, an eil kampr hag eben, ar c’halatrez kerkouls hag ar c’hao, an armeliou kerkouls hag ar gueleou, mez ne gafchont den.
1877
Référence :
EKG.I.
p.122
En dro-mañ n’oa ket diaes dezhañ ; edo harp ouc’h ur skalier goad, graet gant tud Kerbridoù, evit kas ha kerc’hat ar foenn a lakaent, evit o chatal, er c’halatrez a oa a-zioc’h ar c’hraou-saout hag ar marchosi.
Enn dro-man n’oa ket diez d’ezhan ; edo harp ouc’h eur skalier goat, great gant tud Kerbridou, evit kas ha kerc’hat ar foenn a lakeant, evit ho chatal, er c’halatrez a ioa azioc’h ar c’hraou-zaoud hag ar marchosi.
1877
Référence :
EKG.I.
p.135
Ar re all hag o c’habiten a yeas da furchañ kement a yoa en ti, adalek an traoñ betek ar c’halatrez : ar gweleoù a voe freuzet, an arbelioù a voe divarc’het... ; betek e toull ar geuneudeg e oant bet o klask, ha netra n’o doa kavet.
Ar re-all hag ho c’habiten a ieaz da furcha kement a ioa enn ti, adalek an traon betek ar c’halatrez : ar gueleou a oue freuzet, an arbeliou a oue divarc’het... ; betek e toull ar geuneudek oant bet o klask, ha netra n’o doa kavet.
1878
Référence :
EKG.II
p.69
galatez
galátez
1909
Référence :
BROU
p241
Ha furch ' zo graet er c'halatez, / E kav ar gwin, kambr ar vatezh ?
Ha furch ' zo grêt er c'halatez, / E kao ar gwin, kambr ar vatez ?
1960
Référence :
PETO
p66
Étymologie
Diwar ar ger gallek "galetas". Difoupet zo un "r" dre epentezenn war-lerc'h an "t" e stummoù zo.
