Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

kantren
verbe

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
2

Télécharger les mots parents kantreer kantreüs

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
6
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

v. I. V.g. 1. Mont ha dont en ul lec'h bnk., hep pal resis. Kantren a lec'h da lec'h. Kantren a rae he-unan-penn en ur hunvreal a-hed gwenodennoù ar goadeg. An dud-se a vez atav o kantren. Ar bagadoù moc'h diniver a gantree war ar maez. & Dre ast. Pourmen. Abuziñ o amzer dre gantren, korolliñ, pesketa. & Dre skeud. Pa leze he spered da gantren hervez he faltazi. HS. bale, pourmen, straniñ. 2. Rodal. D'an noz e teu da gantren en-dro d'an tiegezhioù evit klask kig. Kantren a reas an dorfedourien dre ar vro, ha tagañ un nebeud tiez. HS. c'hwileta. 3. Mont ha dont a lec'h da lec'h, hep kaout un annez da vat. Kantren a reas e-pad daou-ugent vloaz en ur ober micherioù a bep seurt. 4. Dre skeud., lenn. (db. an avel) C'hwezhañ. Kantren a rae un aezhennig skañv. DHS. troiata, troidellañ. II. V.k.e. Bale ub., ul loen bnk. Tud dall int o kantren tud dall. Kroget e penn ar jav, m'er c'hantrene. HS. pourmen.

Exemples historiques : 
28
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

kantreiñ

1732
Référence : GReg pg (aller) çà (& là), cheminer (aller de côté & d'autre, en se promenant), courir (ça, & là, populairement, courailler), (s') égarer (erre, aller çà, & là), errer (se promener çà & là, comme font les gens desoeuvrez)

monet da vale pe da gantreal

1732
Référence : GReg pg aller

kantreal

1732
Référence : GReg pg (aller) çà (& là), cheminer (aller de côté & d'autre, en se promenant), courir (ça, & là, populairement, courailler), (s') égarer (erre, aller çà, & là) errer (se promener çà & là, comme font les gens desoeuvrez)

kantren

1732
Référence : GReg pg (aller) çà (& là), cheminer (aller de côté & d'autre, en se promenant), courir (ça, & là, populairement, courailler), (s') égarer (se promener çà & là, comme font les gens desoeuvrez)

kantreet

1732
Référence : GReg pg (aller) çà (& là), cheminer (aller de côté & d'autre, en se promenant), courir (ça, & là, populairement, courailler), (s') égarer (erre, aller çà, & là), errer (se promener çà & là, comme font les gens desoeuvrez)

kantreet

1732
Référence : GReg pg cheminer (aller de côté & d'autre, en se promenant)

kantreal

1850
Référence : GON.II pg kañtréa (Courir çà et là. Errer. Aller à l'aventure. Rôder. Vagabonder).

kantreet

1850
Référence : GON.II pg kañtréa (Courir çà et là. Errer. Aller à l'aventure. Rôder. Vagabonder. Part.)

Kantreet en deus a-hed an noz war-dro d'an ti.

1850
Référence : GON.II pg kañtréa (Il a rôdé toute la nuit autour de la maison).

kantren

1850
Référence : GON.II pg kañtréa (Courir çà et là. Errer. Aller à l'aventure. Rôder. Vagabonder).

kantren

1850
Référence : GON.II pg kañtréa (Courir çà et là. Errer. Aller à l'aventure. Rôder. Vagabonder).

En em harpit noz-deiz, an eil hag egile, / Ha ne skuizhot en hent, kaer ho pezo bale ; / Nad it ket eus ho pro, nad it ket pell da gantreal, / Gant aon na ve anken en hent ouzh ho kedal.

1867
Référence : MGK p21

Teñval an noz, ken teñval ha korf al Luged o kantreal du-hont, klask ganto war bennoù, preizhadenn ha sklaved.

1923
Référence : SKET p.140

An douaroù milliget-se, ma kantre enno al leoned hag an naered a voe lakaet gwechall gant an doueed, savet droug enno, da ouelec’hioù hesk, dizour ha dic’hlasvez, da viken gourlosket gant an heol.

1923
Référence : SKET p.17

Pell e kantreis, o klask, hep he c’havout, roudenn an oaled : stlabezet ez oa ar mein anezhi, aet al ludu gant an avel, ha goloet al lec’h m’edo gant hir-c’heot, strouezh ha brousgwez.

1923
Référence : SKET p.22

An doue a reont anezhañ Abelio pe Avelio (5) hag a ziskouezont o kantren dalc’hmat dre ar bed, a zigouezhas, un deiz, war glann ar mor ma tastumer ar goularz.

1923
Référence : SKET p.33

kantren, kantreal

1923
Référence : SKET p.160, « Geriadur ar "Skelta Segobrani" (an daou levr kenta) » "Errer, nomadiser".

Gantañ ha diwezhatoc'h heptañ, em eus ergerzhet an holl vroioù-se, bro "Belovesos" da gentañ, an douar uhelvrud, pinvidik ha frouezhus douret gant ar Bodinkos hag an adstêrioù anezhañ, ar Vinolandon, puilh ennañ an trevadoù mezvus en tu-hont hag e-harz ar menezioù bras erc'hek, e troad an hirziarrozioù koadek ma kantre warno an arzh, ar c'hazh gouez hag ar c'havr, ouzh glann al lennoù-meur glas, sioul ha don o dourioù evel an oabl en devezhioù hañv.

1923
Référence : SKET p.13

An amzer nad a ket ganto da gantren war varc’h a gasont er gêr o ren buhez gadal ha didalvez.

1924
Référence : SKET.II p.66

kantren

1924
Référence : SKET.II p.120 « Geriadurig », « "errer, vagabonder, nomadiser"; ivez "kantreal" ».

Kantreet em eus en hañv dewezhañ-mañ a-drez ar vro euskarek a Frañs lec'h m'emañ c'hoazh bev parlant kozh an Iberiz.

1937
Référence : DIHU Niv. 318, p. 24

Mont da gantreal : da lavaret eo mont n'eus forzh pelec'h, da ober flisterezed dour gant raoskl, da ober pifoù gant toc'had kerc'h, « ouan-ouaniou », da ober « totoc'hodou » gant plusk haleg, da ober karrigelloù gant brankoù derv forc'hellek, gweet an div forc'h e-giz div rod.

1944
Référence : EURW.1 pp.24-25

Galvet e oan da vont gant an admiral Thierry war vourzh al lestr-reder Kleber eoriet neuze e porzh mor Toulon (1), hag a dlee e-pad daou vloaz diouzhtu kantreal a-dreuz hag a-hed ar mor Atlantek, « campagne des Antilles » evel ma veze graet diouzh ar veaj-se, gwellañ hini ’oa, hervez ma lavare Biz Kamm, ha gant-se kenderc’hel a rae va flanedenn da dreiñ war an tu mat.

1954
Référence : VAZA p.87

Plumachenn wenn war gern e benn, / Da Sant Mikael arc'hael e tenn / Ha lâret ' vefe c'hoazh ez eo / Ur stourmer mat, ur marc'heg glev / A lez Arzhur, ar roue fur, / O kantren dispont ha gant kur, / Entanet-holl, da glask ar Graal, / Ar Bezel sakr kollet gwechall.

1960
Référence : PETO p56

Bremañ, pa 'z on ur foeter-hent, / Gant gwarez Doue hag ar Sent, / Ez an da gantren dre ar vro.

1960
Référence : PETO p.23

Ur wech, e-ser kantren en doare-se, e c'hoarvezas ganto emgavout en ur vanell, en ur c'harter kenwerzhel eus London.

2012
Référence : DJHMH p.10

Goude bezañ kantreet ur c'hardeur bennak dre straedoù teñval-sac'h e anzavas en doa kollet e hent.

2023
Référence : DREAM p.90

Kantren a rae dre e eñvorennoù.

2023
Référence : DREAM p. 18

Ordre alphabétique

kantreizhañ
verbe
kantren
nom verbal

Mots précédents

Mots suivants

kantren
nom verbal
kantreolaat
verbe

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales