I.
Str.
[1659, 1732, 1850] Brousgwez, o anv spesad Corylus avellana, stank er c'hoadoù ha war ar c'hleuzioù ma reont bodoù, zo gwevn o garennoù, hag a daol frouezh debradus, o anv kraoñ-kelvez.
Ur gelvezenn.
II.
H.g.
1. Prenn, gwial ar gwez-se a dalvez da oberiañ kevell, h.a.
Ur wialenn gelvez. Koad kelvez. Ur wezenn-gelvez. Ur vazh kelvez zo bresk.
2. Dre skeud.
[1850] Nac'hadenn.
Kelvez am eus bet.
Référence :
GReg
pg (un bâton de) coudre (casse aisément)
kelvez
kelc'houé
1850
Référence :
GON.II
pg kelc'houé, kelvez (Coudrier ou noisetier, arbre ou arbrisseau qui porte des noisettes. - Au figuré, refus. Parce que la jeune fille qui refusait un jeune homme en mariage lui présentait une branche de coudrier).
kelveenn
kelouéen
1850
Référence :
GON.II
pg kelvez
kelvezenn
kelvézen
1850
Référence :
GON.II
pg kelc'houé, kelvez (Un seul coudrier ou une tige de coudrier).
kelvezennoù
kelvézennou
1850
Référence :
GON.II
pg kelvez (Un seul coudrier ou une tige de coudrier. Pl.)
kelvez
1850
Référence :
GON.II
pg kelc'houé, kelvez (Coudrier ou noisetier, arbre ou arbrisseau qui porte des noisettes. - Au figuré, refus. Parce que la jeune fille qui refusait un jeune homme en mariage lui présentait une branche de coudrier).
Kelvez am eus bet.
Kelvez am eûs bét.
1850
Référence :
GON.II.HV
pg kelvez (J'ai eu un refus).
kelvez
keloué
1850
Référence :
GON.II
pg keloué, kelvez
kelveenn
kelc'houéen
1850
Référence :
GON.II
pg kelvez
skeudenn ar gounid eo ar bezv, ha skeudenn ar c'holl ar c'helvez, e gwerzioù ar varzhed kozh
skeûden ar gounid eo ar bézô, ha skeûden ar c'holl ar c'helvez, é gwersiou ar varzed kôz
1850
Référence :
GON.II.HV
pg skeûden
Ur vazh kelvez a zo bresk.
Eur vâz kelvez a zô brésk.
1850
Référence :
GON.II
pg kelvez (Un bâton de coudrier est cassant).
E-harz ar grec’hienn e tarzhe un eienenn, en-dro dezhi bodoù kelvez ruz-moug a zouge, war un dro, bleuñv, frouezh ha deil.
E-harz ar grec’hienn e tarze eun eienenn, en-dro d’ezi bodou kelvez ruz-moug a zouge, war eun dro, bleunv, frouez ha deil.
1923
Référence :
SKET
p.124
Hag e tistroent d’ar gêr, gante leizh o godelloù, leizh o c’hrubuilh a frouezh gante kuntuilhet, ha, war o divskoaz, pep a guchennad beüt ha pep a c'horzennig gwial, aozilh, kelvez, haleg pe wern.
Hag e tistroent d’ar gêr, gante leiz o godellou, leiz o c’hrubuilh a frouez gante kuntuilhet, ha, war o diouskoa, peb a guchennad beüt ha peb a horzennig gwial, ozil, kelve, haleg pe wern.
1925
Référence :
BILZ2
p.115
A bep tu ne weled nemet gwerjeoù ha leton, brouskoadoù kelvez, plant sap, tilh, kistin, p[u]pli.
A bep tu ne weled nemet gwerjeou ha leton, brouskoadou kelvez, plant sap, tilh, kistin, popli [sic].
1944
Référence :
EURW.1
p.118
Note d'étude
Reiñ a ra ar Gonideg ar stummoù "kelc'houé" ha "kelc'houéen" evel stummoù eus Bro-Wened ha "keloué" ha "kelouéen" evel stummoù eus Bro-Dreger ha Bro-Gerne.
