kerc'henn

querc'hen

ober sin ar groaz en e gelc'henn

ober sin ar groaz èn e guelc'hen

kelc'henn gouzoug

qelc'henn-gouzoucq

kerc'henn ar gouzoug

qerc'heñ ar gouzoucq

kelc'henn an gouzoug

qélc'henn an gouzoucq

lakaat ur groaz e kelc'henn e c'houzoug, en e gerc'henn, en e c'houzoug, ouc'h e c'houzoug

lacqât ur groaz ê qelc'heñ e c'houzoucq, èn ê guerc'henn, èn e c'houzoucq, ouc'h e c'houzoucq

sailhet da gelc'henn gouzoug ur re bennak

sailhet da guelc'heñ gououcq ur re-bennac

louzoù e kelc'henn ar gouzoug

lousou è qelc'hen ar gouzouc

lammat da gerc'henn ur re

lammet da guerc'henn ur re

kerc'henn

qerc'henn

kerc'henn

kerc'hen

Ur groaz he deus en he c'herc'hrenn.

Eur groaz é deûz enn hé c'herc'hen.

kelc'henn

kelc'hen

kerc'henn

kérc'hen

kerc'henn

kelc'hen

O welout an hini a zeue daveto, Atir ha Mâtir a save ha, deut an ene en o c’hichen, e taolent o divrec’h en e gerc’henn d’e vriata [...].

(2) [...] E barzhoneg Claudianus gouestlet da Stiliko, ez eo skeudennet Galia evel ur vaouez blev melen, un dro-c’houzoug aour gwidilet en he c’herc’henn ha daou c’hoaf-bann en he dorn ; Brittia evel ur plac’h vrizhellet, gwisket gant ur sae c’hlas, ha, war he fenn, da gabell, ur penn hoc’h-gouez, Rev. celt. 1901, p. 153-9.

(2) [...] E barzoneg Claudianus gouestlet da Stiliko, ez eo skeudennet Galia evel eur vaouez bleo melen, eun dro-c’houzoug aour gwidilet en he c’herc’hen ha daou c’hoaf-bann en he dourn ; Brittia evel eur plac’h vrizellet, gwisket gand eur sae c’hlas, ha, war he fenn, da gabell, eur penn houc’h gouez, Rev. celt. 1901, p. 153-9.

O welout ar plac’h yaouank liv ar marv en he c’herc’henn : « Ha c’hoarvezet ez eus un taol bennak, emezañ, ganez pe gant da c’hoarezed ? »

O welout ar plac’h yaouank liou ar maro en he c’herc’hen : « Ha c’hoarvezet ez eus eun taol bennak, emezan, ganez pe gant da c’hoarezed ? »

Leun-sked edo evel ur verc’h d’an Heol dindan aourennad tev he blev, dindan an dro-c’houzoug a ginkle he c’herc’henn, ar c’helc’hiennoù emweet en-dro d’he divrec’h ha d’he daou strizh-gar, ar gouriz ledan kizellet a starde he dargreiz.

Leun-sked edo evel eur verc’h d’an Heol dindan aourennad teo he bleo, dindan an dro-c’houzoug a ginkle he c’herc’henn, ar c’helc’hiennou emwiet en-dro d’he divrec’h ha d’he daou striz-gar, ar gouriz ledan kizellet a starde he dargreiz.

E benn n'o deus ket bet ; hogen ni hon eus bet o re : pintet int bet ganeomp e beg o goafioù pe skourret ouzh kerc'henn hor c'hezeg.

E benn n'o deus ket bet ; hogen ni hon eus bet o re : pintet int bet ganeomp e beg o goafiou pe skourret ouz kerc'hen hor c'hezeg.

Diaes lavarout pehini eo ar c’hoantañ, pe ar sae sked-disked he liv a zo en o c’herc’henn, pe ar blev melen seizheñvel a zo en o fenn.

Diaes lavarout pehini eo ar c’hoanta, pe ar sae sked-disked he liou a zo en o c’herc’hen, pe ar bleo melen seizhenvel a zo en o fenn.

Gwalc'h da gerc’henn, da eneb, da bennad-blev.

Gwalc'h da gerc’hen, da eneb, da bennad-bleo.

En e gichen, war ar varvskaon, e vamm lienet, diraki, ur c’houlaouenn-goar binniget, ur chapeled hag ur g[r]oazig kouevr entre he daouarn ; ha panevet sklas ar marv en he c’herc’hen, hag an disliv war he zal, ho pije lavaret e vousc’hoarzhe d’he mabig bihan.

En e gichen, war ar va[r]v-skaon, e vamm lienet, diraki, eur c’houlaouenn goar binniget, eur chapeled hag eur goazig [sic, "groazig"] kouevr entre he daouarn ; ha panevet sklas ar maro en he c’herc’hen, hag an disilou [sic, "disliou"] war he zal, ho pije lavaret e vousc’hoarze d’he mabig bihan.

Bilzig a grogas en dorn Katellig, an daou all d’e heul, liv ar marv en e gerc’henn.

Bilzig a grogas en dorn Katellig, an daou all d’e heul, liou ar maro en e gerc’hen.

Vindosetlos a zouaras hag an doueez, o lezel da gouezhañ d’an douar he bouc’hal hag he skoed, a daolas he divrec’h a-vriad en e gerc’hen hag a bokas dezhañ.

Vindosêtlos a zouaras hag an doueez, o lezel da goueza d’an douar he bouc’hal hag he skoued, a daolas he diouvrec’h a-vriad en e gerc’hen hag a bokas d’ezan.

Gwenn-damlouet, blouc’h ha yen o c’hroc’hen, talfasek, sklosennek ha chatalek o dremm, marvelen-disked o blev a gouezh en o c’herc’henn hag en o choug dibleg ha dirodell.

Gwenn-damloued, blouc’h ha yen o c’hroc’hen (4), talfasek, sklosennek ha chatalek o dremm, marvelen-disked o bleo a gouez en o c’herc’hen hag en o choug dibleg ha dirodell.

liv ar marv en e gerc'henn

liou ar maro en e gerc'hen

Spurmantañ a reas dindan traoñ ar vantilhenn, a c'holoe dremm e amezegez, un darn eus he c'herc'henn gwenn.

Ha falc'het ' vo [ma zamm korf] ha distrantet / Gant bili plom ar Chouanted / O tont da dreuzi ma c'herc'henn.

Ha falc'het ' vo ha distrantet / Gant bili plom ar Chouanted / O tont da dreuzi ma c'herc'henn.

Spontet mik gant an nec'hamant / Rak an Ankoù ken dizamant / A zo kiriek d'am chalamant, / Aon da vervel zo dirollet / 'Barzh ma c'herc'henn ken pennfollet : / Ha dre-se, kure, ' vi kollet.

Spontet mik gant an nec'hamant / Rak an Ankou ken dizamant / A zo kiriek d'am chalamant, / Aon da vervel ' zo dirollet / Barz ma c'herc'henn ken pennfollet : / Ha dre ze, kure, ' vi kollet.

'Lies vo du da staon / Gant ar sec'hed, an naon, / Da gerc'henn barr gant skrij hag aon / Da galon sempl spouronet-holl.

'Lies vo du da staon / Gant ar sec'hed, an naon, / Da gerc'henn barr gant skrij hag aon / Da galon sempl spouronet holl.

Dre ma 'z it, setu ma santit ho tivesker pe ho tivrec'h o teviñ ; ma teu deoc'h tremen en ur stouiñ dindan ur bod strouezh, setu ma red an tan en ho kerc'henn.

Gant muntr Lazaridis koulskoude ez eus bet lakaet ul lindag en hon c'herc'henn ha div vaodiernezh, da nebeutañ, a zo o prientiñ stardañ anezhañ.