Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur Automatique
Traduction automatique à réseaux de neurones Apertium
Traducteur automatique Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

kleuzeur
subs. féminin (parfois masculin)

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
0

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
8
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. Lestr a lakaer un danvezenn helosk ennañ da zeviñ evit goulaouiñ ul lec'h bnk. Mouchenn ur gleuzeur. Enaouiñ ur gleuzeur. Ur gleuzeur dre eoul, dre direoul : zo eoul, tireoul an danvez helosk a lakaer ennañ. 2. Dre ast. Benveg goulaouiñ tredan. Lugañ ar gleuzeur. HS. gouloù, goulaouenn.

Exemples historiques : 
18
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

kleuzeur

1499
Référence : LVBCA p126 (croissel, lumiere de nuyt ; c-est lumiere ou chandele a veillir de nuyt, ou chouloil, ou engresse)

kleuzeur

1732
Référence : GReg pg creuset (petit vaisseau de terre cuite, où l'on fait fondre & calsiner l'or &c.)

kleuzeurioù

1732
Référence : GReg pg creuset (petit vaisseau de terre cuite, où l'on fait fondre & calsiner l'or &c.)

er c'hleuzeur

1732
Référence : GReg pg creuset (petit vaisseau de terre cuite, où l'on fait fondre & calsiner l'or &c.)

kleuzeur

1732
Référence : GReg pg gresset (ou graisset, lampion de cheminée, où l'on brûle de l’huile de poisson &c)

kreuzeulioù

1732
Référence : GReg pg gresset (ou graisset, lampion de cheminée, où l'on brûle de l’huile de poisson &c, p.)

Likit eol, pe lard, e-barzh er c'hreuzeul.

1732
Référence : GReg pg gresset (Mettez de l'huile, ou de la graisse dans le gresset.)

Lakit eol er c'hleuzeur.

1850
Référence : GON.II.HV pg kleûzeur (Mettez de l'huile dans la lampe).

kleuzeur

1850
Référence : GON.II.HV pg kleûzeur (Petite lampe où l'on brûle de l'huile de poisson et que l'on suspend dans la cheminée, - et lampe en général).

kreuzeul

1850
Référence : GON.II.HV pg kreûzeul (Voyez "kleûzeur" : Petite lampe où l'on brûle de l'huile de poisson et que l'on suspend dans la cheminée, - et lampe en général).

kleuzeurioù

1850
Référence : GON.II.HV pg kleûzeur (Petite lampe où l'on brûle de l'huile de poisson et que l'on suspend dans la cheminée, - et lampe en général. Pl.)

kreuzeulioù

1850
Référence : GON.II.HV pg kreûzeul (Petite lampe où l'on brûle de l'huile de poisson et que l'on suspend dans la cheminée, - et lampe en général. Pl.)

kleuzeur

1909
Référence : BROU P. 214

"kreuzeul" g. [...] (ivez "gouloù-lestr", ger kernevek).

1923
Référence : SKET p.166, « Geriadur ar "Skelta Segobrani" (an daou levr kenta) » "Lampe".

A-greiz holl, d’ar beure, e wanae o c’horf, heñvel ouzh ur c’hreuzeul, koazhet an eoul ennañ hag o vont da vougañ.

1923
Référence : SKET p.70

Neuze e veze lazhet ar gouloù -ur c'hleuzeur eoul-maen mogedek-.

1944
Référence : EURW.1 p33

Edon o tistreiñ d'ar gêr, o tont eus Kankari-noz ; war-dro teir beure e oa, er goañv, teñval an noz ; ha rankout a raen treuziñ ur rann eus kêr ma ne oa netra da welout estreget kleuzeureier.

2012
Référence : DJHMH p12

Damwelet en doareoù kemmus-se, gant ar straedoù priellek hag an dremenidi loudour, gant ar c'hleuzeureier na oant bet morse lazhet pe kempennet e doare da zerc'hel penn ouzh an deñvalijenn aloubus ha kañvaouus-se, e tenne karter rec'hus Soho, dindan selloù an noter, da garter ur gêr gwelet en un hurlink.

2012
Référence : DJHMH p39

Ordre alphabétique

kleuzer
substantif masculin
kleuzerezh
nom massif masculin

Mots précédents

Mots suivants

kleuzeureg
substantif
kleuzeur-straed
substantif

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2024 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales