kraou ar gevr

crou an gueffr

kraou

crou

kraou an deñved

crou an deuet

kraou ar moc'h

crou an moch

kraou an oc'hen

crou ann ouhen

kraou moc'h

crou moch

kraou

craou

ur c'hraou-deñved

ur c'hraou-dêved

kraou an deñved

craou an dêved

krevier an déved

crévyér an déved

ur c'hraou-deñved

ur hreü devend

kraou an ejened

craoü an egenned

kraou an oc'hen

craoü an ouhen

kraou ar chas

craou ar chaçz

krevier chas

crévyer-chaçz

kraou ar saout

craou ar saoud

kraou, krevier

crëu, crëuyêr

lakaat ar saout er c'hraou

lacqât ar saoud èr c'hraou

kas ar saout d'o c'hraou

caçz ar saud d'o c'hraou

kraou al leueoù

craou al luëou

kraou ar gevr

craou ar guevr

paotr ar c'haou

pautr ar c'hraou

Serrit kraou an deñved

Serrit kraou ann déñved

krevier

kréuier

Re enk eo ar c'hraou

Ré eñk eo ar c'hraou

kraou

Un azvoger en deus savet evit skoaziañ ar c'hraou.

Eunn asvôger en deûz saved évit skoazia ar c'hraou.

kreier

kréier

krevier

krévier

Lakit ar saout er c'hraou

Likid ar zaoud er c'hraou

kraou

kréu

War gement-mañ ar mestr a voe gwelet er c'hraou.

War gement-man ar mestr a voe gwelet er c'hraou.

Digas a raer d'ar c'hraou glasder da bep unan, / Evel a raed bemdez.

Digas a rear d'ar c'hraou glasder da bep-unan, / Evel a reat bemdez.

« E-skoaz va c'hêr, hep lâret gaou, / Da di, mignonez, zo ur c'hraou. »

» E-skoaz va c'hear, hep laret gaou, / » Da di, mignounez, zo eur c'hraou.

En em guzhet a ra en ur c'hraou ejened.

En em guzet a ra enn eur c'hraou ejenned.

Roparzh Mengi, eus e gostez, a yoa gant e dud, daou-ugent den, kontet mat, kalon en o c’hreiz ha youl en o fenn, en ur c’hraou da dud ar Poder, e Krec’h ar Stank, a-zehou d’an hent pa’z eer eus a Gonk da Lokournan.

Roparz Menguy, euz he gostez, a ioa gand he dud, daou-ugent den, kountet mad, kaloun enn ho c’hreiz ha ioul enn ho fenn, enn eur c’hraou da dud ar Poder, e Kreac’h-ar-Stank, a zeou d’an hent pa’z eer euz a Gonk da Lokournan.

Teñval e oa c’hoazh ar c’hraou, pa voemp dihunet gant gwigour an alc’houez e potailh an nor ; mes kerkent ha ma voe digoret e weljomp e oa deiz bras, hag hor boa graet hor c’housk-mintin.

Tenval oa c’hoaz ar c’hraou, pa ouemp dihunet gand guigour an alc’houez e potaill an nor ; mez kerkent ha ma oue digoret e velchomp oa deiz braz, hag hor boa great hor c’housk-mintin.

Amañ, em zi-me, a-zioc’h kraou ar saout, ez eus ur sanailh ha ne gredan ket ec’h afe den da sellet ennañ ; yen eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mes ezhenn ar saout a zalc’ho tomm a-walc’h deoc’h.

Aman, em zi-me, azioc’h kraou ar zaout, ez euz eur sanaill ha ne gredan ket ec’h afe den da zellet ennhan ; ien eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mez ezenn ar zaout a zalc’ho tomm avoualac’h d’ehoc’h.

Mat, e-pad m’edo, er c’hiz-se oc’h horjellat e benn, ar maout kozh, deuet eus e graou, ho poa lezet digor, en em gavas en ti.

Mad, epad m’edo, er c’hiz-se oc’h horjellat he benn, ar maout koz, deuet euz he graou, o poa lezet digor, en em gavaz enn ti.

N’oan ket en em faziet, e Kerc’hoenner eo o doa lakaet an tan. Devet e oa kement tra a yoa : an ti, ar grañjoù, ar c’hreier, ar c’holoeier hag ar c’hoad da ober tan.

N’oan ket en em faziet, e Kerc’hoenner eo o doa lakeat an tan. Devet oa kement tra ioa : an ti, ar granchou, ar c’hreier, ar c’holoeier hag ar c’hoat da ober tan.

Goude bezañ furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont diwar herr d’ar c’hrevier, d’ar grañjoù ha d’ar sanailhoù : klask a rejont e-touez ar foenn hag e-touez ar c’holo : kement a yoa a voe furchet, mes ne voe ket kavet muioc’h er-maez eget en ti.

Goude beza furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont divar err d’ar c’hreier, d’ar grainchou ha d’ar sanaillou : klask a rejont etouez ar foenn hag etouez ar c’holo : kement a ioa a oue furchet, mez ne oue ket kavet muioc’h er meaz eged enn ti.

Dre-se, n’eo ket en tiez tostañ ez is da glask va skeul, rak en tiez-se e c’helle bezañ soudarded ; mont a ris er-maez eus ar bourk, war hent Gwitevede da Gervinojenn, el lec’h ma kavis un tammig skeul, dalc’het a-ispilh, a-zindan toenn soul kraou ar saout, gant daou beul koad sanket er voger.

Dre-ze, ne ket enn tiez tosta ez iz da glask va skeul, rak enn tiez-se e c’helle beza soudarded ; mont a riz er meaz euz ar bourk, var hent Guitevede da Gervinojenn, el leac’h ma kaviz eun tammik skeul, dalc’het a-ispill, azindan toen zoul kraou ar zaout, gand daou beul koat sanket er voger.

Mes, gant teil ma c'hrevier ha ma forzh, skarzhadur an douvezioù, hag hemañ, ar c'haoc'h-houarn-mañ e ran c'hoari gaeroc'h ha teir gwech muioc'h digoust ha dilabour.

Mez, gant teil ma c'hrevier ha ma forz, skarzadur an douvezioù, hag heman, ar c'hoc'h-houarn-man e ran c'hoari gaeroc'h ha taer gwech muioc'h digoust ha dilabour.

Un taol maen da Bipi, spontet ha dre e spont Pipi ac’h eas da glask repu en kraou moc’h Pêr ar C’hamm.

Eun tôl men da Bipi. spontet ha dre e spont Pipi ac’h ês da glask repu en kraou moc’h Per ar C’ham.

(2) En Iwerzhon ar c’hae-tro savet e douar, ("lis" pe "rath"), a veze en e ziabarzh un ti-annez, kelc’hiek peurliesañ hag an adtiez anezhañ, anezho kel lies a savadennoù distag : 1) ur gegin (kelc’hiek) ; — 2) ur forn (kelc’hiek) ; — 3) ur c’hraou-deñved (kelc’hiek) ; — 4) ur c’hraou-moc’h (kelc’hiek) ; — 5) ur c’hraou-leueoù (pevarc’hognek) ; 6) ur c’harrdi (pevarc’hognek).

(2) En Iwerzon ar c’hae-tro savet e douar, ("lis" pe "rath"), a veze en e ziabarz eun ti-annez, kelc’hiek peurliesa hag an adtïez anezan, anezo kel lïes a savadennou distag : 1) eur gegin (kelc’hiek) ; — 2) eur fourn (kelc’hiek) ; — 3) eur c’hraou-denved (kelc’hiek) ; — 4) eur c’hraou-moc’h(kelc’hiek) ; — 5) eur c’hraou-leueou (pevar-c’hognek) ; 6) eur c’hardi (pevar-c’hognek).

« Deomp d’ar c’hraou ! Lom, d’ar c’hraou ! da sachañ hardi war lost ar pemoc’h ha da drubuilhañ ar yer war o c’hlud. »

Ur gêr vihan e gwirionez ha ne deus enni nemet un ti hag ur c’hraou.

Ur c'hraou, leun a venvegoù labour-douar, a baneroù, a batatez, gant un daol-gamm, ur bank, hag er foñs, ur gwele plouz gwintet war bevar beul plantet en douar.

Eur c'hraou, leun a veñvegou labour-douar, a banerou, a batatez, gant eun daol-gamm, eur bank, hag er foñs, eur gwele plouz gwintet war bevar beul plantet en douar.