kroc'hen tarv

crochenn taru

dibriñ pan en debr den e groc'hen

dibriff pan endebr den e crochen

kleñved entre kig ha kroc'hen

cleuet entre quic ha crochenn

kroc'hen

crochen

kroc'hen

crochenn

kroc'hen an divgell

crochenn an niuquell

kroc'hen

croc'hen

krec'hin

crec'hin

spinañ ar c'hroc'hen

spina ar croc'hen

entre kig ha kroc'hen

entre qicq ha croc'heñ

kroc'hen feuret

croc'hen feuret

krec'hin feuret

créc'hin feuret

kroc'hen ur Chaloni

croc'hen ur Chalouny

krec'hin ar Chalonied

créc'hin ar Chalounyed

krec'hin glas

créc'hin-glas

war e groc'hen noazh

var e grocheñ noaz

kroc'hen gavr

croc'hen gavr

kroc'hen gavrig tremenet

croc'hen-gavricq trémenet

nep zo stag e groc'hen oc'h e gein

nep so stag e groc'hen ouc'h e guein

un den pervez a gigne ur grec'h evit kaout e groc'hen

un den pervez a guigné ur grech evit cahout e groc'hen

kroc'hen ar penn

crohen er peenn

kroc'hen lard

crohen-lard

kroc'hen kig hoc'h

croheen qicq-hoh

ar c'hroc'hen

er hroheen

gourvez, kousket en heol, a-c'hwen e groc'hen

gourvez, cousqet èn héaul, a c'huen e groc'hen

Ret eo griat kroc'hen al louarn ouc'h hini al leon. Ret eo em servijout eus ar furnezh kerkoulz hag eus an nerzh [a-]enep un adversour.

Ret eo gryat croc'hen al loüarn ouc'h hiny al leon. Red eo hem servichout eus ar furnez qer couls hac eus an nerz aënep un adversour.

kroc'hen ul levr

croc'hen ul levr

krec'hin levrioù

creëc'hin levryou

kroc'hen

croc'hen

krec'hin

créc'hin

krec'hen

créc'hen

kroc'hen kivijet

croc'hen qiviget

ur c'hroc'hen

ur c'hroc'hen ejen, ur c'hroc'hen buoc'h

ur c'hroc'hen egen, ur c'hroc'hen bioc'h

kroc'henoù

croc'henou

entre kig ha kroc'hen

entre qicq ha croc'hen

droug etre kig ha kroc'hen

droucq entre qicq ha croc'hen

kroc'hen gwenn, ha flour

croc'hen guënn, ha flour

Me am bezo kig, pe groc'hen eus an afer-se.

Me am bezo qicq, pe groc'hen eus an affer-ze.

na zistagin ket, n'am bezo bet kig, pe groc'hen

na zistaguin qet, n'am bezo bet qicq, pe groc'hen

kroc'hen a ziavaez

croc'hen a ziaveas, a ziavaes

krec'hin

créc'hin

eil kroc'hen ur wezenn

eil groc'hen ur vezen

ar c'hroc'hen a ziabarzh

ar c'hroc'hen a ziabarz

ar c'hroc'hen a-ziavaez

ar c'hroc'henn a ziavaes

kroc'hen leun a doulloù

croc'henn leun a doullou

kroc'hen toulloùigoù ar c'hwez

kroc'hen toullouïgou ar c'huës

feuret gant erminig, doublet gant krec'hin erminig

feuret gand erminicq, doublet gad crec'hin erminicq

krec'hin

kroc'hen

Ne garen ket bezañ en e groc'hen

Né garenn két béza enn hé groc'hen

[Kouezhañ a reas] a-c'hwen e groc'hen

[Kouéza a réaz] a-c'houen hé groc'hen

Klisiet oc'h eus ar c'hroc'hen.

Klisied hoc'h eûz ar c'hroc'hen.

n'eo ket digiget mat ar c'hroc'hen-mañ

né kéd digiget mâd ar c'hroc'hen-mañ

krec'hin

kroc'hen

krouc'hen

Kig pe groc'hen am bezo

Kîk pé groc'hen am bézô

Ur c'hroc'hen buoc'h am eus da werzhañ

Eur c'hroc'hen bioc'h am eûz da werza

kroc'hen

An dra-se eo a reas anaout / N'eo ket diouzh e lost mont d'ar maout / Na d'an azen diouzh e groc'hen.

Ann dra-ze eo a reaz anaout / Ne ket dioc'h he lost mont d'ar maout / Na d'ann azen dioc'h he groc'hen.

En-dro dezhañ ur c'hroc'hen leon, / Un azen eus an azenañ, / Evitañ da vout digalon, / A lakae an holl da grenañ.

Enn dro d'ezhan eur c'hroc'hen leon, / Eunn azen euz ann azena, / Evit-han da vout digaloun, / A lakea ann holl da grena.

Evit en em ginklañ, ne c'hell ket dont a-benn / Da guzhet ar frailhoù a skarnil he c'hroc'hen, / A zo roudennet don gant ivin an amzer, / A gar krabanata pep tra ha merc'hed kaer.

Evit en em ginkla, ne c'hell ket dont a-benn / Da guzet ar fraillou a skarnil he c'hroc'hen, / A zo roudennet doun gant ivin ann amzer, / A gar krabanata peb tra ha merc'hed kaer.

Hemañ, o klask diwall e dra, toullet, roget kig ha kroc'hen, e-kreiz an hent war e livenn, a hirvoud hag a huanad : homañ zo din ur galonad, gwelet, 'mezañ, hep poant ebet, ar marc'h-se gant e gerc'h, ha me lazhet, muntret.

He-man, o klask diwall he dra, toullet, reuget kik ha kroc'hen, e kreiz ann hent war he liven, a hirvoud hag a huanad : hou-man zo d'in eur galounad, gwelet, 'me z-han, hep poan ebed, ar marc'h-ze gant he gerc'h, ha me lazet, muntret.

Ur bleiz, deuet e eskern er-maez eus e groc'hen, o vezañ ma veze ar c'has ouzh en diarbenn, a gavas, war e hent, un hordenn gi nerzhus, lart-toaz ha flour e lêr, ki distailh galloudus.

Eur bleiz, deut e eskern er meaz euz he groc'hen, o veza ma veze ar c'has oc'h hen diarbenn, a gavaz, war e hent, eunn horden-gi nerzuz, lard-toaz ha flour he ler, ki distaill gallouduz.

Deuet, e n’eus forzh peseurt parrez, un divroad bennak, hag e ve ur "blevier", ur marc’hadour blev, ur marc’hadour krec’hin gozed, hag e ve zoken un troc’her-moc’h e ve, an dra-se ne ra mann, gant ma vezo komzoù gallek, mat pe fall, en e c’hinou, gant ma raio e baotr rok, dreist pep tra ma vez dilhad "aotrou" war e gein, e troio hag e tistroio an holl en tu ma karo, e lakaio tud ar barrez da goll o fenn hag e kaso d’e heul zoken ar re binvidikañ, ha, war o meno, ar re skiantekañ eus ar vro.

Deuet, e n’euz fors pe seurt parrez, eun divroad bennag, hag e ve eur "bleoier", eur marc’hadour bleo, ur marc’hadour krec’hign gozed, hag e ve zoken eun trouc’her moc’h e ve, an dra-ze ne ra man, gant ma vezo komzou gallek, mad pe fall, enn he c’hinou, gant ma raio he baotr rok, dreist pep tra ma vez dillad "aoutrou" var he gein, e troio hag e tistroio an oll enn tu ma karo, e lakaio tud ar barrez da goll ho fenn hag e kaso d’he heul zoken ar re binvidika, ha, var ho meno, ar re skianteka euz ar vro.

Ne oufen ket lavaret deoc’h pe e sellas outi pe ne reas ket, re deñval e oa c’hoazh da welet ; ar pezh a zo gwir avat eo e kendalc’has da c’haloupat a-dreuz ar parkeier en ur freuzañ e roched hag en ur regiñ e groc’hen ken ma en em gavas e porzh Kerbridoù, ken dialanet adarre evel ma oa, er penn kentañ eus an noz, pa en em gavas war bont Rozanklañ

Ne oufen ket lavaret d’ehoc’h pe e sellaz outhi pe ne reaz ket, re denval oa c’hoaz da velet ; ar pez a zo guir avad eo e kendalc’haz da c’haloupat adreuz ar parkeier en eur freuza he roched hag en eur regi he groc’henn ken ma en em gavaz e pors Kerbridou, ken dialanet adarre evel ma oa, er penn kenta euz an noz, pa en em gavaz var bount Rozanklan

Ne voen ket pell evit bezañ dihunet ganto ; ha soñj mat am beus eus o flemmoù hag eus an debron am boa dre va c’horf ; poazhet oa va c’hroc’hen ganto.

Ne ouen ket pell evit beza dihunet gantho ; ha sonj mad am beuz euz ho flemmou hag euz an debron am boa dre va c’horf ; poazet oa va c’hroc’henn gantho.

Deus amañ, Laou ar Floc’h, te a zo pennkaoz a gement-mañ ; da groc'hen a baeo.

Deuz aman, Laou ar Floc’h, te a zo penn kaoz a gement-man ; da groc'henn a baeo.

krec'hin

krec'hign

a-hed e gorf, e groc'hen

a-hed e gorf, he groc'hen

kroc'hen

króc'hen

Er gêr ziwezhañ-mañ e tigouezhas ganin, dre eurvad, un den kadarn ha gouiziek eus Iverio, Bituslanos e anv, a oa deut war e lestr da werzhañ aour, krec’hin ha sklaved, hag a roas din, diwar-benn e vro hag an istor anezhi, an disklêriadurioù a vezo kavet pelloc’h.

Er gêr ziweza-man e tigouezas ganen, dre eurvad, eun den kadarn ha gouiziek eus Iverio, Bituslanos e ano, a oa deut war e lestr da werza aour, krec’hin ha sklaved, hag a rôas d’in, diwar-benn e vro hag an istor anezi, an diskleriaduriou a vezo kavet pelloc’h.

Hervez kanenn Vopiskos e oa he blev gell-ruz, he daoulagad glas-louet ha birvidik en he fenn, he dremm hirgelc’hiek, ha gwenn-kann liv he c’hroc’hen.

Hervez kanenn Vopiskos e oa he bleo gell-ruz, he daoulagad glas-louet ha birvidik en he fenn, he dremm hir-gelc’hiek, ha gwenn-kann liou he c’hroc’hen.

Ar bed estren en-dro deomp ne welemp mui-ken ; an heol estren a-zioc’h hor penn ne suilhe ken deomp-ni hor c’hroc’hen.

Ar bed estren en-dro d’eomp ne welemp mui-ken ; an heol estren a-zioc’h hor penn ne zuilhe ken d’eomp-ni hor c’hroc’hen.

- Krec'hin digivij (kriz) ha sklaved, Strabon, IV, 5, 2 [...]

- Krec'hin digivich (kriz) ha sklaved, Strabon, IV, 5, 2 [...]

[H]oll e c’houzont tresañ war ar c’hrec’hin pe war ar prenn, war ar maen pe war ar c’hoar, war an arem pe war ar pri kaletpoazh, arouezioù skritur.

[H]oll e c’houzont tresa war ar c’hrec’hin pe war ar prenn, war ar maen pe war ar c’hoar, war an arem pe war ar pri kalet-poaz, aroueziou skritur.

Kent an donedigezh anezhañ ne ouie an dud na gwiañ na livadenniñ danvez ; n’o doa ken dilhad nemet krec’hin al loened a lazhent en hemolc’h.

Kent an donedigez anezan ne ouie an dud na gwia na livadenni danvez ; n’o doa ken dilhad nemet krec’hin al loened a lazent en hemolc’h.

Eno, war an traezh, edo un hanterzaouze[gad] a vagoù pilprennek ha kel lies all a vagoù kroc’hen. Derkeia a lakeas war neuñv unan eus ar re-mañ hag, o vezañ pignet enni gant he c’hoarezed, e stagas a-gevret ganto da roeñvat war-du ar mor.

Eno, war an traez, edo eun hanter-zaouzek [hanter-zaouzegad] a vagou pilprennek ha kel lïes all a vagou kroc’hen. Derkeia a lakeas war neunv unan eus ar re-man hag, o veza pignet enni gant he c’hoarezed, e stagas a-gevret ganto da roenvat war-du ar mor.

Gant ur pilgos prenn kleuz, ma stignas warnañ ur c’hroc’hen, e reas un daboulin.

Gand eur pilgos prenn kleuz, ma stignas warnan eur c’hroc’hen, e reas eun daboulin.

Gwenn-damlouet, blouc’h ha yen o c’hroc’hen, talfasek, sklosennek ha chatalek o dremm, marvelen-disked o blev a gouezh en o c’herc’henn hag en o choug dibleg ha dirodell.

Gwenn-damloued, blouc’h ha yen o c’hroc’hen (4), talfasek, sklosennek ha chatalek o dremm, marvelen-disked o bleo a gouez en o c’herc’hen hag en o choug dibleg ha dirodell.

He brusk, neuziet-kaer, a oa gwisket en ur sae-vailhek arem ker gwevn hag o tereout ker reizh ouzh he c’horf ma na rae da welout nemet unan gant he c’hroc’hen.

He brusk, neuziet-kaer, a oa gwisket en eur sae-vailhek arem ker gwevn hag o tereout ker reiz ouz he c’horf ma na rae da welout nemed unan gand he c’hroc’hen (6).

Amzer n’en devoa ket bet da sellet en-dro dezhañ, ma oa Gargam krog en e golier. — Ac’hanta ’ta, paotr, tizhet out ! Kroc’hen kurunoù !…

Amzer n’an nevoa ket bet da zellet en-dro d’ean, ma oa Gargam krog en e golier. — Ac’hanta ’ta, pôtr, tiet out ! Kroc’hen kurunou !…

Ha, daoust d’e baourkaezh devezhioù da vezañ kelc’het gant an ezhommoù, daoust d’an dienez da begañ war e groc’hen ha war e galon, abeg e kave ar paotr evelkent en nerzh e yaouankiz, da leuskel e vennozhioù da nijal, gwennilied dibreder, a-dreuz oabl koumoulek an hunvreioù.

Ha, daoust d’e baour kêz devejou da vea kelc’het gant an ezommou, daoust d’an dienez da bega war e groc’hen ha war e galon, abeg e kave ar pôtr evelkent en nerz e yaouankiz, da leuskel e vennoziou da nijal, gwennilied dibreder, a-dreuz oabl koumoulek an huvreiou.

Noazh ez oa e zivhar hag e zivrec’h ; melen-bleuñv-balan ez oa e vleo en e benn, gwenn-bleuñv-spern e groc’hen ha glas-glizin kreizig e lagad.

Noaz ez oa e ziouhar hag e zivrec’h ; melen-bleun-balan ez oa e vleo en e benn, gwenn-bleun-spern e groc’hen ha glas-glizin kreizig e lagad.

Diankañ a reas un nozvezh diouzh ar c’hroc’hen-bleiz blevek m’edo kousket ennañ e-tal skoaz ha dremm e vamm.

Dianka a reas eun nozvez diouz ar c’hroc’hen-bleiz blevek m’edo kousket ennan e-tal skoaz ha dremm e vamm.

Hag ur c'hwezenn sklaset a zivere deus e dal, hag ur grenidienn a grine e groc’hen.

Hag eur c’houezenn sklaset a zivere deus e dal, hag eur grenidienn a grine e groc’hen.

« Tevel hag ober » : Bilzig n’en devoa ket ankouaet ar girioù-se. Re e talc’he d’e groc’hen.

« Tevel hag ober » : Bilzig n’an nevoa ket ankouaet ar giriou-ze. Re e talc’he d’e groc’hen.

a-c'hwen e groc'hen

a-c'houen e groc'hen

stag e groc'hen ouzh e gein

stag e groc'hen ouz e gein

Hag, a-hend-all, n’eus ket ezhomm da ziskenn er puñs evit kavout Satanaz ; prestik e vo gwelet em istor, kroc’hen, eskern, hag all…

Sellout a raent war o lerc’h, bep ar mare, evel ma vije bet c’hoazh e-leizh o c’hroc’hen a spont.

Korfoù blouc’h o c’hroc’hen liv an erc’h, dezho pennadoù blev du hir betek o dargreiz gwevn, ha lorc’h enno gant o brennid dizolo.

Deoc'h gwazh a-se, paotred, ma tec'h ; / D'ho kroc'hen truilh e teuo bec'h.

Deoc'h gwaz a ze, paotred, ma tec'h ; / D'ho kroc'hen truilh e teuo bec'h.

A-barzh kargañ o boutigi avat e kignont ar maniok, hag e taolont kuit ar plusk pe ar c'hroc'hen, hag a chom evel-se da vreinañ e-touez al lec'hid.