lez

les

lez

lès

lez

lez ar Roue

lés ar Roue

ober e lez da ur re, evit gounit e c'hrasoù mat

ober e lès da ur re, evit gounit e c'hraçzou mad

aet eo e kannadur e lez ar roue eus a vro-Saoz

eat eo ê cannadur da lès ar roüe eus a vro-Saus

gervel da ul lez uheloc'h

guervel da ul lès uhéloc'h

lez an sikourioù

lèz an sicouryou

lez Roeial

lès Roëyal

lez enferiol

lès eñferyol

lez aotrou

lès autrou

lez an iliz

lès an ilis

lez iliz

lès ilis

lez an Eskob

lès an Escop

lez an abad

lès an Abad

barn Iliz

barn Ilis

barn Eskob

barn Escop

barn an Abad

barn an Abadez

barn an Abadès

lez ar sikourioù

lès an sicouryou

lez ar gwirioù

lès an güiryou

lez ar gwirioù eus ar Roue

lès an güiryou eus ar Rouë

lez ar moneiz

lès an mouneyz

den a lez

dèn a lès

tud a lez

tud a lès

kaout urzh da guitaat al lez

cahout urz da guytaat al lès

kignerien eo an dud a lez, war a leveront

qignéryen eo an dud a lès, var a leveront

ober e lez

ober e lès

gouel lez

gouël lès

Ar foar diabarzh a zo an tribunal eus ar govesion : hag ar foar diavaez eo hini an dud a lez.

An [sic] foar diabarz a so an tribunal eus ar goveçzion : hac an [sic] foar diavæs eo hiny an dud a lès.

Ar govesion a zeu da varn ar goustiañs hag al lez a zeu da varn ar gwall gomportamañchoù aznat.

Ar goveçzion a zeu da varn ar goustyançz : hac al lès a zeu da varn ar goall gomportamanchou aznad.

Ar govesion a zeu da varn ar goustiañs : hag al lez a zeu da varn ar gwall gomportamañchoù patant.

Ar goveçzion a zeu da varn ar goustyançz : hac al lès a zeu da varn ar goall gomportamanchou patant.

ober al lez

ober al lès

pilhenn oc'h ober al lez da druilhenn

pilheñ o c'hober al lès da druilheñ

lez

lès

lezioù

lèsyou

bardell al lez

bardell an les

al lez

al lès

em ober den a lez

em ober den a lès

em c'hraet den a lez

em c'hraet den a lès

bezañ den a lez

beza den a lès

bet den a lez

bet den a lès

lez ar Pab

lès ar Pap

a dremen dre lez sekred ar Pab

a dreménn dre lés segred ar Pap

lez ar Roue

lès ar Rouë

lez an aotrou ar Priñs

lès an autrou ar Prinçz

tud al lez

tud al lès

tud a lez

tud a lès

lez

lès

ober al lez

ober al lès

lez uhel

lès uhel

lezioù uhel

lèsyou uhel

lez absolut

lès absolud

lezioù absolut

lèsyou absolud

lez superiol

lès superyol

lezioù superiol

lèsyou superiol

lez Roue

lès Rouë

lezioù Roue

lèsyou Rouë

ober al lez

ober al léz

lez

léz

lezioù

lésiou

an dud a lez a ankounac'ha buan o c'herent

ann dûd a léz a añkounac'ha buan hô c'héreñt

heuliañ a ra al lez

heûlia a ra al léz

ober a ra al lez da un intañvez

ober a ra al léz da eunn iñtañvez

« Eno, te a yel da gousket / War ar pluñv kuñv, en ur c'holc'hed ; / Lojet vezi en ul lez kaer / Zo da ur roue pe da ul laer, / E solieroù goloet a-bezh / Gant limestra eus an Indez. »

» Eno, te a iel da gousket / » War ar plunv kunv, enn eur c'holc'hed ; / » Lojet vezi enn eul lez kaer / » Zo da eur roue pe da eul laer, / » E solierou goloet a-bez / » Gant limestra euz ann Indez.

Houmañ a voe un abadenn / Gwelet anezho holl oc'h ober dezhañ 'l lez.

Hou-man a voe eunn abadenn / Gwelet anezho holl o c'hober d'ezhan 'l lez.

demat ha joa e-barzh al lez-mañ

Demad ha joa bars al lez-ma

Er bloaz 1830, pa voe kaset kuit ar roue gwirion Charlez X gant Louis-Filip, ar roue goroer, en doa c’hoant da ober al lez d’an holl ha ne c’hellas tremen dioc’h den, hag a rankas, er bloaz 1848, mont kuit d’e dro da vervel er-maez eus e vro.

Er bloaz 1830, pa oue kaset kuit ar roue guirion Charlez X gand Louis-Philip, ar roue goroer, en doa c’hoant da ober al lez d’an oll ha ne c’hellaz tremenn dioc’h den, hag a rankaz, er bloaz 1848, mont kuit d’he dro da vervel er meaz euz he vro.

E pep hini anezho e skede en ur gevret an nav ferlezenn a ra lorc’h kurunenn an doueed, an nav zalvoudekañ teñzor eus lez Dêvobriga : Ogia « gwerc’hded », Glania « glanded », Uxellia « uhelded », Dagia « madelezh », Karantia « karantez », Virionia « gwirionez », Aventia « lealded », Lania « leunded (a gened, nerzh, skiant ha furnez) », Lovania « levenez » (Ar re-se eo anvioù an nav gwerc’hez neñvel, merc’hed da Velenos) (2).

E pep-hini anezo e skede en eur gevred an nao ferlezenn a ra lorc’h kurunenn an doueed, an nao zalvoudeka tenzor eus lez Dêvobriga : Ogia « gwerc’hded », Glania « glanded », Uxellia « uhelded », Dagia « madelez », Karantia « karantez », Virionia « gwirionez », Aventia « lealded », Lania « leunded (a gened, nerz, skiant ha furnez) », Lovania « levenez » (Ar re-ze eo anoiou an nao gwerc’hez nenvel, merc’hed da Velenos) (2).

Eno ho pije klevet ar c'heloùioù, an neventioù : hemañ pe honnezh en devoa graet an dra-mañ-[t]ra, Yannig a rae al lez da Varc’harid, ha Jaketa a oa darempredet gant Pêr ar C’hamm ; bag ar C’habon he devoa pesketaet div dousenn silioù ; ha karabasenn an aotrou person, al Leonardez divalav-se, a oa deut da vezañ lorc’h ral enni, abaoe ur pennadig…

Eno ho pije klevet ar c’heloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varc’harid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar C’hamm ; bag ar C’habon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorc’h ral enni, abaoe eur pennadig…

Met falvezout a reas dezhañ dimeziñ d’e dro, al lez a rae, ur pennad mat a oa, da ur plac’hig yaouank, koant ha seder, Izabel-Mon Gerael.

Met falveout a rês d’ean dimeï d’ean [sic, "d'e"] dro, al lez a rê, eur pennad mat a oa, da eur plac’hig yaouank, koant ha seder, Izabel-Môn Gerael.

— Ha bremañ e ra al lez d’an aele a zo en iliz.

— Ha breman e ra al lez d’an êle a zo en iliz.

Ha kement a zo a wragez dougerezed el lez-mañ a raio ur c'holl hag ar re ned int ket a vo sammet gant un droug ken bras ma troio ar vamm enno e doare ma ne vint biken brazez diwar hiziv

Ha kement a zo a wragez dougerezed el lez-mañ a raio eur c'holl hag ar re ne dint ket a vo sammet gant eun droug ken bras ma troio ar vamm enno e doare ma ne vint biken brazez diwar hizio

bardell al lez

lez

ober e lez 'met da fall peogwir eo dimezet

ober e lez 'met da fall, pegwir eo dimezet

Kanardiñ a vez graet du-mañ eus ober lez.

Kanardi a vez graet dumañ eus ober lez.

Kavet hor boa un ostaleri degemerus mat ‘drek an hent-houarn, dalc’het gant ur cheminod, e anv an Tonker, hag en doa ur verc’h koant-kenañ, a raemp lez dezhi pep hini evit e gont e-unan.

Kavet hor boa eun ostaleri degemerus mat ‘drek an hent-houarn, dalc’het gant eur cheminod, e ano an Tonker, hag en doa eur verc’h koant-kenañ, a raemp lez d’ezi pep hini evit e gont e-unan.

Me a gave se barzhonius-tre ; ur barzhig oc'h ober lez d'ur verjelenn war ar maez.

Me a gave se barzonius-tre ; eur barzig oc'h ober lez d'eur verjelenn war ar maez.

Neuze, ma den, e lez ar varn, / ' Tiskuilhi buan holl pe zarn.

Pediñ 'rin c'hwek, a galon vat, / Hor Salver Jezuz hag E Dad / Ma plijo ganto, deomp hon-daou, / Goude pardoniñ droug ha gaou, Reiñ, en O Lez, Levenez veur / Pa vo, da dremen, deut an eur.

Pedi ' rin c'houek, a galon vat, / Hor Salver Jezuz hag E Dad / Ma plijo ganto, deomp hon-daou, / Goude pardoni droug ha gaou, / Rei, en O Lez, Levenez veur / Pa vo, da dremen, deut an eur.

Plumachenn wenn war gern e benn, / Da Sant Mikael arc'hael e tenn / Ha lâret ' vefe c'hoazh ez eo / Ur stourmer mat, ur marc'heg glev / A lez Arzhur, ar roue fur, / O kantren dispont ha gant kur, / Entanet-holl, da glask ar Graal, / Ar Bezel sakr kollet gwechall.

Plumachenn wenn war gern e benn, / Da Sant Mikael arc'hêl e tenn / Ha laret ' vefe c'hoaz ez eo / Eur stourmer mat, eur marc'heg gleo / A lez Arzur, ar roue fur, / O kantren dispont ha gant kur, / Entanet-holl, da glask ar Graal, / Ar Bezel sakr kollet gwechall.