Henri Boseg a lavar, mar kar Doe, me am bezo avantur vat ha karzr

Henri Bossec alauar mar car doe me ambezo auantur mat ha quarzr

me am eus un amorig joliik indan an del me...

me am ous vn amoric ioliuic indan an del mé...

me am eus un amorig

me ameus vn amoric

me gred bepred en Doe an tad

me cret bepred in Doe an tat

me ma-unan

me mahunan

me

me 'fell din paeañ

me vel tin paia

me

13. An impalaer Sezar a respontas : me a c'hallse envat he c'hrontragniñ da sakrifiañ, evit-se gwell eo genen ez ve faezhet dre hoc'h argumantoù ha ho rezonoù :

13. an impalarz cesar a respontas me agalse infat he contrainy da sacrifie euit ce guell eo gueneff ez ve fezet dre ho argumentou ha ho raysonou :

[«] Ha mar gellit he faezhañ, me ray deoc'h retorn d'ho pro gant enor ha joa[.»]

ha mar guellit he fezaff me gray deoch retourn do bro guand enor ha ioay,

Inkontinant, Porfirius en em brezantas dirazañ en ul lavaret[ : «] Me am eus sebeliet korf ar rouanez, gwir servijerez da Jezuz-Krist hag am eus recevet ar feiz a Jezuz-Krist[. »]

incontinant porphirius e nem presantas dirazaff en vn lauaret: me a meux sebeliet corff an roanes guir seruigeres da iesus-christ hac a meux receuet en feiz a iesus-christ :

« Ha me a gontragnez hep nep sperañs a saler da gombatiñ oute, hogen Jezuz-Krist pehini eo sperañs ha kurun ar re a stourm evitañ, hennezh am rekompañso hag em salero[. »]

ha me a contraignez hep nep sperancc a saler da combaty oute : hoguen iesus-christ peheny eo sperancc ha curun an re a storm euitaff hennez am recompanso hac em salero :

[«]Evit-se me lavaro dit ma lignez, ned eo ket evit ma em vantañ, hogen ma em humilañ.[»]

euit se me a lauaro dit ma lingnez: ne deo quet euit ma em v[a]ntaff: hoguen ma em humiliaff

D. Me a gred, goude ma'z eo pronoñset gant ar beleg ar c'homzoù koñsekratif, emañ enno korf hor Salver binniget, ken en ostiv, ken er c'halizr.

D. Me a cret, goude ma-z eo prononcet gand an Bælec an comsaou Consecratiff ez ma eno corff hon Saluer Biniguet, quen e-n Hostiff, quen e-n Calizr.

D. Me hoz salud, Mari leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget oc'h entre an holl wragez, ha benniget an frouezh [ag] hoz korf Jezuz. Santez Vari, mamm da Zoue, pedet evidomp-ni pec'hezrien, bremañ hag en eur an marv. Amen.

D. Me hoz salut, Mary leun à gracc, an Autraou so gueneoch, biniguet ouch entre-n oll graguez, ha beniguet an frouez hoz corff Iesus. Santes Mary, mam da Doue, pedet euidomp-ny pechezrien, breman hac e-n heur an maro. Amen.

me deur

me

me zo un den reuzeudik

me so un den reuseudic

me fell din studiañ

me fel dîn studia

me garhe kaout ma lañs da dec'het

me gare cahout ma lanç da tec'het

kerkent ha me eo deuet

quer quent ha me eo deut

me ya davetañ

me ya daueta

ha me gar Doue ?

a me gar Doue ?

me zo kontant

me so contêt

me a ya d'an dorn dehoù

me ya dan dorn dehou

me fell din

me fel dîn

M. Pa bidit hoc'h Ael Gardian, pe orezon a leveret-hu ? Ael Doue, pa'z oc'h deputet / Ouzh an ezrevent da'm miret, / Grit, m'ho supli, ker mat dever, / Na hallint netra em c'heñver; / Grit din ker sur kompagnunezh, / Ma finisin mat ma buhez.

M. Pa bidit oc'h Æl Gardian, pe Oraeson à leveret-hu? Æl Doué, pa ezoc'h deputet / Ous an ezrevent d'am miret, / Grit, m'ho suppli quer mat dever, / Na hallint netra em c'henver; / Grit din quer sur compagnunez / Ma finissin mat ma buhez.

Plijet geneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho supli, / Ma c'halon re yen alumiñ, / Da garet bepred va Doue, / O plijout de[z]hañ bemnoz ha [bem]dez.

10. Pligit gueneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho suppli, / Ma c'halon re yen allumi, / Da garet bepret va Doué, / O pligeout deân bemnoz ha dez.

me a lez ar plas geneoc'h

me a lès ar plaçz gueneoc'h

me

me a ra ha te a ra

me a ra ha te ara

me a ya

me zo perc'henn an ti-se

me so perc'hen an ty-ze

me 'ray dezhañ kavout mat kement-se

me rai dezañ cavout mad qemen-ze

me 'ray ma aprouo an dra-se

me rai ma aproüo an dra-ze

me eo a lavar an dra-se

me eo a lavar an dra-ze

me eo a lavar kement-se

me eo a lavar qemen-ze

ned eo ket me eo

ne deo qet mê eo

me a garehe bezañ a kalon an douar

me a garré beza é caloun an doüar

me a ya da leinañ,; it etretant da zibrañ va marc'h

me a ya da leina ; iit etretant da zibra va marc'h

Me en enev diouzh e gerzhed.

Me èn ene diouc'h e guerzed.

me am beze karet

me am bezé caret

Me en enev en naou du.

Me èn ene èn naou du.

Me en enev evel pa em bez e vaget.

Me èn ene evel pa èm béz e vaguet.

Me a oar e vad hag e zroug.

Me a oar e vad hac e zroucq.

Me a oar brav dioutañ.

Me a oar brao diountà.

Me gont en digasiñ.

Me gount èn digaçziñ.

me am beze bet; te ez peze bet ; te az peze bet ; eñ en defe bet ; eñ en devez bet

me am bezé bet ; te ez pezé bet ; te az pezé bet ; ê èn deffé bet ; ê èn devéz bet

Me am eus aznaoudegezh a gement-se.

Me am eus aznaoudéguez a guemen-ze.

Me a enev pet int.

Me a enef ped int.

Me az enev kement-se.

Me az eneff qemen-ze.

Me hoz roy da aznaout.

Me oz roï da aznaout.

Me a ray hoc'h aznaout.

Me a raï oc'h aznaout.

Me a raio hoc'h aznaout.

Me a raïo oc'h aznaout.

Me en enev diouzh e gamm.

Me èn ene diouc'h e gam.

Me en enev diouzh e gammejoù.

Me èn ene diouc'h e gamejou.

Me a enev e skritur.

Me a enef e scritur.

Me a laka klaoustle ez eo.

Me a lacqa claustle ezeo.

Me laka ez eo.

Me lacqa ez eo.

Me gouch ez eo.

Me gouch ez e.

Me a laka dek skoed e klaoustle, ned eo ket ?

Me a lacqa decq scoëd ê claustle, ne deo qet.

Me ho ped, dre c'hras.

Me oz ped, dre c'hraçz.

En hanv Doue, me hoz ped.

Èn hanv-Douë, me oz ped.

Deus em genoù ha me ['z ?] tebro, eme ar bleiz d'an dañvad.

Deus èm guenou, hac [sic, ha] me tébro, eme ar bleiz d'an dañvad.

Me ned on ket kannus, rak aon da vezañ kannet va-unan.

Me ne doun qet cannus, rac aoun da veza cannet va-unan.

Me a zistroy a-benn un eur.

Me a zistroy a benn un heur.

Me ho pev.

(Mé) Hô pév

Hi, te ha ma a oa en iliz, pa zeuas ar glav.

Hî, té ha mé a oa enn iliz, pa zeûaz ar glaô.

C'hwi ha me a yelo da Vrest.

C’houi ha mé a iélô da Vrést.

Setu hon daou varc’h ; me a gemer va hini, c’hwi a gemero hoc’h hini, mar kirit.

Sétu hon daou varc’h ; mé a gémer va hini, c’houi a gémérô hoc’h hini, mar kirit.

Me a glev ho merc’h o kanañ.

Mé a glév hô merc’h ô kana.

Me a gred eo argilus ho marc'h.

Mé a gréd eo argiluz hô marc'h.

Me a zo karet.

mé a zô karet

Me eo.

Mé eo

Ho preur n’eo ket ker kozh ha me.

Hô preûr né két ker kôz ha mé.

Me a gred e Doue.

mé a gréd é Doué

C'hwi, ho tad ha me, a lenn ar galleg.

C'houi, hô tâd ha mé, a lenn ar galleg.

Me a lenn.

Mé a lenn.

Na c'hwi, na me ne ouzomp kanañ.

Na c'houi, na mé né ouzomp kana.

Te, da vreur ha me a yelo war ar maez.

Té, da vreûr ha mé a iélô war ar méaz.

Me a ya da leinañ e kêr.

Mé a ia da leina é kéar.

Me a ya da di va c'henderv.

Mé a ia da dî va c'heñderv.

Me a chom amañ daou vloaz zo.

Mé a joumm amañ daou vloaz zô.

Perak 'ta am anvit-hu Noemi, me pehini en deus an Aotrou Hollc'halloudek mezhekaet ha glac'haret ?

Pérâg 'ta am hanvit-hu Noémi, mé péhini en deûz ann Aotrou Holl-C'halloudek mézékéed ha glac'haret ?

me a zo

mé a zô

Me o zenn.

Mé hô zenn

Me o fed.

Mé hô féd

Me o c'har.

(Mé) Hô c'hâr

me eo el lavar dit

mé eo el lavar d'îd

me a ya

mé a ia

me a ra

mé a ra

me

mé

me a erbedo kement-se dezhañ

mé a erbédô kémeñt-sé d'ézhañ

Me end-eeun eo.

Mé enn-déeun eo.

me

mé

eginad me

eginañd d'éñ

Me a gaso va mevel d’ho ti warc’hoazh.

Mé a gasô va mével d’hô tî warc’hoaz

Me a garfe bezañ diskarget eus a gement-se.

Mé a garré béza diskarged eûz a gémeñt-sé.

Me a gano, ha c'hwi a ziskano.

Mé a ganô, ha c'houi a ziskanô.

Me a yelo di ivez warc'hoazh.

Mé a iélô dî ivé warc'hoaz.

Me a garfe kavout an darvoud d'e welout.

Mé a garré kavoud ann darvoud d'hé wélout.

Me ho kwel.

Mé hô kwél

Me ho kalv.

Mé hô kalv

Me ho talc'h.

Mé hô talc'h

Me az pevo.

Mé az pévô

Me az talc'ho.

Mé az talc'hô.

Me az kalvo.

Mé az kalvô

Me az kwelo.

Mé az kwélô

Bennigit-hi, aotrou sant Kadoù, me ho ped, ha grit na glevo morse gant den ar pezh a lavaras d'ar wenanenn ar gozh kelienenn : "Atav emaout o labourat, hep na deu dit netra a vad".

Bennigit-hi Aotrou sant Kado, me ho ped, ha grit na glevo morse gant den ar pez a lavaraz d'ar wenanen fur ar goz keillenen : "Ato em' out o labourat, hep na deu d'id netra a vad !"

m'he gwel o vont traoñ gant ar ru, ganti un abid satin du

m'hi gwel o vont traon gant ar ru, gant-hi un abit satinn du

kaeroc'h eo da abit, ma ostiz, evit ma hini, ha me markiz

kaeroc'h ê da abit ma hostis wit ma hini ha me markis

hag eñ hag o lâret neuze : me 'garfe kaout an abid-se ; an abid-se hag he ferc'henn a zo e-kreiz ma gourc'hemenn

hag hen hag o lâret neuze : me 'garrie kaout ann abit-ze ; ann abit-ze hag he ferc'henn a zo en kreis ma gourc'hemenn.

— Ai !... ai !... ai !... Me eo Loull ar Bouc’h. — Loull ar Bouc’h, person "intru" Plouared ? — Ya, ya, me eo. Tennit ho ki diwarnon.

— Aï !... aï !... aï !... Me eo Loull ar Bouc’h. — Loull ar Bouc’h, persoun intru Plouaret ? — Ia, ia, me eo. Tennit ho ki divarnoun.

Bennozh Doue deoc’h evit ar garantez a ziskouezit din : Me, n’hoc’h ankounac’hain biken, n’ho tilezin ket, mar gellan.

Bennoz Doue d’ehoc’h evit ar garantez a ziskouezit dign : Me, n’hoc’h ankounac’haign bikenn, n’ho tilezign ket, mar gellan.

Me ho kuita bremañ, hag a ya di da lavaret d’an Aotrou de la Marche e c’hell bezañ dinec’h...

Me ho kuita breman, hag a ia di da lavaret d’an Aoutrou de la Marche e c’hell beza dinec’h...

— Me ? — Ya, c’hwi, den fall. — Me, den fall ? — Ya, c’hwi. — Biskoazh den n’en deus lavaret din kemend-all ; ha c’hwi a zislonko ar ger-se, pe me ’welo.

— Me ? — Ia, c’houi, den fall. — Me, den fall ? — Ia, c’houi. — Biskoaz den n’en deuz lavaret dign kement-all ; ha c’houi a zislounko ar ger-ze, pe me velo.

— N’out ket beleg ? Petra out 'ta neuze ? — Me eo Paol ar Forn, a vourk Lambaol-Gwitalmeze.

— N’out ket belek ? Petra out-ta neuze ? — Me eo Paol ar Fourn, a vourk Lambaol-Guitalmeze.

Ha me gervel : — Herve Soutre, emeve, Herve Soutre ! Netra ! — Herve Soutre, Katell Eukat, digorit din ’ta ! N’ho pezet ket a aon, me eo Yann Pennorz, me zo kar deoc’h, me eo paeron an Did ! Netra !

Ha me gervel : — Herve Soutre, eme-ve, Herve Soutre ! Netra ! — Herve Soutre, Katel Eukat, digorit dign-ta ! N’o pezet ket a aoun, me eo Ian Pennors, me zo kar d’eoc’h, me eo paeroun an Did ! Netra !

N’ho pet ket aon, emeve, n’ho pet ket aon ! Me, n’eo ket un dispac’her on.

N’o pet ket aoun, eme-ve, n’o pet ket aoun ! Me, ne ket eun dispac’her oun.

Sell, Job, kred ac'hanon, te ha me ac'h anve neubet-kaer a dra er Politik !

Sell, Job, kred ac'hanon, te ha me ac'h anve neubet kaer a dra er Politik !

Ha gant ur vouezh kreñvoc’h e lâr : / O ma Jezuz ! O me ho kar ! / Lâret din ur gerig hepken, / Ha ma c’halon a vo laouen.”

Ha gand eur vouez krenvoc’h e lar : / O ma Jezuz ! O me ho kar ! / Laret d’in eur gerik hebken, / Ha ma c’halon a vo laouen.”

m'en dare

me n'dare

— Ac’hanta ’ta, paotr, eme an aotrou person, ha divergont te eo al laer ? — N’eo ket me, aotrou person. — Piv ’ta ? — N’eo ket me.

— Ac’hanta ’ta, pôtr, eme an ôtrou person, ha divergont te eo al laer ? — N’eo ket me, ôtrou person. — Piou ’ta ? — N’eo ket me.

Tao ! tao ! bihanig, / Ha me a gano dit, / Na da c’hortoz da vammig / Da reiñ bronnig dit. / Da vammig ’zo dañserez, / Da dadig ’zo mezvier, / Ha te ha me, bihanig, / A ranko chom er gêr.

Tao ! tao ! bihanig, / Ha me a gano d’it, / Na da c’hortoz da vammig / Da rei bronnig d’it. / Da vammig ’zo danserez, / Da dadig ’zo meoier, / Ha te ha me, bihanig, / A ranko chom er gêr.

me az kwel

me az kwel

me a wel ac'hanoc'h

- A ! Mard eo evel-se eo emañ an traoù, Yann ! Me ne gredan ket e ve gwir pater kement tra a leverer din ; trawalc'h em eus da ober o krediñ ar pezh a welan !

- A ! Mar deo evel-se eo emañ an traou, Yann ! Me ne gredan ket e ve gwir-pater kement tra a leverer d'in ; trawalc'h em eus da ober o kredi ar pez a welan !

Ur vouezh skiltr evel stok daou houarn A c'harmas din e pleg va skouarn : - "Ez kavell em eus da gavet ; An tres ouzhit din zo plijet Ha dit raktal on dimezet. Ar baourentez eo va anv. War da seuliou me a gerzho, E pep lec'h betek ar marv ! -Mouezh an tonkadur-

Eur vouez skiltr evel stok daou houarn A c'harmas d'in e pleg va skouarn : - "Ez kavell em eus da gavet ; An tres ouzit d'in zo plijet Ha d'it raktal oun dimezet. Ar baourentez eo va anv. War da seuliou me a gerzo, E pep lec'h beteg ar maro ! -Mouez an tonkadur-

me zo goullo va c'hof

m'ho tesko da…

ya, m'en tou

ya, m'hen tou

m'en tou dre an neñv

m'hen tou dre an néñv

me a damall… d'ar mergl

me 'gredfe a-walc'h

me 'gredfe awalc'h

— « Me eo ar Superior, Itron, emezañ d'am mamm, Chaloni Cotentin.

Setu me erru war ma fevar bloaz warn-ugent, ha lakaet ganin em fenn skrivañ ma eñvorennoù.

Setu me erru war ma fevar bloaz war-n-ugent, ha lakaet ganin em fenn skriva ma eñvorennou.

« Kement tra a savo a-us d'an douar a vezo dit, tier, girzhier, gwez, trevadoù : me ne c'hallin ket da gas kuit anez paeañ dit talvoudegezh da beadra ha da labourioù. »

« Kement tra a savo a-us d'an douar a vezo d'it, tier, girzier, gwez, trevadou : me ne c'hallin ket da gas kuit anez paea d'it talvoudegez da beadra ha da labouriou. »

— « Me 'm eus kollet anezhi... » emezon-me en ur ober van da ouelañ.

— « Me 'm eus kollet anezi... » emezoun-me en eur ober van da ouela.

Job : — « Me a livo komzoù flour d’ar voereb. »

— « Penaos ? Penaos ? Pardienn ! abalamour em eus gwelet anezhañ. Me n’on ket badaouet, o ! »

Me ha ma seurt a rae lod eus ar re « diskarget », da lavarout eo an danvezioù-soudarded ur bloaz servij.

Me ha ma seurt a rae lod eus ar re « diskarget », da lavarout eo an danveziou-soudarded eur bloaz servij.

Honnezh [an notenn vat] a reas kempouez da houmañ [an notenn fall], ha setu me resevet.

Hounnez [an notenn vat] a reas kempouez da houmañ [an notenn fall], ha setu me resevet.

- ...'M eus aon ez ay ur bern merc'hed da gofes ganit. Me atav a yelo !

Me am eus bet an olev sakr.

Me am eus bet an oleo sakr.