Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

merat
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
4

Télécharger les mots parents mer meradur mererezh mezañ

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
117
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. v.k.e. A. 1. (db. an toaz) Labourat, embreger - gant an daouarn pe gant un toazeg - ur meskad elfennoù a-benn ober toaz ganto. Merat an toaz. & Dre ast. Fardañ. Ur wastell meret gant he daouarn. & Trl. skeud. (db. an dud) Bezañ bet meret e bleud tanav : kaout ur spered fin. Ne oa ket bet meret er bleud an tanavañ. 2. (db. an danvezioù blot) Meskañ, labourat gant an daouarn, gant ur benveg bnk. Merat an amanenn. Merat pri gant un trañch. B. Dre ast. 1. Treiñ ha distreiñ (udb.) etre e zaouarn. Te a garfe merat madoù. 2. Embreger. Kerzhet d'ar paz, merat ar fuzuilh. 3. Tastornat, flourañ korf ub. C. Dre skeud. 1. Embreger. Ezhomm zo da verat hor yezh dalc'hmat war bep tachenn. 2. (db. an dud) Prientiñ ub. evit ma rafe an dra-mañ-tra diouzh ma vez c'hoant. Ar pennoù-bras o doa meret ar bobl ha graet he genoù dezhi. O spered a oa bet meret mat gant ar re gozh. 3. Trl. Merat e gorf : fiñval kalz, mont a bep tu. Setu unan a ruilh hag a vere gorf amañ ! Me a vere ma c'horf. [1924] Ha da redek, da c’houren, da verañ o c’horf hag o dilhad. HS. difretañ. II. v.g. A. 1. Treiñ ha distreiñ. Aet e oa skuizh o verat en aner en-dro din. 2. (db. an engroezioù) Bezañ stank en ul lec'h bnk. o vont hag o tont. Ne lame lagad ebet diwar ar merien o verat. HS. birvilhañ, birviñ. B. Difretañ, kemer poan. Arc'hant a-walc'h he doa, ne oa ket ret dezhi merat kement-se.

Exemples historiques : 
20
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

merat

1659
Référence : LDJM.1 pg manier, tastonner

merat an toaz

1659
Référence : LDJM.1 pg paistir

merat

1699
Référence : Har. pg merat (manier)

merat an toaz

1699
Référence : Har. pg an, merat, toaz (manier la pâte, paitrir)

em merat

1732
Référence : GReg pg (s') entre-toucher (des mains)

merat an amann

1732
Référence : GReg pg (préparer le) beurre (après qu'on l'a retiré de la baratte)

meret an amann

1732
Référence : GReg pg (préparer le) beurre (après qu'on l'a retiré de la baratte)

merañ an toaz

1850
Référence : GON.II.HV pg méra (manier la pâte, pétrir).

meret

1850
Référence : GON.II pg méra (manier, prendre et tâter avec la main. patiner. toucher. conduire. gérer. administrer. Part.)

merañ

1850
Référence : GON.II pg méra (manier, prendre et tâter avec la main. patiner. toucher. conduire. gérer. administrer), pg mérer, mérérez, méza

merañ

1850
Référence : GON.II pg méein

Ma ! eme Yann, un dra a zo, / A ra da'm skiant mont en-dro : / Ar memez Doue ‘n eus hon groet ; / gant ar memes pri omp meret. / Darn, koulskoude, ‘zo pinvik-mor, / Darn ‘met dienez toull o dor ; / Hemañ skedus e blanedenn, / Ha hennezh luiet e gudenn. /

1898
Référence : KZVR Supplément à la Croix des Côtes-du-Nord du dimanche 23 janvier, p.2

Merañ o c’horf hag o dilhad

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 38, p.841 (Miz C'hwevrer 1924), Notenn (3) : "Mera o c’horf hag o dilhad, expression courante pour dire que les enfants se battaient et déchiraient leurs habits".

Ha da redek, da c’houren, da verañ o c’horf hag o dilhad (3).

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 38, p.841 (Miz C'hwevrer 1924)

Meret hoc’h eus-hu bet, ur wech bennak, gant ho taouarn, o c’horfoù diaskorn, gwak ha gwevn ken nerzhus ?

1925
Référence : BILZ2 p.112

Merañ a rae ar breur Arturo e c'houriz gwenn plañsonet, hep respont.

1949
Référence : SIZH p.45

Anat e oa an dra e sell ouzh ar breur Celestin[o] : hennezh a oa trikamardet e dammig boullienn gant broudoù ar c'hig. Nemet, na petra 'ta ! N'oa ket bet meret er bleud an tanavañ. Primoc'h e oa ar pemoc'h da zihuniñ en e greiz eget an ael.

1949
Référence : SIZH p.48

Nemet, na petra 'ta! N'oa ket bet meret er bleud an tanavañ.

1949
Référence : SIZH p.48

Merañ a rae ar breur Arturo e c'houriz gwenn plañsonet, hep respont.

1949
Référence : SIZH p.45

Hag e-keit m’edo an Impalaer ken tost din, o verat dibaouez ha marteze hep gouzout dezhañ ur boned kreoñ gwenn astrakan war e varlenn, e vijen bet manet gant va genou digor[-]bras mar bije deut un tenner planedennoù da guzulikat e pleg va skouarn « Sell ouzh hennezh, va faotr, ha sell ervat, rak e gopr e vi gantañ kent na vo pell, ha touiñ a ri war le da vezañ leal da viken en e geñver ».

1954
Référence : VAZA p.160-161

Ordre alphabétique

merañ
verbe
merañ
nom verbal

Mots précédents

Mots suivants

merata
verbe
merataer
substantif

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales