muntrer

muntrer

Deus da enoriñ un Doue, / Na doue ket an hanv anezhañ en ven. / Deus da viret an Suliaoù hag an goueliaoù. / Deus da enoriñ da dad ha da vamm. / Na vez ket muntrer. / Na vez ket pailhard, na vez ket laezr. / Na vez ket falstest. / Na dezir ket da hentez mui evidit da-hunan

Deux da enoriff vn Doue, / Na toue quet an hano anezaff en væn. / Deux da miret an sulyaou, hac an gouelyaou. / Deux da enoriff da tat ha da mam. / Na vez quet muntrer. / Na vez quet paillard, na vez quet laezr. / Na vez quet fals test. / Na desir da hentez muy euit dit da hunan.

4. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. / Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. 5. Muntrer ivez ne vezi ket / A volontez nag a efed. 6. Luksurius[,] mir na vezi / A efed nag a zezir mui.

4. Enor da tat, da mam, hep bout fell. / Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. 5. Muntrer yuez ne vizy quet / A volontez nac a effet. 6. Luxurius mir na vizy / A effet nac a desir muy.

muntrer

Da dad, da vamm a enori / Pell amzer evit ma vevi ; / Muntrer ivez na vezi ket / Dre volontez na dre efed.

Da dat, da vam à henori / Pell amser evit ma vevy ; / Muntrer yvez na vizy quet / Dre volonté na dre effet.

Na vez muntrer, / Na vez pailhard, na vez laer; / Falstest na vez; / Na c'hoanta traoù da hentez.

Na vez muntrer, / Na vez paillard, na vez laër; / Fals-test na vez; / Na c'hoanta traou da hentez.

muntrer a-fetepañs

muntrèr a-vetepanz

muntrerien a-fetepañs

muntréryen a-vetepanz

muntrer

muñtrer

muntrer

muntrerien

muntrer na vezi ket

muntrer na vézi két

mantrer

mañtrer

Evel-se eo ez a da goll / Ar garantez dre ar bed-holl, / Ha, gant karantez ar galon, / E kouezh pep vad en ur mor don / Ne zislonko, gant an amzer, / Nemet pense dioc'h ar reier, / Nemet kleñved divronn estren, / Nemet alies danvez gwall den, / Danvez grweg fall, danvez muntrer / Digant magerez deut d'ar gêr.

Evel-se eo ez a da goll / Ar garantez dre ar bed holl, / Ha, gant karantez ar galoun, / E kouez pep vad enn eur mor doun / Ne zislounko, gant ann amzer, / Nemet pense dioc'h ar reier, / Nemet klenved divron estren, / Nemet aliez danvez gwall den, / Danvez grek fall, danvez muntrer / Digant magerez deut d'ar ger.

« Yud ar bugel, muntrer an den / Gar ober poan d'ur gelienenn / Diwar c'hoarzhin, diwar c'hoari. »

» Iud ar bugel, muntrer ann den / » Gar ober poan d'eur geillenen / » Diwar c'hoarzin, diwar c'hoari.

« E gwirionez, Doue a zo leal, / Ne zigas mad d'ar re ra fall ; / Biskoazh digastiz ne lezas / Nag ar muntrer, nag ar yuzaz. »

» E gwirionez, Doue a zo leal, / » Ne zigas mad d'ar re ra fall ; / » Biskoaz digastiz ne lezaz / » Nag ar muntrer, nag ar iuzaz.

Ne ouzon ket hag hi a vije zoken troet en tu pe du eus an hent evit lezer da vont a-biou dezhi ar vuntrerien n’edont ket dek paz ken war he lerc’h, pa glevjor daouzek pe bemzek tenn fuzuilh en un taol...

Ne ouzounn ket hag hi a viche zoken troet enn tu pe-du euz an hent evit lezer da vont abiou d’ezhi ar vuntrerien n’edont ket dek paz ken var he lerc’h, pa glefcheur daouzek pe bemzek tenn fuzil enn eun taol...

A-barzh nebeut e oa ar pemp muntrer a-renk : pemp tenn a voe tennet en un taol, hag ar paour-keazh kozh a voe drailhet.

Abarz nebeut oa ar pemp muntrer a renk : pemp tenn a oue tennet en eun taol, hag ar paour keaz koz a oue draillet.

Hag en un taol, tri ene a yeas dirak Doue, daou vuntrer hag ur merzher... Un ael... Doue ra gresko e levenez er Baradoz !

Hag enn eun taol, tri ene a ieaz dirak Doue, daou vuntrer hag eur merzer... Eun eal... Doue ra gresko he levenez er Baradoz !

Hogen, kollet e voe da viken ar c’hanennoù hag an danevelloù ma oant mirourien dezho ; ha n’eo ket digant ar bugelig, n’oa nemet pemp bloaz pa voe tennet a-dre ar flammoù gant daouarn ar vuntrerien, e c’halljen o diskiñ en-dro.

Hogen, kollet e voe da viken ar c’hanennou hag an danevellou ma oant mirourien d’ezo ; ha n’eo ket digand ar bugelig, n’oa nemet pemp bloaz pa voe tennet a-dre ar flammou gant daouarn ar vuntrerien, e c’halljen o diski en-dro.

Gir da zen, bugale ! gir da zen !… Mestr al laeron hoc’h eus gwelet e Sant-Eflamm. Gir da zen, pe omp kollet. Mestr al laeron !… Muntrer bras al Lev-Draezh !… Salver Jezuz ’ta va Doue !…

Gir da zen, bugale ! gir da zen !… Mestr al laeron hoc’h eus gwelet e Sant-Efflam. Gir da zen, pe omp kollet. Mestr al laeron !… Muntrer bras al Leo-Drêz !… Salver Jezuz ’ta va Doue !…

muntrer

Hi eo a zeuas, dre guzh d'ar re-mañ, ha goude ma voe bet lazhet ganto ar Predour, mestr-skol en Edern, ha Gorager, person touer parrez Brieg, da gemenn d'an David pe venoz o devoa graet diwar e benn. Person Goezeg n'he c'hredas ket hag, e-lec'h tec'hout da guzhat, a chomas en e bresbital. Kavet e voe eno gant e vuntrerien hag e kollas evel-se e vuhez.

Hi eo a zeuas, dre guz d'ar re-mañ, ha goude ma voe bet lazet ganto ar Predour, mestr-skol en Edern, ha Gorager, person touer parrez Brieg, da gemenn d'an David pe venoz o devoa grêt diwar e benn. Person Goezeg n'he c'hredas ket hag, e-lec'h tec'hout da guzat, a chomas en e bresbital. Kavet e voe eno gant e vuntrerien hag e kollas evel-se e vuhez.

Eur muntrer ganas ne don ken ! (Ur muntrer ganas ned on ken !)

Hag, emezo, holl soudarded / An Nasion ' vo distrujet, / Ar vuntrerien, an drubarded, / Kement hini dezhi sujet.

Hag, emezo, holl soudarded / An Nasion ' vo distrujet, / Ar vuntrerien, an drubarded, / Kement hini dezi sujet.

Ned eo ket ar soudard faro / ' Vo da damall eus da varv, / Met nemedon, muntrer garv !

Ne deo ket ar soudard faro / ' Vo da damall eus da varo, / Met nemedon, muntrer garo !

"Lakaomp e vije an traoù evel arlakaet ganeoc'h, arlakaomp e vije bet - lavaromp - muntret Jekyll, petra a c'hallfe broudañ ar muntrer da chom amañ ? An dra-se n'en deus ster ebet, diboell a-grenn eo."

Ar muntrer a oa aet kuit abaoe pell, met ar reuzied a oa chomet gourvezet e-kreiz ar straed

"Ken pouezus-se eo?" "Evidon-me, ya, ent damkanel. Hag evidout-te, marteze e'z sikouro da gavout buanoc'h eus pelec'h e teu ar muntrer ha peseurt kelc'hiadoù a vez darempredet gantañ."