prenañ

prenaff

10. Grit din ivez kaout feiz vras / Da garet Doue neb am c'hroueas. / Nep droug en vro na c'hallo noaz[out] / D'an holl gristenien a brenas

10. Gryt dyff yuez caffout fez bras / Da caret Doue nep a-m croeas. / Nep drouc e-n bro na gallo noas / Da-n holl Christenien à prenas.

M. Petra eo sin an c'hristen ? D. Sin an groaz, abalamour ma'z omp bet prenet enni gant hon Salver binniget Jezuz. M. Penaos en grit-hu eñ ? D. E ober a ran oz kas an dorn d'an penn ha d'an estomag, ha goude d'an skoaz kleiz, ha'n hini dehou, en un lavaret : en hanv an Tad, ha'n Mab ha'n Spered santel. Amen.

M. Petra eo sin an Christen? D. Sin an croas, a palamour ma-z omp bet prenet enny gand hon saluer biniguet Iesus. M. Penos en grit-u euff? D. E ober a graff oz cacc an dorn da-n pen, ha da-n estomac, ha goude da-n scoaz cleiz, ha-n hiny dehou, en vn lauaret: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Spered Santel. Amen.

prenañ

prena

Petra eo Sin ar C'hristen? / D. Sin ar Groaz, abalamour ma'z omp prenet enni gant hon Salver binniget JEZUS.

Petra eo Sin ar C'hristen? / D. Sin ar Groas, à balamour maz omp prenet enny gant hon Salver biniguet IESUS.

prenet en deus ar stalad-hont holl a-dreuz

prénet èn deus ar stalad-hont oll a dreuz

Skiant a zo mat da brenañ.

Sqyand a so mad da bréna.

preniñ

pérneiñ

prenañ

préna

prenañ a varc'had-mat

préna a varc'had mad

prenañ gant arc'hant kontant

préna gand arc'hand countant

prenañ ker

préna qèr

prenañ war dermen

préna var dérmen

a bren

a brèn

preniñ

préneiñ

prenet

prénet

prenet am [sic] eus, prenet eo genin, kement am boa da brenañ

prénet am eus, prénet eo guenê, qement am boa da bréna

prenet ludu

prénet ludu

preniñ ludu

préneiñ ludu

prenañ ludu

préna ludu

prenet en deus ar voutik-hont bloc'h e-giz m'emañ

prénet en dès er voutic-hont bloc'h eguis me ma

ar staliad marc'hadourezh-hont en deus prenet-holl a-dreuz-varc'had

ar stalyad marc'hadourez-hont èn deus prénet oll a dreuz-varc'had

da neb a bren ar c'hoad eo paeañ an diskar anezhañ

da nep a brèn arc'hoad eo paëa an discarr anezañ

Perak ne werzhit-hu ket ho ti, evit prenañ un all !

Pérâg né wérzit-hu kéd hô tî, évit préna eunn all !

Daou varc'h baian en deus prenet.

Daou varc'h baian en deûz prénet.

Ul loa arc'hant [a]m eus prenet.

Eul loa arc'hañt em eûz prénet.

ur c'havell aozilh en deus prenet evit e vab bihan

eur c'havel aozil en eûz préned évid hé vâb bihan

Kit da brenañ ur valaenn reun.

Id da bréna eur valaen reûn.

prenet em eus un arar nevez

préned em eûz eunn arar névez

Ret eo prenañ ur bloue neud gloan.

Réd eo préna eur bloué neûd gloan.

Un ebeul daouvloaziat am eus prenet.

Eunn ébeûl daouvloasiad am eûz prénet.

prenañ

préna

Un diaraogenn nevez am eus prenet.

Eunn diaraogen névez am eûz prénet.

Didroad e oa ar vouc'hal pa 'm eus he frenet.

Didroad é oa ar vouc'hal, pa m'eûz hé frénet.

N'eo ket digemmesk an ed oc'h eus prenet.

Né kéd digemmesk ann éd hoc'h eûz prénet.

Prenit ar marc'h-mañ, dinamm eo.

Prénid ar marc'h-mañ, dinam eo.

Diskemennet en deus ar pezh en doa lavaret din prenañ.

Diskémenned en deûz ar péz en dôa lavared d'in préna.

Un drailh mezher em [sic] eus prenet.

Eunn dral mézer em eûz prénet.

Prenit va duilhoù lin.

Prénit va dulou lin.

Daou ejen am eus prenet hiriv.

Daou éjenn am eûz préned hiriô.

preniñ

pernein

prenet

prénet

gwall ger em eus prenet an dra-mañ

gwall gér em eûz préned ann drâ-mañ

Prenit lien evidomp.

Prénit lien évid-omp.

Klevet em eus penaos ho poa prenet ur vuoc’h ; unan am eus prenet ivez.

Kléved em eûz pénaoz hô poa préned eur vioc’h ; unan am eûz préned ivéz.

Prenit va fark, mar kirit, n’eo ket pell diouzh hoc’h hini.

Prénit va fark, mar kirit ; né két pell diouc’h hoc’h hini.

Ni a breno ho ti hag ho park, p’o gwerzhot.

Ni a brénô hô tî hag hô park, p’hô gwerzot.

Ne brenin ket an dra-hont hiriv.

Né bréninn kéd ann drâ-hoñt hiriô.

Pebezh lien a brenimp-ni ?

Pébez lien a brénimp-nî ?

« Gortozit ma vezin lizenn, / Va fakañ c'hoazh ray hoc'h higenn, / Hag ur c'hofeg bennak neuze am freno ker ; / E-lec'h e vo ret deoc'h ober kant tro d'ar stêr, / Evit kaout kant all eus va ment / Da ober ur pladad, pladad drein evelkent ! »

« Gortozit ma vezinn lizen, / Va faka c'hoaz rai hoc'h higen, / Hag eur c'hofek-bennag neuze am freno ker ; / E leac'h e vo red d'hoc'h ober kant tro d'ar ster, / Evit kaout kant all euz va ment / Da ober eur pladad, pladad drein evel-kent ! »

A-raok prenañ, gwerzhañ, marc'hata a zo ret, / Lavaret kalz a draoù ne vezont er spered.

A-raok prena, gwerza, marc'hata a zo red, / Lavaret kalz a draou ne vezont er spered.

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

me 'breno dezhi un abid seiz gwenn, hi a eurejo bremañ-souden

Me 'breno d'hei 'n abit sei-wenn, hi eurejo breman soudenn

Un den hanvet Tunk, eus n’ouzon dare pe vro, a yoa deuet abaoe un daou pe dri bloaz bennak da lavaret d’an Arvoriz en doa prenet an aod a zo dirak Gwinevez, Trelez ha Goulc’hen, hag a ya eus a Bloueskad da Blouneour-Dreaz.

Eun den hanvet Tunk, euz n’ounn dare pe vro, a ioa deuet abaoue eun daou pe dri bloaz bennag da lavaret d’an Arvoriz enn doa prenet an aod a zo dirag Guinevez, Trelez ha Goulc’hen, hag a ia euz a Blouescat da Blouneour-Dreaz.

Na lâran droug a-hed [sic, evit ebet] deus an teil-ker na deus bizhin, na deus traezh pe maerl. Pa gavan da brenañ marc'had-mat, e krogan enne.

Na laran drouk a-hed deuz an teil-ker na deuz bizin, na deuz traez pe maerl. Pa gavan da brenan marc'had-mad, e krogan enn-e.

Pa brenomp un tamm houarn en ti ar marc'hadour, na deu ket da soñj dimp penaos an tamm houarn-se n'e[o] ket bet bepred er stumm 'mañ bremañ.

Pa brenomp eun tamm houarn en ti ar marc'hadour, na deu ket da zonj d'imp penoz an tamm houarn-ze n'e ket bet bepred er stumm 'man breman.

Ma ! ur yaouvezh a viz Genver, Saig en devoa roet un taol-sein ha tapet un toulladig broged. Izabel a brenas digantañ daou voutegad.

Ma ! eur yaouvez a viz genver, Saïg an nevoa roet eun tôl zein ha tapet eun toulladig broged. Izabel a brenas digantan daou voutegad.

Heuilh va ali : pren, ur wech an amzer, ul levr bennak ; lenn, lenn, tre ma c’halli ; da empenn a labouro, astenn a raio e nerzh hag e c’halloud.

Heuilh va ali : pren, eur wech an amzer, eul levr bennak ; lenn, lenn, tre ma c’halli ; da empenn a labouro, astenn a raio e nerz hag e c’halloud.

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh. Holl e ouiemp mat-tre - bep a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'hwen - peseurt ster en doa ar youc'h "22 !".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : 22 !, ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz. Holl e ouiemp mat-tre - beb a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'houen - peseurt ster en doa ar youc'h 22 !.

prenañ keuz

prena keuz

prenañ kerse

prena kerse

prenañ e ziankachoù

prena e ziankachou

prenañ morc'hed

prena morc'hed

skiant prenet

prenañ war dermen

prena war dermen

prenañ skiant

prena skiant

prenañ skiant

prena skiant

prenañ poan a reot

prena poan a reot

Glaoda a gavas gwell mont da soudard eget prenañ un all da vont en e blas ; kaset e voe d'an IIvet rejimant kanolierezh e La Fère, e-kichen Laon, Aisne.

Glaoda a gavas gwell mont da soudard eget prena eun all da vont en e blas ; kaset e voe d'an IIvet rejimant kanolierez e La Fère, e-kichen Laon, Aisne.

Me 'm boa plijadur ma gwalc'h e marc'had Kallag, rak ma mamm a brene din bepred madigoù ha c'hoarielloù.

Me 'm boa plijadur ma gwalc'h e marc'had Kallag, rak ma mamm a brene d'in bepred madigou ha c'hoariellou.

Prenañ a reas e Karnoed studi an aotrou an Ny, evit 20.000 lur.

Prena a reas e Karnoet Studi an Aotrou an Ny, evit 20.000 lur.

Marteze o deus desket a-benn bremañ an dud ober un implij dereatoc'h gant ar pezh a brenont.

En ur savadur all, pelloc'h c'hoazh alese, e oa bet tennet splet eus ar skiant prenet war chanter Kemper.

Aesoc'h a-se [na waskañ war an dud] e vez a-drugarez da boell ekonomiezh ar marc'had : breskoc'h-bresk e vez al labourerien ha nebeut-tre a amzer o dez da brederiañ ; dibaouez e vez broudet an tiegezhioù da brenañ ha da veveziñ, ar pezh a zegas dle muioc'h-mui war o chouk hag a redi anezhe da soñjal en amprestoù da resteurel kentoc'h evit er stourm.

Setu e'm broud ar skiant am eus prenet gant an devezhioù kent, gwelloc'h, da brennañ ma genoù.