priñs

prince

Durant an amzer[-se] ez eas ar roue en c'harter-se, palamour da aferioù en c'hrontragne, ha neuze an rouanez dre an garantez he devoe komeret ouzh an werc'hez santez Katell a ye[a]s en noz ha ganti priñs an varc'heien, anvet Porfirius, d'he vizitañ, d'an prizon[.]

durant an amser ez eaz an roue en quarterse, palamour da afferou en contraigne, ha neuse an rouanes dre an carantez he deffoye commeret ouz an guerhes sanctes Cathell, a yez en nos ha ganty princç an mareyen hanuet porphirius de visitaff dan prison :

en em dennañ eus ar garantez a'r priñs

en em tenna eus ar garentez ar Princç

priñs

Princç

kurunidigezh sakr ur Roue, ur Priñs absolut

curunidiguez-Sacr ur Rouë, ur Prinçz absolud

ur priñs katolik

ur Prinçz Catolicq

priñs an marc'heien

prinçz an marhéyen

aotrou 'r priñs

autrou'r princç

Kleopatra ar briñsez kaer eus an Ejip, a voe ur gonkerourez vras a galonoù.

Cleopatra ar brincès caër vès an Egyp , a voüé ur gonqerourès vras a galonou.

Kompagnunezh vras a noblañs gant kezeg harnezet, ha arosioù akipet, evit kompagnunekaat ur Priñs, pe, un Ambasadour bennak, en ur pompad dreistordinal.

Compaignunez vras a noblançz gand qesecq harneset, ha Qarroçzyou aqipet, evit compagnuneccat ur Prinçz, pe, un Ambaçzador-bennac, èn ur pompad dreistordinal.

lez an aotrou ar Priñs

lès an autrou ar Prinçz

priñsezed

priñsézed

Ouzh ar briñsez en deus komzet.

Oud ar briñsez en deûz komzet.

En oferenn edo ar briñsezed.

Enn oféren édo ar briñsézed.

matezh ar briñsezed

matez-ar-briñsezed

priñs

priñsed

Mab da briñs eo.

Mâb da briñs eo.

Ha gwelet hoc'h eus-hu ar briñsed ?

Ha gwéled hoc'h eûz-hu ar briñsed ?

priñsez

Eno, ganto raktal kuzul a zigoras ; / Hag ar priñs d'an tri all diwar-benn ar re vras, / Diwar-benn ar poanioù a stag outo bemdez, / Lavaras meur a dra.

Eno, gant-ho rak-tal kuzul a zigoraz ; / Hag ar prins d'ann tri all diwar-benn ar re vraz, / Diwar-benn ar poaniou a stag out-ho bemdez, / Lavaraz meur a dra.

O-fevar 'oant o vont : un tieg, ur marc'hadour, / Un dijentil, ur priñs, o-fevar da glask aour / Ez aent da ur vro bell.

Ho fevar voant o vont : eunn tiek, eur marc'hadour, / Eunn dijentil, eur prins, ho fevar da glask aour / Ez eant da eur vro bell.

Meuliñ a reer e Pariz, am eus klevet, ar pezh he deus graet Priñsez Lambal, ha n’eo ket Yann Pennorz a lavaro ne reer ket mad. Hounnezh, ar Briñsez-se, a yoa en he falez gant ar Rouanez Marie-Antoinette.

Meuli a reer e Paris, am euz klevet, ar pez e deuz great Prinsez Lambal, ha ne ket Ian Pennors a lavaro ne reer ket mad. Hounnez, ar Brinsez-se, a ioa enn he falez gand ar Rouanez Mari-Antoinett.

Evit gwir, n’oant ket Priñsezed ha ne risklent ket o buhez evit ur Roue hag ur Rouanez ; mes ker c’hwek eo o buhez da ziv blac’h paour a Vreizh-Izel evel ma’z eo da ur Briñsez eus a Bariz, ha ken talvoudus e tle ar galon hag ar garantez a ziskouezer e-keñver ul labourer diwar ar maez, evel e-keñver ur Roue bras war e dron.

Evit guir, n’oant ket Prinsezed ha ne risklent ket ho buez evit eur Roue hag eur Rouanez ; mez ker c’huek eo ho buez da ziou blac’h paour a Vreiz-Izel evel ma’z eo da eur Brinsez euz a Baris, ha ken talvouduz e tle ar galoun hag ar garantez a zizkouezer e kenver eul labourer divar ar meaz, evel e kenver eur Roue braz var he dron.

priñsez

preiñsez

priñsed

preiñsed

priñs

Mont da vale, da redek bro evel « Paotr e vazh-houarn », evit saveteiñ priñsezed ; evel « Tignasennig » eñ ac’h aio ivez en karros alaouret, hag evel « Yann hep aon » netra ne vo kat d’en spontañ.

Mont da vale, da redek bro evel « Pôtr e vaz-houarn », evit savetei prinsezed ; evel « Tignasennig » hen ac’h aio ive en karroz alaouret, hag evel « Iann hep aon » netra ne vo kât d’hen sponta.

priñsed gwisket-kaer, ur bam

prinsed gwisket-kaer, eur bam !

Pa veze Jan-Laou o kas he nadoz er c'hrezioù, e konte din « kontadennoù » 'lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus mab an heol ha merc'h al loar, eus roueed, rouanezed, priñsezed kaer gant blev melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

Pa veze Jann-Laou o kas e nadoz er c'hreziou, e konte d'in « kontadennou » lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus Mab an Heol ha Merc'h al Loar, eus Roueed, Rouanezed, Prinsezed kaer gant bleo melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

Mes ne vern ket ; gant ma faltazi me a wele enni ur werc'hez dispar, karget a c'hened trellus, me a oa ar priñs en doa kavet ar c'hentañ, e-kreiz an natur, ur berlezenn a blac'h vihan na oa ket ret ober arouezioù da ganardiñ ganti.

Mes ne vern ket ; gant ma faltazi me a wele enni eur werc'hez dispar, karget a c'hened trellus, me a oa ar Priñs en doa kavet ar c'henta e-kreiz an Natur eur berlezenn a blac'h vihan na oa ket ret ober aroueziou da ganardi ganti.

War gorre Beg-ar-C’hraneg, ez eus bet gwechall ur c’hastell meur hag e oa o chom ennañ priñsed c’halloudek ; ar c’hastell a zo bet dismantret en amzer gozh, hag, ennañ, eo chomet kuzhet an teñzor burzhudus a lavaren deoc’h.

Bale a ris div pe deir gwech a-zoug va c'hamm e[n]-dro d'an delwenn, estlammet gant ampartiz an arzour ha gant planedenn ar pemp breur, tud dister a-walc'h o tont war an douar - Arthur n'avait pas de richesses ! eme ar glaskerez-bara - ha daoust da se deut da vezañ senedourien, priñsed, rouanez, pe zoken... impalaer.

Bale a ris div pe deir gwech a-zoug va c'hamm e-dro d'an delwenn, estlammet gant ampartiz an arzour ha gant planedenn ar pemp breur, tud dister awalc'h o tont war an douar - Arthur n'avait pas de richesses ! eme ar glaskerez bara - ha daoust da se deut da vezañ senedourien, priñsed, rouanez, pe zoken... impalaer.

Kerse ’oa ganin o vezañ n’am boa ket lunedoù-hirwel evel an Aotrounez-se, met n’eus forzh, daskrenañ a raen en ur barañ va selloù war di ar priñs Hamlet, e c’haridoù-[k]orn, e granelloù, e dourioù krennveget hag e doenn gouevr merglet.

Kerse ’oa ganin o vezañ n’am boa ket lunedoù hirwel evel an Aotronez-se, met n’eus forzh, daskrenañ a raen en ur barañ va selloù war di ar priñs Hamlet, e c’haridoù-gorn [sic], e granelloù, e dourioù krennveget hag e doenn gouevr melglet.

Kemennet en devoa ’ta d’e vab, ar priñs danvez roue, da zegemer Fallières eus e berzh ha da bediñ ar c’hozhiad da vont davetañ da ziskuizhañ e-pad un toullad devezhioù.

Kemennet en devoa ’ta d’e vab, ar priñs danvez-roue, da zegemer Fallières eus e berzh ha da bediñ ar c’hozhiad da vont davetañ da ziskuizhañ e-pad un toullad devezhioù.

Rankout a reas ivez Jaureguiberri hag e ofisierien kluchañ war ballennoù kaer d’evañ te gant bent ha gwestell, ha da selaou hep rannañ grik ar jubennour o treiñ berr-ha-berr ar c’homzoù a deurveze ar priñs landreant-se distagañ ur wech an amzer.

Rankout a reas ivez Jaureguiberri hag e ofisierien kluchañ war ballennoù kaer d’evañ te gant bent ha gwestell, ha da selaou hep rannañ grik ar jubenour o treiñ berr ha berr ar c’homzoù a deurveze ar priñs landreant-se distagañ ur wech an amzer.

Ardoù war ardoù, Vanitas vanitatum, eme ar roue Salomon na rae ket kement-all a charre gant e holl Wragez "Seizh-kant priñsez ha tri-c'hant serc'h" gouez d'ar Skritur-Sakr.

Ardoù war ardoù, Vanitas vanitatum, eme ar roue Salomon na rae ket kement-all a charre gant e holl Wragez "Seizh kant prinsez ha tri c'hant serc'h" gouez d'ar skritur sakr.

To be or not to be ! eme ar priñs Hamlet.

Dre eurvad e c’hellis chom hep ober evelto, rak meur a gristen e Moskov, ha dreist-holl merc’hed a diegezh vat a oa bet kenteliet gant « Mademoiselle Brenchereau » (2) ha darempred he devoa homañ gant ur bern tud a bouez : ar briñsez Volkonsky, da skouer, an Aotrou Faleyev, brudetañ saver-tiez ar rannvro, Vesselovsky, mestr-kelenner er Skol-Veur, ha me oar.

Dre eurvad e c’hellis chom hep ober evelto, rak meur a gristen e Moskov, ha dreist-holl merc’hed a diegezh vat a oa bet kenteliet gant « Mademoiselle Brenchereau » (2) ha darempred he devoa homañ gant ur bern tud a-bouez : ar briñsez Volkonsky, da skouer, an Aotrou Faleyev, brudetañ saver-tiez ar rannvro, Vesselovsky, mestr-kelenner er Skol-Veur, ha me oar.

"Ti ar gwragez" ma loje ennañ gwreg ar Tsar, e verc'hed holl briñsezed e gerentiezh, Itronezed al lez, hag ar sklavezed oc'h ober war o zro : war-vete nebeut, ur "Harem" e-giz Mahometaniz [sic, Mahometiz, Mahometaned].

"Ti ar gwragez" ma loje ennañ gwreg ar Tzar, e verc'hed holl briñsezed e gerentiezh, Itronezed al lez, hag ar sklavezed oc'h ober war o zro : war vete nebeut, ur "Harem" e-giz Mahometaniz.

« Ur fazi ! eme un Aotrou em c’hichen, n’eus aze ofiser, na zoken isofiser ebet, soudarded int : met o vezañ ma lidomp hirie deiz-ha-bloaz ganedigezh hon Impalaer da zont, ar priñs Friedrich-Wilhelm, emaint holl evel-just en o c’haerañ. »

« Ur fazi ! eme un Aotrou em c’hichen, n’eus aze ofiser, na zoken is-ofiser ebet, soudarded int : met o vezañ ma lidomp hirie deiz-ha-bloaz ganedigezh hon Impalaer da zont, ar priñs Friedrich-Wilhelm, emaint holl eveljust en o c’haerañ. »

Ho pezit truez, ma Doue, /ouzh ar paourkaezh Loeiz, hor roue, / Eñ priñs hael ar banniel gwenn-sin, / Da vezañ kredet reiñ e sin / Da embann seurt reizhadur fall, / Labour diaoulek dioded dall.

Ho pezit truez, ma Doue, / Ouz ar paour-kêz Loeiz, hor roue, / Heñ priñs hael ar banniel gwenn-sin, / Da veza kredet rei e sin / Da embann seurt reizadur fall, / Labour diaoulek dioded dall.

Karget e oa bet da vont da deir eur noz da c'houlaouiñ an dachenn-se dre ma oa ur priñs Cantacuzene bennak o klask gounit ar maout da vont ar buanañ etre Londrez ha Kêr ar C'hap : evit doare e ranke ober un ehan war dachenn Libreville.

N'eo ket se eo a vern dimp ar muiañ, pa'z eo Ilias Homeros, dreist-holl, un istor ma vez graet ennañ an depegn eus santimantoù don ha luziet Rouaned ha Kadourien, Priñsed ha Priñsezed, Doueed ha Doueezed.