M. An Tad hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Mab hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Spered sant[el] hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Hag I zo tri Doue ? D. Nann, rak pegement bennak c'hoazh e vent tri ferson, an tri ferson-se evit-se nend int nemet un Doue, hepmuiken.

M. An Tad hac euff so Doue? D. Ya. M. An Map hac euff so Doue? D. Ya. M. An Spered Sant hac euff so Doue? D. Ya. M. Hac I so try Doue ? D. Non, rac peguement bennac choaz ez vent try person, an try person se euit se nen d-int nemet vn Doue, hep muy quen.

M. Goude m'en deves koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv hag-eñ zo bara ? Na gwin ar pezh zo er c'halir ? D. Nann, rak en vertuz a'r c'homzoù sakr pere en deves pronoñset ar beleg, ez eo cheñchet ar bara e korf hor Salver binniget hag ar gwin en e wad prizius hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma en deues consacret an Bælec, an pez so e-n Hostiff hag euff so bara? na guin an pez so e-n Calizr? D. Non, rac en vertuz an comsaou sacr pere en deues prononcet an bBlec, ez eo changet an bara en Corff hon Saluer biniguet / hac an guin en é goat precieux, hac an Dra-man à grer e-n Offeren.

e leal nann pas

ê leal nan pas

nann

Nann eo a lavaran deoc'h.

Nann eo a lavarann d'é-hoc'h.

nann

Petra 'n dra-se, emezañ ? - Netra ! Ur gignadenn, diouzh ar c'holier am stag en deiz ouzh va chadenn. - Ho stag eme ar bleiz, neuze 'ta, ned it ket amañ, ahont, el lec'h ma peus ch'oant da vonet ? - Nann da ! N'eus forzh !

Petra 'nn dra-ze, me z-han? Netra ! - eur gignaden, dioc'h ar c'holier am stag enn deiz oc'h va chaden. - Ho stag eme ar bleiz, neuze 'ta ne d-it ket ama, a-hont, el leac'h m'ho peuz c'hoant da vonet ? - Nann da! N'euz forz!

Pe ma ne roe netra, ur ger mat eus hor bro ? / — « N'em em zaleit, paourkaezh, ur wech all ho pezo ! » / Nann ! nann ! ne voa Breizhad, hennezh ne voa kristen, / Ar c'hentañ gavas diaes, skoaz-oc'h-skoaz gant peorien / Bale dindan an neñv, oc'h an heol benniget.

Pe ma ne roe netra, eur ger mad euz hor bro ? / — « N'em em zaleit, paour keaz, eur weach all ho pezo ! » / Nann ! nann ! ne voa Breizad, hennez ne voa kristen, / Ar c'henta gavaz diez, skoaz-oc'h-skoaz gant peorien / Bale dindan ann env, oc'h ann heol benniget.

Ned an ket da esa kontañ deoc’h ar glac’har en devoe an Aotrou de la Marche o kuitaat e eskopti ha tud ker kalonek, evel ar re a yoa en dro dezhañ... Nann, rak ne c’helfen ket hen ober...

N’e dan ket da essa kounta d’ehoc’h ar glac’har en deoue an Aoutrou de la Marche o kuitaat he eskopti ha tud ker kalounek, evel ar re a ioa enn dro d’ezhan... Nann, rak ne c’helfenn ket hen ober...

— Nann, eme an hini a yoa e penn ar vandenn, hag en doa an aer da vezañ hardishoc’h eget ar re all, chomit amañ prest da dennañ e ken kaz ma teufe unan bennak er-maez.

— Nann, eme an hini a ioa e penn ar vanden, hag en doa an ear da veza hardisoc’h eget ar re-all, chommit aman prest da denna e ken kaz ma teufe unan bennag er meaz.

N'eo ket o zudoù kozh o deus diskouezet d’ar re zo bremañ an hent fall. Oh ! nann, pell dioc’h eno.

Ne ket ho zudou koz o deuz diskouezet d’ar re zo breman an hent fall. Oh ! nann, pell dioc’h eno.

Ha den n’en doa truez ouc’h ar merzher... Truez ! oh ! nann !

Ha den n’en doa truez ouc’h ar merzer... Truez ! oh ! nann !

— Da vihanañ, Per, emeve, amañ ne dapimb ket a c’hwen. — Nann, mes moui, pe gelien-[m]orz, diwar ar c’hezeg, ne lavaran ket avat. — Ne pezo nemet skrabat un tamm hag e nijint kuit.

— Da viana, Per, eme-ve, aman ne dapimb ket a c’hoenn. — Nann, mez moui, pe gelienn-vors, divar ar c’hezek, ne lavaran ket avad. — Ne pezo nemed skrabat eun tamm hag e nijint kuit.

An eskibien hag ar veleien a dlee sentiñ, nann ouc’h lezennoù Doue ha re an Iliz, mes ouc’h lezennoù graet gant tud ha ned ea ket daou war gant anezho da vezañ kofesaet, na zoken d’ar Sul d’an oferenn.

An eskibien hag ar veleien a dlie senti, nann ouc’h lezennou Doue ha re an Iliz, mez ouc’h lezennou great gant tud ha ne dea ket daou var gant anezho da veza kofeseat, na zoken d’ar zul d’an ofern.

— Daoust hag ober ur gentel din-me hoc’h eus c’hoant ? — Nann, rak ne gav ket din e talvezfe ar boan.

— Daoust hag ober eur gentel di-me oc’h euz c’hoant ? — Nann, rak ne gaf ket dign e talvesfe ar boan.

Daoust hag en em lakaat a rejont da dennañ o daou genvreur er-maez eus ar poull-dour ? Nann.

Daoust hag en em lakaat a rechont da denna ho daou genvreur er meaz euz ar poull-dour ? Nann.

Lavaret a ri, ya pe nann, piv a zo aet dre amañ ?

Lavaret a ri, ia pe nann, piou a zo eat dre aman ?

— N’hoc’h eus kavet eta netra ? — Nann, kabiten. Kouskoude hor beus klasket mat.

— N’hoc’h euz kavet eta netra ? — Nann, kabiten. Kouskoude hor beuz klasket mad.

— Ur rejimant laeron a-bezh a zo ivez 'ta er waremm-se, eme unan. — Ya, d’an nebeutañ ur rejimant, eme un all. Ha me va-unan em bije c’hoarzhet kalonek o klevet kement-se, ma n’em bije ket bet kement a boan. Daoust ha ret eo kaout ur rejimant Bretoned evit kas d’ar bed all div zousenn dispac’herien ? Nann, Yann Pennorz e-unan a zo a-walc’h evit ober kement-se.

— Eur rejimant laeroun a-bez a zo ive-ta er goaremm-ze, eme unan. — Ia, d’an nebeuta eur rejimant, eme eun all. Ha me va-unan em biche c’hoarzet kalounek o klevet kement-se, ma n’em biche ket bet kement a boan. Daoust ha red eo kaout eur rejimant Bretouned evit kas d’ar bed-all diou zousen dispac’herien ? Nann, Ian Pennors he-unan a zo avoalac’h evit ober kement-se.

Ur wech pe ziv e oan chomet a-sav da c’houzout ha me a glevje un tamm trouz bennak en tu pe du. Nann, sioul e oa an noz, didrouz e oa tro-war-dro, ne gleven nemet va c’halon o lammet em c’hreiz.

Eur veach pe ziou oan chomet a-za da c’houzout ha me a glefche eun tamm trouz-bennag enn tu pe du. Nann, sioul oa an noz, didrouz oa tro-var-dro, ne gleven nemed va c’haloun o lammet em c’hreiz.

Mat, an traoù-se a lakeas diaes va spered. Dont a ris da gaout aon, nann abalamour din va-unan, rak va fuzuilh a yoa ganen, hag, a-raok mervel, me am bije c’hoariet ar vazh ha diskabellet meur a hini, mes abalamour d’am c’homper Herve Soutre, abalamour d’e bried, Katell Eukat, ha d’an daou aelig binniget o bugale.

Mad, an traou-ze a lakeaz diez va spered. Dont a riz da gaout aoun, nann abalamour dign va-unan, rag va fuzil a ioa ganen, hag, araok mervel, me am biche c’hoariet ar vaz ha diskabellet meur a hini, mez abalamour d’am c’houmper Herve Soutre, abalamour d’he bried, Katel Eukat, ha d’an daou elig binniget ho bugale.

— Paotred, hor breudeur a zo e krog ouc’h ar republikaned ; ha chom a raimp-ni amañ ? — Nann, nann, eme-ni a-unan, deomp a-raok !

— Paotred, hor breudeur a zo e krok ouc’h ar republikaned ; ha chom a raimp-ni aman ? — Nann, nann, eme ni a-unan, d’eomp araok !

Deus du-mañ ganin da'z koan hag az po an tañva. Ne lâran ket nann.

Deuz du-man gan-in d'as koan hag as po an tanva. Na laran ket nann.

Sellet a reomp Breizh, nann evel ur rann eus Bro-C'hall, mes evel ur VRO-VAMM, gwasket ha muntret evel ar Pologn hag an Iwerzhon, hag o viret, daoust da se, ur spered vro, krenn dioutañ e-unan.

Sellet a reomp Breiz, nan evel eur ran eus Bro-C'hall, mes evel eur VRO-VAMM, gwasket ha muntret evel ar Pologn hag an Iverzon, hag o viret, daoust da ze, eur spered vro, krenn dioutan e-unan.

[...] [U]n ael nan eo ket, gwir eo… — Nann, Izabel, na pell ac’hane, ha, ma kredan brud ar bourk…

[...] [E]un êl nan eo ket, gwir eo… — Nann, Izabel, na pell ac’hane, ha, ma kredan brud ar bourk…

Mat evit ar paotr a oa ivez Izabel ; ha Bilzig a gare anezhi. Kement hag e vamm-gozh ? Nann. Evelkent e kare anezhi mat, hag he gwaz muioc’h-mui.

Mat evit ar pôtr a oa ive Izabel ; ha Bilzig a garie [sic, "gare"] anei. Kement hag e vamm-goz ? Nann. Evelkent e karie [sic, "kare"] anei mat, hag he gwaz muioc’h-mui.

Izabel a oa plac’h a-benn hag a galon. Ret eo d’ei bevañ, arabat eo d’ei en em leuskel da vont gant ar glac’har. Nann ! nann ! Ret eo d’ei delc’her penn, enebiñ, stourm, gounit he bara hag hini he bugale.

Izabel a oa plac’h a benn hag a galon. Red eo d’ei beva, arabad eo d’ei en em leuskel da vont gant ar glac’har. Nann ! nann ! Red eo d’ei delc’her penn, enebi, stourm, gounit he bara hag hini he bugale.

Fall a raent, arabat eo lavaret nann. Siwazh !

Fall a rent, arabad eo lavaret nann. Siouaz !

— Al laer en deus torret an nor ? — Nann, aotrou person. — Piv ’ta !… piv ?

— Al laer an neus torret an nor ? — Nann, ôtrou person. — Piou ’ta !… piou ?

N’out ket bet er wezenn ? — Nann, aotrou.

N’out ket bet er weenn ? — Nann, ôtrou.

Hag eñ en hent, da glask ar bleiz. O chom a oa d’ar c’houlz-se, Jañ Glaudadig ha nann ar bleiz, e-kichen ti Izabel.

Hag hen en hent, da glask ar blei. O chom a oa d’ar c’houlz-ze, Jan Glaudadig ha nann ar blei, e-kichen ti Izabel.

Echu ar sutelladenn, Gargam, en ur c’hoarzhin, a lavaras d’ar paotr : — Ma ! neuze blazet mat kig gad ? N’eo ket peurfall. Ah ! ah ! n’eo ket peurfall ? Nann ! nann !

Echu ar sutelladenn, Gargam, en eur c’hoarzin, a lavaras d’ar pôtr : — Ma ! neuze blazet mat kig gad ? N’eo ket peur fall. Ah ! ah ! n’eo ket peur fall ? Nann ! nann !

— N’ho po-hu ket aon o treuziñ al Lev-Draezh ? a c’houlennas ar vamm digante. — Oh ! nann, mamm Izabel. Brav eo an amzer, sklaer [e] vo al loar.

— N’ho po-hu ket aon o treuzi al Leo-Drêz ? a c’houlennas ar vamm digante. — Oh ! nann, mamm Izabel. Brao eo an amzer, sklêr a vo al loar.

— Troc’h ar grelink, Saig, eme ar vartoloded ; bremaik ar vag a vo leun gante. — Troc’hañ ar grelink ?… Koll hon drag ?… Nann ! nann ! a lavaras Saig.

— Troc’h ar greling, Saïg, eme ar vartoloded ; bremaïk ar vag a vo leun gante. — Troc’ha ar greling ?… Koll hon drag ?… Nann ! nann ! a lavaras Saïg.

Nann, ne oa ket brav bezañ skoliad d'ar c'houlz-se : ar vugale a sponte pa lavare o zud dezho : « Paotr bihan, ret e vo dit mont d'ar skol ».

Nann, ne oa ked brao beza skoliad d'ar c'houlz ze : ar vugale a sponte pa lavare o zud d'ezo : « Paotr bihan, ret e vo d'it mont d'ar skol ».

En em veskañ a rejont gant argoadiz, hag a-benn kant vloaz, e oant breizhekaet, nann hepken dre briadelezh ha dre wad, met ivez dre o anvioù, a zeuas da vezañ 'n ur dremen dre c'henoù kouerien Vreizh-Izel : JOFRENO ha goude-se JAFRENOÙ, ROPERZH ha goude-se ROPARZH ; GWINEMANN ha goude-se GWINEMANT.

En em veska a rejont gant Argoadiz, hag a-benn kant vloaz, e oant breizekaet nann hepken dre briadelez ha dre wad, met ivez dre o anoiou, a zeuas da veza 'n eur dremen dre c'henou kouerien Vreiz-Izel : JOFFRENO ha goude-se JAFFRENNOU, ROPERZ ha goude-se ROPARZ ; GWINEMANN ha goude-se GUINEMANT.

Ha Job a skoe war washaat ha, dre ma skoe, e lavare : — « Ya pe nann, krediñ a rit bremañ eo Chann ? »

Nann, ne deuimp ket a-benn eus hon taol, rak n’eus alc’houez ebet war an armel, ha droug a oa aet ennon.

— « Nann ’vat, mamm, n’em eus klevet seurt ebet. » — « Soñjal a-walc’h a raen n’ho poa klevet mann ebet, rak kaer am [sic] boa hopal : Job ! Job ! den ne responte. »

— « Na gwelloc’h na gwennoc’h ? » — « Nann ! na ker gwenn na kenkoulz. » — « Hein ? » — « Hein ? » — « Nann ! nann ! Na gwenn na mat. Klevout a rit ? »

Ya, ya, evit ma rin al labour e-keit ma viot o sellout. Nann ! nann ! pep hini diouzh e du.

Dougen a rae gwiskamant p[e]izanted ar c’hornad, nann ur wech, met atav.

Dougen a rae gwiskamant paizanted ar c’hornad, nann eur wech, met atao.

Ar gravatenn c’hlas a oa ur stumm, ha nann daou, da bakañ anezhi.

Ar gravatenn c’hlas a oa eur stumm, ha nann daou, da baka anezi.

Nann, siwazh ! al loened ne gomzont mui evel diagent. Kollet eo ganto, e feson, o holl zeskadurezh.

Kastizet e vezent, gant ar skourjez, gant ar wialenn, gant ar « simbol », ha nann hepken er skolioù poblek, mes er skolioù kristen ivez.

Kastizet e vezent, gant ar skourjez, gant ar wialenn, gant ar « simbol », ha nann hepken er skoliou poblek, mes er skoliou kristen ivez.

— « Nann, nann, a-grenn. »

— « Nann, nann, a grenn. »

-« Ul lizher-kelc’h, emezon-me, a-berzh ar ministr Traoù an Diabarzh, a zifenn ouzh ar veleien implijañ ar brezhoneg en o sarmonioù hag er c’hatekizoù. Daoust ha gouzañv a raimp hevelep dismegañs ? » -« Nann, nann, » a youc’has ar bobl en ur vouezh. « Hag ali oc’h holl da sevel hor mouezh, ha da nac’h sentidigezh ? » - « Ya, ya » a huchas ar bobl.

-« Eul lizer-kelc’h, emezoun-me, a-berz ar ministr Traou an Diabarz, a zifenn ouz ar veleien implija ar brezoneg en o sarmoniou hag er c’hatekizou. Daoust ha gouzañv a raimp hevelep dismegañs ? » -« Nann, nann, » a youc’has ar bobl en eur vouez. « Hag ali oc’h holl da sevel hor mouez, ha da nac’h sentidigez ? » - « Ya, ya » a huchas ar bobl.

E don ma c'halon, ha me bugel, ur vouezh a lavare din dija : « Nann, n'eo ket noter e vi ».

E doun ma c'halon, ha me bugel, eur vouez a lavare d'in dija : « Nann, n'eo ket noter e vi ».

Ha koulskoude, nann ! N'eo ket davet ur vaouez ez ae. Biskoazh seurt soñj !...

- Ur werz nevez emaoc'h o lipat, breur Arturo ? a c'houlennas. - Feiz, nann !

- Doue r'ho pennigo, « señora ! » - Nann, « padre ! » « señorita ».

Digeriñ a ra e zaoulagad. Nann ! N'eo nemet ul labous o kanañ el liorzh kloz.

Ne ouie ket ar paour kaezh kabiten e oa eno ivez un ostaleri, unan hepken ha hi gwell dister, met da vihanañ n’eo ket te, na laezh, na dour-orañjez a veze gwerzhet enni, nann da ! gwin a bep seurt liv ne lavaran ket, ha muioc’h c’hoazh lagout marc’had-mat met eus ar c’hreñvañ, ha setu Yann Vartolod o redek d’an daoulamm etrezek an ti benniget-se.

Ne ouie ket ar paour kaezh kabiten e oa eno ivez un ostaleri, unan hepken ha hi gwell dister, met da vihanañ n’eo ket te, na laezh, na dour-orañjez a veze gwerzhet enni, nann da ! gwin a bep seurt liv ne lavaran ket, ha muioc’h c’hoazh lagout marc’had mat met eus ar c’hreñvañ, ha setu Yann Vartolod o redek d’an daou lamm etrezeg an ti benniget-se.

- Arsa, Yann, e c'houlenne hini pe hini berr warnañ, daoust ha n'on ket re ziwezhat d'an ofis ? - Nann 'ta, emezañ, amzer 'zo, n'eus bet c'hoazh nemet ar son gentañ...

Krediñ a ra din n’emaon ket amañ, em liorzh Krech’ Eliez, war greiz an deiz en derc’hent gouel Sant Erwan 1954, o skrivañ gant un tammig kreion an envorennoù-mañ… [sic, eñvorennoù-mañ…] Nann ! n’on [sic] ket amañ, met du-hont, e ti melen ar vourc’h [...].

A-daol-dak e tiflipas ar c’horn eus va genou ha ne chomis ket da sellout daoust ha bruzunet-mik e oa e c’harenn, nann ma karan, rak krog e oan da zeskiñ petra eo an droug-mor war vourzh ur pikol lestr evel hon hini, dotuet ha brañskellet muioc’h eget ur paour kaezh stouv lech a-youl ar c’hoummoù hag ar pevar avel.

A daol dak e tiflipas ar c’horn eus va genou ha ne chomis ket da sellout daoust ha bruzunet mik e oa e c’harenn, nann ma karan, rak krog e oan da zeskiñ petra eo an droug-mor war vourzh ur pikol lestr evel hon hini, dotuet ha branskellet muioc’h eget ur paour kaezh stouv lech a-youl ar c’hoummoù hag ar pevar avel.

Ha diwallit, tudoù, d'ober eveldon ha da lakaat en ho penn ne goust netra ar butun er gêr-se : nann da, gaou eo ar vartezeadenn-se ha ken ker ha n'eus forzh pelec'h e vez gwerzhet du-hont ar segalennoù a dalv ar boan bezañ tanet.

D’an diwezh, kerkent ha kaset da benn an darempredoù laouen-se e tistrojomp war-du an hanternoz en ur dremen dre borzhioù-mor Philadelphia ha Boston, kêrioù bras ha brudet, ned in ket da lavarout nann, met koun ebet n’am eus nag eus an eil nag eben, nemet an draig-mañ : kalz berzh ha rejomp gant hor sonerezh hag hor c’hoariva, ha pep gwech e rankis evel-just displegañ Elle est morte, ur bourd e oan krog da vezañ faezh gantañ, met plijout a rae muioc’h-mui d’an admiral, deut a-benn, moarvat, da c’houzout ar fentigell-se dre’n eñvor ha war hec’h hed.

D’an diwezh, kerkent ha kaset da benn an darempredoù laouen-se e tistrojomp war du an hanternoz en ur dremen dre borzhioù-mor Philadelphia ha Boston, kêrioù bras ha brudet, ne din ket da lavarout nann, met koun ebet n’am eus nag eus an eil nag eben, nemet an draig-mañ : kalz berzh ha rejomp gant hor sonerezh hag hor c’hoariva, ha pep gwech e rankis eveljust displegañ Elle est morte, ur bourd e oan krog da vezañ faezh gantañ, met plijout a rae muioc’h-mui d’an admiral, deut a-benn, moarvat, da c’houzout ar fentigell-se dre’n envor ha war hec’h hed.

Nann, eus al lec'h-se, sklaer ha fraezh / Ne'm boe disaouzan na keal.

Nann, eus al lec'h-se, sklêr ha frêz / N'em boe disaouzan na keal.

Se ne lavar ket e vije deuet Monrovia, hag a weler an anv anezhi war aros al listri, da vezañ porzh ar bed ! Nann.

Mare-mare am boa klasket reiñ dezho ur blantenn iskis bennak, had diwar bleunioù souezhus, ur skourrig da blantañ diwar ur wezenn-roz nevez he gouenn, rak atav e vezen troet d'an eksotelezh ha ne sellen ket berr ouzh an dispign, met ne blije ket dezho, zoken ma ne gredent ket, er penn-kentañ ato, lavarout nann.

Nann Aotrou, an dra-se dindan ar maskl ne oa ket an Dr Jekyll, tamm ebet - Doue 'oar petra e oa, hogen nann, ne oa ket an Dr Jekyll e nep doare.

Neuze en em garjont, hep na vefe bet eskemmet grik etrezo, war-bouez ya pe nann a-wechoù, a vouezh izel evel ma vefer oc'h ober ur jestrig gant an dorn, netra all.