park

parc

park

parc

parkoù

parcou

parkoù

parcqau

parkoù

parcqo

parkoù

parcqou

parkoù munut

parcqou munud

ur park

ur parcq

park munut

parc munud

park geotek

parcq guéautecq

park beskellek

parcq-besqellec

park ar beskelloù

parcq ar besqellou

park

parcq

parkeier

parcqéyer

parkoù

parcqeü

park labouret

parcq labouret

parkoù labouret

parcqou labouret

park bihan

parcq bihan

a-dreuz d'ar parkoù

a-dreuz da'r parcqou

park yeotek

parcq yéautecq

parkoù bihan

parcqou bihan

park beskellek

parcq besqellecq

parkoù

parcqéü

Ar wazed a zo aet d'ar park.

Ar wazed a zô éad d'ar park.

Aret em eus ma fark a-barzh ar glav.

Ared em eûz va fark abarz ar glaô.

Bourbouilhet-holl eo ma fark gant ar moc'h.

Bourboulled holl eo va fark gañd ar môc'h.

Goloet eo ar park-mañ gant ar brulu.

Gôlôed eo ar park-mañ gañd ar brulu.

mont a reont a-dreuz-penn d'ar parkoù

mond a réont a-dreûz-penn d'ar parkou

park

Ur c'hleuz nevez a rin war-dro d'am fark.

Eur c'hleûz névez a rinn wardrô d'am park [sic].

Klouedañ a raimp hiziv ar park bras.

Klouéda a raimb hiriô ar park brâz.

Piv a zeog er park-mañ ?

Piou a zéog er park-mañ ?

It da ziaskola ar park bras.

Id da ziaskola ar park brâz.

Difonn eo an ed er park-mañ.

Difounn eo ann éd er park-mañ.

Kalz a dud a vezo ret evit diletoniñ ar park bras.

Kalz a dûd a vézô réd évid dilétouni ar park brâz.

diskae eo c'hoazh ar park

diskaé eo c'hoaz ar park

Ret e vezo diskaeañ ar park bihan

Réd é vézô diskaéa ar park bihan.

N'eo ket distrouezh ar park-se.

Né kéd distrouez ar park-zé.

N'eo ket dizrez ar park-se.

Né kéd dizréz ar park-zé.

E bark a zo enklaouet em hini.

Hé bark zô eñklaouet em hini.

N'eo ket c'hoazh endrammet ar park bras.

Né kéd c'hoaz eñdrammed ar park brâz.

finouc'hellet-holl eo ar park-mañ gant ar moc'h

finouc'helled holl eo ar park-mañ gañd ar môc'h

parkoù

parkou

parkeier

parkéier

park

parkoù

parkou

Setu ahont ur park hag a zo glas.

Sétu ahoñd eur park hag a zô glâz.

Mall eo mont d'ar park.

Mall eo moñd d'ar park.

Da biv eo ar park-se ? Da'm zad eo.

Da biou eo ar park-sé ? d’am zâd eo.

Ar park-se a zo goloet a ed.

Ar park-zé a zô golôed a éd.

Prenit va fark, mar kirit, n’eo ket pell diouzh hoc’h hini.

Prénit va fark, mar kirit ; né két pell diouc’h hoc’h hini.

Pemp park

Ni a breno ho ti hag ho park, p’o gwerzhot.

Ni a brénô hô tî hag hô park, p’hô gwerzot.

Ar park-mañ n'eo ket teilet a-walc’h evit lakaat gwinizh.

Ar park-mañ né két teiled awalc’h évid lakaat gwiniz.

Mar gourc'hemennit din, ez in d'ar park, hag e tastumin an tañvouezennoù a chomo war lerc'h ar vederien, e kement lec'h ma kavin digemer mat digant ar penntiegezh.

Mar gourchémennid d'in, éz inn d'ar park, hag é tastuminn ann tamouézennou a joumô war lerc'h ar védeûrien, é kémeñt léac'h ma kavinn digémer mâd digañt ar penn-tiégez.

Ouzh ar mojennoù-mañ en doa dudi; sellet a rae alies ouzh ar re anezho en doa troet e galleg, pa oa er skol; e levrig zoken a gase gantañ d'e bark, ha pa oa dilabour, en tenne dioc'h e c'hodell, hag ez ae a-gostez d'e lenn dindan ur wezenn bennak : ken a lakeas en e benn treiñ lod anezhañ e brezhoneg.

Ouz ar mojennou-man en doa dudi; sellet a rea aliez ouz ar re anezho en doa troet e gallek, pa oa er skol; he levrik zo-ken a gase gant-han d'he bark, ha pa oa dilabour, hen tenne dioc'h e c'hodel, hag ez ea a gostez d'he lenn dindan eur wezenn-bennag : ken a lekeaz enn he benn trei lod anezhan e brezoneg.

Dre ma taole evezh ouzh ar re ziskiantañ, 'welas, en o zouez, an dud er penn-kentañ. Abeg en doa, m'en tou ! Rak holl, gwitibunan, chomomp bras ha bihan, heñvel ouzh kaouenned, en noz a wel gwellañ, da sellet a-vichez, ha da zispourbellañ ouzh fazioù hon nesañ, ouzh techoù ar re all. Ne welomp ket hor re ; en hor c'heñver omp dall, dall-poch evel gozed ; rak siwazh ! Mar karfemp, hep turiañ don hor park, grizioù fall a gavfemp

Dre ma toale evez oc'h ar re ziskianta, welaz, enn ho zouez, ann dud er penn-kenta. Abek en doa, m'hen tou ! rak holl, gwitibunan, choumomp braz ha bihan, hevel oc'h kaouenned, enn noz a wel gwella, da zellet a-vichez, ha da zispourbella oc'h faziou hon nesa, oc'h techou ar re all. Ne welomp ket hor re; enn hor c'hever omp dall, dall-poch evel gozed; rak siouaz ! mar karfemp hep turia doun hor park, grisiou fall a gafemp

E-pad m'on gwallgaset, m'eo din fall an amzer / E verr, pa vezo aet an dud d'ar parkeier, Me a denno ac'hann ganen va disvesker.

Epad m’ounn gwall-gaset, m’eo d’in fall ann amzer / E-verr, pa vezo eat ann dud d’ar parkeier, Me a denno ac’han gan-en va disvesker.

« Hogen, ouzh va c'hlevet, pa na rit van ebet, / Pa welot en o farkeier, / An dieien vak, dibreder, / Oc'h ober, e pep lec'h, brezel d'al laboused / Gant stignoù, krouglasoù zo, e kuzh, antellet / Evit pakañ evnigoù, / Na nijit mui a biklammoù, / Chomit en ho neizhioù, pe it d'al lec'hioù pell. »

« Hogen, oc'h va c'hlevet, pa na rit van e-bed, / Pa welot e vezo ann edou gounezet, / Pa welot enn ho farkeier, / Ann dieien vak, dibreder, o c'hober, e pep leac'h, brezel d'al laboused, / Gant stignou, krouk-lasou, zo e-kuz antellet / Evit paka ann evnigou, / Na nijit mui a biglammou, / Choumit enn ho neisiou, pe it d'al leac'hiou pell. »

Anezhi 'rejont goap; nemet re a beadra er parkeier ne oa. Deuet glas ar ganabeg, ar wennili ouiziek 'lavaras a-nevez d'al laboused disent, penn-skañv ha dievezh : tennit 'ta breunenn ha breunenn, ar pezh a sav war pep greunenn, pe ez afoc'h hep mar da goll, hep na chomo unan a gement ma'z oc'h holl.

Anez-hi rejont goab; nemet re a beadra er parkeier ne voa. Deut glaz ar ganabek, ar wennili wisiek lavaraz a-nevez d'al laboused dizent, penn-skanv ha dievez : Tennit 'ta breunen ha breunen, ar pez a zav war pep greunen, pe ez efoc'h hep mar da goll hep na choumo unan a gement ma'z oc'h holl.

A-wechoù, evelato, e-pad an nevez-amzer hag an hañv, e teue e-pad an noz da ober ur bale dre ar parkeier, evit kemeret an aer vat hag en em dizinouiñ, pa ne veze ket galvet da vont da welet tud klañv, rak neuze na tan na kurun n’o dije miret outañ da vont en hent.

Avechou, evelato, epad an nevez-amzer hag an han, e teue epad an noz da ober eur bale dre ar parkeier, evit kemeret an ear vad hag en em dizinoui, pa ne veze ket galvet da vont da velet tud klan, rag neuze na tan na kurun n’ho diche miret outhan da vont enn hent.

Gwazed Kermabrouz a oa er park o labourat. Pa deujont d’o merenn, Mari-Jann a gontas dezho ar pezh a oa c’hoarvezet diouzh ar mintin.

Goazed Kermabrouz a ioa er park o labourat. Pa deujont d’ho mern, Mari-Jann a gountaz d’ezho ar pez a ioa c’hoarvezet dioc’h ar mintin.

Ar Prad a skoe, dreist Canclaux, war Begavel, Tosenn-Fantig, Krec’h-Moieg hag er parkeier a-dro-war-dro ; ne ehane da skeiñ war an hent-bras, pe e vije tud warnezhañ pe ne vije ket.

Ar Prat a skoe, dreist Canclaux, var Begavel, Tosen-Fantik, Kreac’h-Moiek hag er parkeier a dro-var-dro ; ne ehane da skei var an hent braz, pe e viche tud varnezhan pe ne viche ket.

Pa deuje ar soudarded a-zindan tenn deomp, e tleemp tennañ hor-pemp en un taol, ha, mar [d]eujed war hor lerc’h, tec’het dioc’htu ha dont en ur park pe en ur waremm all, atav o tont war-zu Berven.

Pa deuche ar zoudarded azindan tenn d’eomp, e tliemp tenna hor pemp enn eun taol, ha, mar teuchet var hor lerc’h, tec’het dioc’htu ha dont enn eur park pe enn eur goaremm-all, atao o tont varzu Berven.

Un dervezh zoken e lavaras d’an daou baour a laboure er memes park gantañ, en ur glevet an tennoù fuzuilh a denned pe war-lerc’h ar c’had pe war-lerc’h al louarn : — Daoust perak e teu an dud-se d’am direnkañ-me amañ ?

Eun dervez zoken e lavaraz d’an daou baour a laboure er memez park ganthan, en eur glevet an tennou fuzil a dennet pe varlerc’h ar c’had pe varlerc’h al louarn : — Daoust perag e teu an dud-se d’am direnka-me aman ?

Eno, en ur park, e oa ur paour-kaezh kozh o keuneuta a-hed ar c’hleuz. Dastumet en doa dija ur gazeliad bodoù lann, hag e lavare outañ e-unan : — Bremaik, en ur virviñ va banne soubenn ar brignen me a c’hello tommañ va izili morzet gant ar yenien hag ar gozhni.

Eno, enn eur park, oa eur paour keaz koz o keuneuta a-hed ar c’hleuz. Dastumet en doa dija eur gazeliad bodou lann, hag e lavare outhan he-unan : — Bremaik, en eur virvi va banne zoubenn ar brignenn, me a c’hello tomma va izili morzet gand ar ienien hag ar gosni.

Er park-se em boa c’hoant da vont. Chom a ris da c’hedal. Ar soudarded a yeas a-biou, ha, kerkent ha m’oa tro o c’hein, me a dreuzas an hent-bras hag a lammas er park balan.

Er park-se em boa c’hoant da vont. Chom a riz da c’hedal. Ar zoudarded a ieaz abiou, ha, kerkent ha m’oa tro ho c’hein, me a dreuzaz an hent braz hag a lammaz er park balan.

P’en em gavjomp e Kergidu, e oa sioul an traoù, ne dregerne ken an draonienn gant ar youc’herezh, an tennoù fuzuilh hag an tennoù kanol ; n’oa den war vale e neblec’h ; ne weled nemet gwez dibennet, kleuzioù freuzet, parkeier turiet evel pa vije bet e pep hini kant penn-moc’h-gouez oc’h ober o ebat.

P’en em gafchomp e Kergidu, oa sioul an traou, ne dregerne ken an draonienn gand ar iouc’herez, an tennou fuzil hag an tennou kanol ; n’oa den var vale e neb leac’h ; ne velet nemet guez dibennet, kleuziou freuzet, parkeier turriet evel pa viche bet e pep hini kant penn-moc’h gouez oc’h ober ho ebad.

loskañ ar park

loska ar parc

Ra vo laezh d’e vuoc’hed, mel d’e wenan, trevad d’e barkoù, mez d’e zervenned, pesk d’e zourioù.

Ra vo laez d’e vuoc’hed, mel d’e wenan, trevad d’e barkou, mez d’e zervenned, pesk d’e zouriou.

Neb a lenno al linennoù da heul hag a lakaio evezh mat gant ar bugenoù-mañ, ra vo sellet outañ a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezhañ hag e dud, o reiñ nerzh, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkoù, e di hag e oaled, e goadoù hag e bradoù, e stêr hag e stank !

Neb a lenno al linennou da heul hag a lakaio evez mat gand ar bugenou-man, ra vo sellet outan a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezan hag e dud, o rei nerz, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkou, e di hag e oaled, e goadou hag e bradou, e stêr hag e stank !

Eno e tivogede o zi-meur, e-kreiz peurvanoù, parkoù ha koadoù.

Eno e tivogede o zi-meur, e-kreiz peurvanou, parkou ha koadou.

Ariomanos eo a eostas kentañ trevad heiz taolet gant douar-stuz, ha kentañ park aret e voe an hini a zigoras-eñ e Manoialos (frankizenn Manos) (1).

Ariomanos eo a eostas kenta trevad heiz taolet gant douar-stuz, ha kenta park aret e voe an hini a zigoras-hen e Manoialos (frankizenn Manos) (1).

Gourizet eo a vogerioù ramzel, en o diabarzh tiez a gant-miliadoù, parkoù ha liorzhoù a viliadoù, temploù ha palezioù a gantoù.

Gourizet eo a vogeriou ramzel, en o diabarz tïez a gant-miliadou, parkou ha liorzou a viliadou, templou ha paleziou a ganchou.

An heiz a oa ar c’haerañ a c’halljed da gavout, medet ma ’z oa bet e parkoù bet gounezet a-ratozh evit an doueed, ha dibabet hini-ha-hini an tañvouezennoù anezhañ.

An heiz a oa ar c’haera a c’halljed da gavout, medet ma ’z oa bet e parkou bet gounezet a-ratoz evid an doueed, ha dibabet hini-ha-hini an tanvouezennou anezan.

E bark a zigoras ha gwinizh a hadas ennañ.

E bark a zigoras ha gwiniz a hadas ennan.

Perc’henn ar park a erruas war an torfed.

Perc’hen ar park a erruas war an torfed.

Dit ivez an ti hag ar parkeier a oa dezhañ.

D’it ive an ti hag ar parkeier a oa d’ean.

En bourk, en Pennenez ne oa nemet merc’hed er gêr ; war ar maez, er c’homanañchoù, pep hini a oa aet gant e labour, piv d’ar park, piv d’ar prad, pe d’ar c’hoad, pe d’ar waremm.

En bourk, en Pennenez ne oa nemet merc’hed er gêr ; war ar mêz, er c’homananchou, pep-hini a oa aet gant e labour, piou d’ar park, piou d’ar prad, pe d’ar c’hoad, pe d’ar waremm.

divroenañ ur park

divroenna eur park

park korniellek

parkoù war vonn

parkou war vonn

park

chatalat ur park

chatalat eur park

Betek eno ne raen ket a wad fall : ur veaj evel un all e oa houmañ din, an hent a oa hir, al laboused a gane er c'hleuzioù, tud a laboure er parkoù, kêr Wengamp a oa brav da welout gant he renkennadoù tier a dri estaj...

Betek eno ne raen ket a wad fall : eur veaj evel eun all e oa houmañ d'in, an hent a oa hir, al laboused a gane er c'hleuziou, tud a laboure er parkou, kêr Wenngamp a oa brao da welout gant he rankennadou tier a dri estaj...

Pa laboure Job er park e veze gwelet, kerkent, Lom e toull ar gloued.

O mamm, n’eo ket al labour eo a vank. Kleuzioù ar park bras a zo da zic’harzhañ.

Al Leaned o doa prenet Gwaremm Kene-Killeg, ha graet ganti liorzhoù ha parkeier d’en em vagañ digoust.

Al Leaned o doa prenet Gwaremm Kene-Killeg, ha graet ganti liorzou ha parkeier d’en em vaga digoust.

Ret e oa gortoz a-benn mont dirak ar bobl… ma vije marret ar park, ha ma ne vijemp ket frioù mic’hiek.

Ret e oa gortoz a-benn mont dirak ar bobl… ma vije marret ar park, ha ma ne vijemp ket friou mic’hiek.

Ne lavarin anv maouez ebet, rak merc’hed ar c’hêriadennoù am eus anvet a oa aet da Garreg-al-Louarn ar buanañ m’o doa gallet ; holl e oant aet di eus an hini vrasañ betek an hini vihanañ, an hini goshañ evel an hini yaouankañ, dre hent[-]bras, dre hent-karr, dre gwenodenn ha kammboulenn, dreist kleuzioir [sic, "kleuzioù"], a-dreuz gwarimier sec’h ha parkeier priellek, holl, holl, d’ar red, eeun gant o hent ar re a c’halle mont, kamm-digamm ar re all, pep hini hervez hirder ha nerzh he divesker.

Dre ar skorn hag an erc’h war an douar, e vezemp dalc’het a-ratozh kaer ‘hed ar mintinvezh da c’hoari gant ar fuzul war ar Park-Meurz.

Dre ar skorn hag an erc’h war an douar, e vezemp dalc’het a-ratoz kaer ‘hed ar mintinvez da c’hoari gant ar fuzul war ar Park-Meurz.

War a seblant int bet savet [ar c'hleuzioù] da vevennañ ar parkoù da gentañ ha dre ma int bet savet goustadik, a rummad da rummad, gant tud a zalc'he kont deus an amzer, an dour hag an douar, int daet da vout ur seurt endro naturel.