I.
1. Pemoc'h yaouank.
2. Porc'hell bihan : pemoc'h nevez-c'hanet.
Ar wiz kozh zo pemzek porc'hell bihan warni.
& Porc'hellig-laezh : porc'hell n'eo ket bet dizonet c'hoazh.
3. RANNYEZH.
Hoc'h, pemoc'h.
&
Porc'hell-gae : tourc'h.
4. Trl. kv.
Bezañ lart evel ur porc'hell : lart-kenañ.
HS. gwiz, moc'h, pemoc'h, tourc'h.
II. (db. an dud)
A.
1. Den lous.
Sell ar porc'hell-se !
&
Dre gunuj.
Porc'hell lous!
2. Den pe loen marlonk.
Hennezh zo ur porc'hell ! Ar giez zo adarre oc'h ober he forc'hell.
B. Doar.
1. Na soñj nemet ennañ e-unan.
Hennezh zo porc'hell, atav prest da gemer, kuit da reiñ.
2. Pizh.
Honnezh n'eo ket porc'hell en he zi.
3. Trl. skeud.
Bezañ e gwad porc'hell : war e du fall.
Référence :
LVBCA
p167 (c-est petit couchon ; pourcel)
porc'hellez
porhelles
1499
Référence :
LVBCA
p167
perc'hell
perc'hel
1659
Référence :
LDJM.1
pg (petit) cochon
porc'hell
porc'hel
1659
Référence :
LDJM.1
pg (petit) cochon
porc'hell yaouank
porc'hell yaoüancq
1732
Référence :
GReg
pg cochon (goret, jeune pourceau)
perc'hell yaouank
perchell yaoüancq
1732
Référence :
GReg
pg cochon
perc'hell munud
1732
Référence :
GReg
pg cochon
porc'hellezed
1850
Référence :
GON.II
pg porc'hellez
porc'hell
porc'hel
1850
Référence :
GON.II.HV
pg houc'hik (-gouéz)
porc'hell
porc'hel
1850
Référence :
GON.II
pg porc'hel, souin
porc'hellez
porc'helled
1850
Référence :
GON.II
pg porc'hel
perc'hell
perc'hel
1850
Référence :
GON.II
pg porc'hel
porc'hellez
1850
Référence :
GON.II
pg porc'hellez
Ur porc'hell kozh, hoc'h-gouez, reunek hag hir e zent, / Gantañ trouz ha soroc'h a zibouch war an hent.
Eur porc'hel koz, houc'h gouez, reunek hag hirr he zent, / Gant-han trouz ha soroc'h a zibouch war ann hent.
1867
Référence :
MGK
p97
War ar gegin ez eus ur prenestr hag a sko war ar porzh a-ziadreñv, Loull hen digor buanañ ma c’hell, lammet a ra er-maez eus e di, mont a ra war-eeun, ha d’ar red, d’en em guzhet en ur c’hraou-moc’h, a zo er porzh dirak an ti, el lec’h ma’z oa tri [f]orc’hell o lardañ.
Var ar gegin euz eur prenestr hag a sko var ar porz a ziadre, Loull hen digor buanna ma c’hell, lammet a ra er meaz euz he di, mont a ra var eeun, ha d’ar red, d’en em guzet en eur c’hraou-moc’h, a zo er porz dirak an ti, el leac’h ma’z oa tri borc’hell o larda.
1877
Référence :
EKG.I.
p.119
Tri bagad loenedigoù a oa bet fiziet ennañ gant e adtad : ur bagad gwaziigoù, unan ein, unan menned-gavr ; ha, pa voe deut brasoc’h ha kreñvoc’h, e voe lakaet, ouzhpenn, en e evezherezh ur bagad ebeulien, unan leueoù, unan perc’hell.
Tri bagad loenedigou a oa bet fiziet ennan gand e adtad : eur bagad gwaziigou, unan ein, unan menned-gavr ; ha, pa voe deut brasoc’h ha krenvoc’h, e voe lakaet, ouspenn, en e evezerez eur bagad ébeulien, unan leueou, unan perc’hell.
1924
Référence :
SKET.II
p.23
Ar porc'hell gouez, m'en tou ruz-tan ! / A zrailhin klok, hep teurel van.
Ar porc'hell gouez, m'hen tou ruz-tan ! / A zrailhin klok, hep teurel van.
1960
Référence :
PETO
p66
He mignon a zo ur porc'hell anezhañ. Lammat a ra war kement tra a fiñv.
