1.
B.
Teltenn pe savadur heloc'h a stalier da-geñver ur gouel, ur foar d'ober ur predva, un ostaleri, ur sal-dañs, h.a.
Dispakañ, staliañ un dinell. Feurmiñ un dinell evit ar friko.
DHS. pabell.
2. H.b.
Boued, keusteurenn.
Din-me ne vez ket terket kerkoulz tinell. [1732, 1850, 1932, 1960] Tinell vat, tinell gaer : chervad. Tinell baour, tinell dreut : boued difonn.
&
Ober tinell : ober chervad.
DHS. bevañs.
Référence :
GReg
pg fraude (Lieu où l’on vend quelque chose en fraude [...] Si c’est du vin qu'on y vend.)
tinell
1732
Référence :
GReg
pg beuvette
tinelloù
tinellou
1732
Référence :
GReg
pg beuvette
ostiz an dinell
hostis an dinell
1732
Référence :
GReg
pg beuvetier (bûveutier, qui tient la buvette)
komer an dinell
coumaër an dinell
1732
Référence :
GReg
pb beuveuse (ou, bûveuse, femme qui s'adonne à boire)
kozh tinell
coz-tinell
1732
Référence :
GReg
pg cabaret (borgne, un méchant cabaret)
kozh tinelloù
coz-tinelou
1732
Référence :
GReg
pg cabaret (borgne, un méchant cabaret)
tinell vat a zo gant Pêr
tinell vad a so gand pezr
1732
Référence :
GReg
pg (il y a bonne) cuisine (bon ordinaire, chez Pierre)
Pêr a zalc'h tinell vat
pezr a zalc'h tinell vad
1732
Référence :
GReg
pg (il y a bonne) cuisine (bon ordinaire, chez Pierre)
tinell
tinel
1850
Référence :
GON.II
pg telt, pg tinel (tente. pavillon. il se dit particulièrement des tentes que les cabaretiers dressent aux foires et aux grandes assemblées, pour y vendre du vin et des comestibles. - kiosque, pavillon dans le goût oriental et dont on décore les jardins. HV.)
tinelloù
tinellou
1850
Référence :
GON.II
pg tinel (tente. pavillon. il se dit particulièrement des tentes que les cabaretiers dressent aux foires et aux grandes assemblées, pour y vendre du vin et des comestibles. - kiosque, pavillon dans le goût oriental et dont on décore les jardins. HV. Pl.)
Tinell vat a zo gantañ.
Tinel vâd a zô gañt-hañ.
1850
Référence :
GON.II
pg tinel (il fait bonne chaire, il a une bonne cuisine, un bon ordinaire).
Dindan an dinell e leinimp.
Dindân ann dinel é leinimp.
1850
Référence :
GON.II
pg tinel (nous dînerons sous la tente).
« Arabat, 'velato, bezañ ganto foran ; / Rak din-me ha d'am seurt ne vez da lein, da goan / Terket bemdez kerkoulz tinell. »
» Arabad, 'velato, beza gant-ho foran ; / » Rak d'in-me ha d'am seurt ne vez da lein, da goan / » Terket bemdez ker koulz tinel. »
1867
Référence :
MGK
p98
ober tinell vat
ober tinell-vat
1931
Référence :
VALL
pg (faire) bombance
tinell vat
tinell-vat
1931
Référence :
VALL
pg bombance
tinell
1931
Référence :
VALL
pg cabaret (sous une tente, à un pardon)
Ned out, padal, bet ran biskoazh / Gant tinell vat, nag aour zoken, / Daoust d'an teodadou 'glevez c’hoazh / Gant enebourien drouk ha yen.
Ne dout, padal, bet ran biskoaz / Gant tinell vat, nag aour zoken, / Daoust d'an teotadou 'gleves c’hoaz / Gant enebourien drouk ha yen.
1960
Référence :
PETO
p28
Note d'étude
An droienn "tinell gwin kuzh" a gaver gant Gregor Rostrenenn (1732) a oa bet embannet "tinell. guïn cuz" er skrid orin.
