Inkontinant, Porfirius en em brezantas dirazañ en ul lavaret[ : «] Me am eus sebeliet korf ar rouanez, gwir servijerez da Jezuz-Krist hag am eus recevet ar feiz a Jezuz-Krist[. »]

incontinant porphirius e nem presantas dirazaff en vn lauaret: me a meux sebeliet corff an roanes guir seruigeres da iesus-christ hac a meux receuet en feiz a iesus-christ :

Pan en devoe Porfirius klevet antierament an holl visteroù-mañ, en em taolas d'an douar e-kichen treid ar werc'hez Santez Katell, hag ez resevas ar fez a Jezuz-Krist, eñ ha daou-c'hant [eus] e varc'heien gantañ.

pan en deffoye porphirius cleuet entierement en holl misterou man, e nem taulas dan douar : ez quichen treit an guerhes sanctes cathell, hac ez receuas an fez a Jesus-christ, eff ha daou cant e mareyen gantaff.

M. Pe dre moienoù etre ar re all 'rekeromp-ni gras Doue ? D. Dre ur c'hustum hag un uzaj mat, hag o resev dignamant sakramantoù an Iliz.

M. Pe dre moyenaou entre an re all requeromp-ny gracc Doue? D. Dre vn custum hac vn vsaig mat, hac oz receu dignamant Sacramantoù'n Ilis.

M. Peseurt rekompañs a resevo an re a observo gourc'hemennoù Doue ha re 'n Iliz ? D. Ar vuhez eternel pehini zo un vuhez kuit a bep droug ha leun a bep mad ha peheni a zle padout da vizviken.

M. Pe seurt recompancc a receuo an re à obseruo Gourchemennou Doue ha re-n Ilis? D. An buhez eternel, peheny so vn buhez cuit à pep drouc, ha leun à pep mat, ha peheny a dle padout da bizuiquen.

M. Petra a dle ur gwir gristen da ober bemdez pan sav [ag] e wele ? D. 1. Dleout a ra [en] em lakaat d'an daoulin devotamant, ouzh harz e wele, hag eno rentañ grasoù da Zoue eus a gement mad en deves resevet digantañ.

M. Petra à dle vn guir Christen da ober bemdez pan seu é guele ? D. 1. Dleout a gra em laquat da-n daou glin deuotamant, ouz hars é guele, hac eno rentaff graçou da Doue ves à quement mat en deues receuet digantaff.

resevet

rêceuet

resevet

recevet

resev

receo

M. Ha ret eo reseviñ alies sakramant an aoter ? D. Ya, abalamour ma hon unis hag hor c'hoñjoent gant Doue, ouzh hor prezerviñ diouzh pec'hed, hag o komunikañ ouzhomp kalz a zonezonoù hag a c'hrasoù all.

M. Ha ret eo recevi aliès Sacramant an Auter? D. Ya, à balamour ma hon uniss ac hor c'honjoint gant Doué, ous hor preservi dious pec'het, hag o communiqua ouzomp cals à donæsonnou ac à c'hraçou all.

M. Na mar en resev den e stad a vec'hed marvel ? D. E resev a ra en e zaonasion evel Judaz.

M. Na mar ên receo den é stat à bec'het marvel ? D. E receo à ra en e zaonation evel Iudas.

[M.] Petra a dle ur gwir gristen da ober diouzh ar mintin pa sav ? D. Dleout a ra en em lakaat d'an daoulin devotamant e-kichen e wele dirak un imaj bennak, hag eno da gentañ rentañ grasoù da Zoue eus a gement tra en deus resevet digantañ.

[M.] Petra à dle ur guir Christen da ober dious ar mintin pa sao? D. Dleout à ra en em laquat d'an daoulin devotamant e quichen e vele dirac un Imaig benac, hac eno da guenta renta graçou da Zoué eus à guement tra endeus recevet diganta.

Da betra e servij deomp ar sakramant a gofession, aotramant pinijenn? D. Dreizañ e resevomp ar remision eus ar pec'hedoù hon eus kometet goude ar Vadiziant.

[M.] Da petra e servich deomp ar Sacra|mant à Gofession, autramant Pinigen? D. Dreisa é recevomp ar remission eus ar pec'hedou hondeus commettet goude ar Vadiziant.

Da bec'hedoù a gofesai ur wech er bloaz, ma ne rez mui ; / Ha da Grouer a resevi / En amzer Fask, hep pellaat mui.

Da bec'hedou à goffessay / Vr vech er bloaz, ma ne rez muy; / Ha da Groüer à recevy / En amser Pasq, hep pellaat muy.

resev ur c'hristal

receo ur c'hrystal

neb a laka, pe a resev gwallvirioù

nep a lacqa, pe a receo goall viryou

resev an dekimoù

receo an decimou

goulennit, eme hon Salver, hag hoz pezo, hag ez resevot

goulennit, eme hon Salver, hac oz pezo, hac ez recevot

resev an defi

receo an defy

resev a-nevez ur re bennak da gomunion an Iliz santel

receo a-névez ur re-bennac da goumunion an Ilis Santel

Ar person en deus resevet o fromesa a briadelezh.

Ar person en deus recevet ho phromesçza a bryadelez.

resev alies ar sakramañchoù

receo alyès ar Sacramanchou

resevet alies ar sakramañchoù

recevet alyès ar Sacramanchou

resev er baradoz

receo êr barados

e vouezh a c'hall da reiñ en diuz-se ha resev ivez mouezhioù ar re all

e voüez a all da rei èn dihus-ze ha receo yvez moüzyou ar reall

mouezh da reiñ ha da resev

moüez da rei ha da receo

reseviñ

receüeiñ

resevet

receüet

resev

recef

resev

receff

resev

receo

resev en ur vreuriezh

receo èn ur vreuryez

resev e memes stad

receo ê memes stad

resev an absolvenn

receo an absolveñ

resevet

recevet

levr sakr resevet hag aprouet gant an Iliz

levr sacr recevet hac aproüet gand an Ilis

an injurioù a resever a skriver war an arem hag ar madoberioù a skriver war an traezh

an injuriou a recevér a scrifér var an arem hac ar mad-oberiou a scrifér var an treaz

resevet er baradoz

recevet êr barados

An aotrou Doue a recev er gwenvidigezh ar re o deus kunduet bede ar fin ur vuhez santel.

An autrou Douë a receo èr guenvidiguez ar re o deus cunduet bede ar fin ur vuhez santel.

Job a resevas un taol botez en e benn-a-dreñv, ha Lom div wech kemend-all er memes plas.

An danevellig-se a daolenn mat ma zad evel ma oa, un den uvel, a reas e zever rik e pep tra, hep c'hoant ebet da vrabañsal, na da resev ar pezh na gave ket, en e goustiañs, en devoa gounezet.

An danevellig-se a daolenn mat ma zad evel ma oa, eun den vuel [sic], a reas e zever rik e pep tra, hep c'hoant ebet da vrabañsal, na da reseo ar pez na gave ket, en e goustiañs, en devoa gounezet.

An Tad Hayde, eus Kaerdiz, a reas ivez embann d’al levr, kement ha ken bihan, ma resevis ur wrac’hell liziri eus an tu all d’ar mor, da c’houlenn e brenañ.

An Tad Hayde, eus Kaerdiz, a reas ivez embann d’al levr, kement ha ken bihan, ma resevis eur wrac’hell liziri eus an tu all d’ar mor, da c’houlenn e brena.

Posubl eo [gounit amzer] keit n'ho po ket resevet ul lizher erbedet gant ur c'halvadenn skrivet ennañ.