riv

riu

riv

riou

troc'het gant ar riv

trouc'het gad ar riou

e-pad ar brasañ riv

e pad ar braçzâ Riou

kaout riv bras

cahout riou bras

bet riv bras

bet riou bras

skarnilañ gant ar riv

scarnila gand ar riou

skarnilet gant ar riv

scarnilet gand ar riou

bezañ seizet gant ar riv

beza seyzet gad ar riou

fritiñ gant ar riv

friti gad ar riou

fritet gant ar riv

fritet gad ar riou

em zifenn oc'h ar riv

hem zifenn ouc'h ar riou

em zifennet oc'h ar riv

hem zifennet ouc'h ar riou

skarrañ gant ar riv

scarra gand ar riou

skarret gant ar riv

scarret gand ar riou

troc'hañ gant ar riv

trouc'ha gad ar riou

faoutañ gant ar riv

fauta gad ar riou

faoutet gant ar riv

fautet gad ar riou

krenañ gant ar riv

crena gad ar riou

krenet gant ar riv

crenet gad ar riou

krenañ gant ar riv ken na stlak an dent

crena gad ar riou qen na stlacq an dént

krenet gant ar riv ken na stlak an dent

crenet gad ar riou qen na stlacq an dént

stlakañ an dent gant an riv

stlacqa an dént gad an riou

fritañ gant an dommder, ha skarnilañ, skrinañ, gant ar riv

frita gad an domder, ha scarnila, scrina, gand ar riou

riv

riou

Riv am eus destumet.

Riou am eus destumet.

Riv am eus gounezet.

Riou am eus gounezet.

Riv a vezo.

Riou a vezo.

Riv a ra.

Riou a ra.

e kalon ar riv

ê caloun ar riou

kaout riv

cahout riou

bet riv

bet riou

riv oc'h eus dastumet

riou hoc'h eûz dastumet

Ar riv a gropo ho piziad.

Ar riou a gropô hô piziad.

Bavet eo e c'har gant ar riv.

Baved eo hé c'hâr gañd ar riou.

Gant ar riv e frailh va daouarn.

Gañd ar riou é fral va daouarn.

riv

riou

riv am eus

riou am eûz

Ar pezh a ve graet d'ho mammoù, / Deoc'h ivez, bugaleigoù, / An dra-se 'rit d'al laboused / A vez ganeoc'h dineizhiet, / Ha lakaet e kaouedoù, / Da vervel gant naon ha gant riv.

Ar pez a ve great d'ho mammou, / D'e-hoc'h ive, bugaleigou, / Ann dra-ze rit d'al laboused / A vez gan-e-hoc'h dineisiet, / Ha lakeet e kaouedou, / Da vervel gant naoun ha gant riou.

Setu ar goulm o vont digor he divaskell hag ur valkenn zu-pod rag-enep o sevel. Rankout voe d'al labous klask bod ouzh ur wezenn, he-unan er vro-se, outi dibaot delienn. Ar goulm hanter strobet, pa voe aet an arnev, un derzhienn riv ganti, a c'hournij ac'hane.

Setu ar goulm o vont digor he diouaskel, hag eur valkenn, zu-pod rak-enep o sevel. Rankout voe d'al labouz klask bod oc'h eur wezen, he-unan er vro-ze, out-hi dibaot delien. Ar goulm hanter strobet, pa voe eat an arne, eun dersien riou gant-hi, a c'hournij ac'hane.

« Ar yar avat a ro din boed, / Ar yar d'an dour a deu ganen / Hag e pep lec'h zo oc'h va ren, / Oc'h va diwall, gant he askell, / Dioc'h ar riv ha dioc'h ar sparfell.

» Ar iar a-vad a ro d'in boed, / » Ar iar d'ann dour a deu gan-en / » Hag e pep leac'h zo oc'h va ren, / » Oc'h va diouall, gant he askell, / » Dioc'h ar riou ha dioc'h ar sparfell.

Hag ar C’houil kregiñ en e benn-bazh. Mat a reas, rak an den gwenn a deu war-eeun war-zu ennañ ; chaokat a ra ur ger bennak, mes, pe oa hanterskornet gant ar riv, teod Loull ar Bouc’h, en e c’hinou, pe skiant ar C’houil a oa trec’het gant ar spont ; ar pezh a zo gwir eo hini anezho ne ouie petra a c’hoantae egile.

Hag ar C’houil kregi enn he benn-baz. Mad a reaz, rag an den guenn a deu var eeun varzu ennhan ; chaokat a ra eur ger bennag, mez, pe oa hanter-skournet gand ar riou, teod Loull ar Bouc’h, enn he c’hinou, pe skiant ar C’houil a ioa trec’het gand ar spount ; ar pez a zo guir eo hini anezho ne c’houie petra c’hoantea egile.

O c’hlevet a raen c’hoazh evit gwir, mes n’em boa ket a aon e savjent ken d’ar garidoù ; ridet a-walc’h e oant bet en dro gentañ gant ar riv.

Ho c’hlevet a rean c’hoaz evit guir, mez n’em boa ket a aoun e safchent ken d’ar garidou ; ridet avoualac’h oant bet enn dro genta gand ar riou

sklaset on gant ar riv

sklaset u gad ar riw

Seul ma koazhe ar wrez-kent ha ma ’z ae an douar war goshaat, e krize hag e roufenne an dremm anezhañ gant ar riv hag an oad.

Seul ma koaze ar wrez-kent ha ma ’z ae an douar war gosaat, e krize hag e roufenne an dremm anezan gand ar riou hag an oad.

Un Doue gwisket gant kroc’hen ar bleiz, a ouzoc’h holl an anv anezhañ, hec’h engehentas dindan an deliaoueg, — Hag Adaqi he dougas, hag ar bleizi bavet (gant ar riv), war vervel (gant an naon), a davas hag a grenas en amc’houlou. »

Eun Doue gwisket gant kroc’hen ar bleiz, a ouzoc’h holl an ano anezan, hec’h engehentas dindan an deliaoueg, — Hag Adaqi he dougas, hag ar bleizi bawet (gand ar riou), war vervel (gand an naon), a davas hag a grenas en amc’houlou (3). »

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanternoazh ha ma krenent gant ar riv er goañv ; n’oa dezho, ouzhpenn, ar c’hregin-mor nemet ur bevañs treut ha difonn, hag he devoa alies plac’h he gouriz arem hag he gougleze poan vras o tanañ, gant ur maen-kailhastr hag un dornad bezhin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar peñseadoù.

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanter-noaz ha ma krenent gand ar riou er goanv ; n’oa d’ezo, ouspenn, ar c’hregin-mor nemed eur bevans treut ha difounn, hag he devoa alïes plac’h he gouriz arem hag he gourgleze poan vras o tana, gand eur maen-kailhastr hag eun dournad bezin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar penseadou.

liv ar riv a zo warnañ

liou ar riou a zo warnañ

Bezañ madelezhus din-me ne vern ouz piv / Pa vez tud reuzeudik o c’houzañv naon pe riv.

Beza madelezus din-me ne vern ouz piou / Pa vez tud reuzeudik o c’houzañv naon pe riou.

Kavout a rae din em bije bet da dremen va amzer o c'hwiziñ, ha padal, pa zeu ar mare da vont da azezañ en ti-debriñ, ar "popote" evel ma vezer boas da lavarout du-se, e kavan gras kas ganin va chupenn da wiskañ gant aon da chom da grenañ gant ar riv.

Neuze e rank an ael kelaouiñ anezhe [ar stourmerien] deus ar pezh a c'hoarvez, met ivez ober war o zro o tegas dezhe ur banne dour pe un tamm da zebriñ pa c'heller, pe oc'h adlakaat mat e stammenn d'an hini en deus riv, m'az eo dalc'het e zaouarn e-barzh un armlock -tuelenn houarn- da skouer...