sae ginet

sae quingnet

sae-reun

sae reun

sae vrizh

sae briz

sae-al-lagad

sae an lagat

sae

sae houarn

hanter sae

sae feuret

sae fouret

skars eo ma sae

skarz eo ma saë

sae

sae war-enep

saae voar enep

skars eo e sae

scarz eo e sae

douget ar roched reun

douguet ar roched reun

saë lyen

douget ar sae reun

douguet ar saë reun

sae mailhet

saë mailhet

saeoù mailhet

saëou mailhet

sae houarn

saë houarn

saeoù houarn

saëou houarn

dibrennañ re e rokedenn, e sae

dibrenna re e roquedenn, e saë

dougen ar sae reun

douguen ar saë reun

saeoù reun

saëou reun

bezañ en e sae a gambr

beza èn e saë a gampr

sae reun

saë reun

sae an urzh

saë an urz

sae divañch

saë divainch

saeoù lien

saëou lyen

saeoù verr

saëou verr [sic]

feurañ ur sae

feura ur saë

doublañ ur sae

doubla ur saë

doublet ur sae

doublet ur saë

sae verr

saë verr

sae gris

saë gris

saeoù gris

saëou gris

sae

saë

saeoù

saëou

sae

sæ

saeoù

sæyëu

saeoù

sæëu

dougen ar roched reun

douguen ar roched reun

n'eo ket dereat dibrennañ e sae evel-se

né kéd déréad dibrenna hé zaé évelsé

un astenn zo en ho sae

eunn astenn zô enn hô saé

Ur sae vlevek en deus lakaet da ober.

Eur zaé vlévek en deûz lékéad da ôber.

n'hoc'h eus ket graet mat va sae, ret eo hec'h adober

n'hoc'h eûz két gréat mâd va zaé, réd eo hé adôber

tremenit ar barr-skuber war va sae

tréménid ar bâr-skuber war va zaé

Klok eo ho sae.

Klôg eo hô saé.

goloet eo he sae a goc'hien

gôlôed eo hé zaé a goc'hien

Ma na dennit ho sae alese e teuy da zeltañ.

Ma na dennid hô saé alésé, é teûi da zelta.

ur sae demwenn he doa

eur zaé demwenn é doa

Ur sae demzu he devoa.

Eur zaé demzu é dévôa.

diamzeret eo ho sae

diamzéred eo hô saé

Astut eo e sae.

Astud eo hé zaé.

dichafrantet eo va sae gantañ

dichafrañted eo va zaé gañt-hañ

kemerit dour berv evit dilardañ va sae

kémérid dour berô évid dilarda va zaé

Mard eo re domm deoc'h, dinozelennit ho sae.

Mar d-eo re domm d'é-hoc'h, dinozélennid hô saé.

disgri eo ho sae

disgri eo hô saé

kalz disgwrioù a zo en e sae

kalz disgriou a zo enn hé zaé

n'ouzon dare petra da ober evit dizuañ va sae

n'ouunn doaré pétrâ da ôber évid dizua va zaé

douret eo va sae

doured eo va zaé

sae

saé

druzet eo va sae ganeoc'h

druzed eo va zaé gan-é-hoc'h

n'en deus sae ebet da lakaat

n'en deûz saé é-béd da lakaat

n'eo ket ec'hon a-walc'h va sae

né kéd éc'hon a-walc'h va zaé

ret eo enkañ va sae

réd eo eñka va zaé

esaet hoc'h eus-hu ho sae ?

éséed hoc'h eûs-hû hô saé ?

Gwall fall eo ho sae.

Gwall-fall eo hô saé.

fanket eo va sae ganeoc'h

fañked eo va zaé gan-é-hoc'h

nevez-flamm eo va sae

névez flamm eo va zaé

saeoù

saéou

roget eo ho sae

roged eo hô saé

kalz a saeoù he deus

kalz a zaéou é deûz

sae

sé

saeoù

séiou

sae dic'hiz

saé-dic'hiz

sae digiz

saé-digiz

saeoù dic'hiz

saéou-dic'hiz

saeoù digiz

saéou-digiz

sae houarn

saé-houarn

Krizit ho sae uc'heloc'h

Krizid hô saé uc'héloc'h

da sae

da zaé

e sae

hé zaé

div sae

diou zaé

A bet sae he deus !

A béd saé é deûz !

Ur sae nevez am eus ezhomm a-benn an eureud.

Eur zaé névez am eûz ézomm da-benn ann eûreûd.

Kasit va sae d'ar c'hemener.

Kasid va zaé d'ar c'héméneur.

Ur sae wenn a zo mat evit an hañv.

Eur zaé wenn a zô mâd évid ann hañv.

Likit ho saeoù, me a lakay va re.

Likid hô saéou, mé a lakai va ré

Un astenn zo en ho sae.

Eunn astenn zô enn hô saé.

En em gavet da vont da di / Ur furlukin a Leskudenn, / E voe mantret-holl o welet / Kement all a draoù oc'h bizhier : / Dilhajoù glas, ruz, marellet, / Barvouskennoù, manegeier, / Rokedennoù, frezilhonoù, / Darn arc'hantet, darn alaouret, / Saeoù goullo, soroc'helloù / E pep giz zo hag a zo bet / Dastumet eno eus pep bro.

En em gavet da vont da di / Eur furlukin a Les-Kuden, / E voe mantret holl o welet / Kement all a draou oc'h bisier : / Dillajou glaz, ruz, marellet, / Barvouskennou, manegeier, / Rokedennou, frezillonou, / Darn arc'hantet, darn alaouret, / Saeou goullo, soroc'hellou / E pep giz zo hag a zo bet / Dastumet eno euz pep bro.

Petra bennak m'en doa troet Mojennoù Faedr hervez kiz e barrez, ne oant ket hervez kiz an dud desket-kaer; gant ar soñj d'o lakaat bravoc'h, e varellas anezho a dammoù galleg dastumet e kêr, traoù ken divalo ha ken iskis e brezhoneg ma'z int evel kozh peñselioù ruz pe c'hlas gwriet ouzh ur sae wenn gant ur c'hemener mezv-dall.

Petra-bennag m'en doa troet Mojennou Phaedr hervez kiz he barrez, ne oant ket hervez kiz ann dud desket kaer; gand ar zonj d'ho lakaat braoc'h, e varellaz anezho a dammou gallek dastumet e ker, traou ken divalo ha ken iskiz e brezonek ma 'z int evel koz-penseliou ruz pe c'hlas griet oc'h eur zae wenn gand eur c'hemener mezo-dall.

Ac'hanta ! Job, n'eo ket ar skiant eo a vank dit : "ur gelaouenn a arri du-se, bep Sadorn ; ha bep Sadorn ive[z], e teu da zispenn da vamm an iliz... Gwech e vastaro sae ur beleg bennak, gwech e tispenno brozh ul leanez.

Ac'hanta ! Job, n'eo ket ar skiant eo a vank d'id : "eur geloenn a arri du-ze, bep sadorn ; ha bep sadorn ive, e teu da zispenn da vamm an iliz... Gwech e vastaro sae eur belek bennag, gwech e tispenno broz eul leanez.

teuler e bluñv, e vlev, e c'hreoñ, teuler e sae

toeloer he bloeñ, he vleo, he c'hreõ, toeloer he zae

sae

sae

Sae

frank ha hir eo da sae

frank a hir eo da zaé

va sae a zo rodellet

Va zae a zo rodéllet

(2) [...] E barzhoneg Claudianus gouestlet da Stiliko, ez eo skeudennet Galia evel ur vaouez blev melen, un dro-c’houzoug aour gwidilet en he c’herc’henn ha daou c’hoaf-bann en he dorn ; Brittia evel ur plac’h vrizhellet, gwisket gant ur sae c’hlas, ha, war he fenn, da gabell, ur penn hoc’h-gouez, Rev. celt. 1901, p. 153-9.

(2) [...] E barzoneg Claudianus gouestlet da Stiliko, ez eo skeudennet Galia evel eur vaouez bleo melen, eun dro-c’houzoug aour gwidilet en he c’herc’hen ha daou c’hoaf-bann en he dourn ; Brittia evel eur plac’h vrizellet, gwisket gand eur sae c’hlas, ha, war he fenn, da gabell, eur penn houc’h gouez, Rev. celt. 1901, p. 153-9.

Pa ziwiskont o mantell e weler neuze o sae, a zo heñvel al lieslivioù anezhi ouzh ar re a vez o skediñ, en un devezh-heol, en aezhenn a sav a-ziwar al lammdourioù.

Pa ziwiskont o mantell e weler neuze o sae, a zo henvel al lïesliviou anezi ouz ar re a vez o skedi, en eun devez-heol, en aezenn a sav a-ziwar al lammdouriou.

sae varc'hegezh

sae-varc'hegez

Ar re ac’hanomp o doa sae[où] gwenn, glas, pe wer, o gwiskas, hag ul lid drouizek a voe graet war ur maen, dirak nebeut a-walc’h a dud, rak ne oa ket bet brudet an dra-mañ, gant aon da feukañ hiniennoù, zoken e Kevredigezh Vreizh.

Ar re ac’hanomp o doa saeiou gwenn, glas, pe wer, o gwiskas, hag eul lid drouizek a voe graet war eur maen, dirak nebeut a-walc’h a dud, rak ne oa ket bet brudet an dra-mañ, gant aon da feuka hiniennou, zoken e Kevredigez Vreiz.

Lod eus ar merc'hed a oa gwisket gant ur sae mezher gwenn, brodet ar c'holier hag ar mañchoù anezho e-giz Iwerzhon [.]

Lod eus ar merc'hed a oa gwisket gant eur sae mezer gwenn, brodet ar c'holier hag ar mañchou anezo e-giz Iwerzon [.]

Treut e oa e zremm ha roufennet, me en kave heñvel ouzh unan eus ar sent koad a welen en-dro d'an aoter en iliz Karnoed, nemet e-lec'h dougen ur sae ruz, pe unan c'hlas, e oa unan du gantañ.

Treut e oa e zremm, ha roufennet, me hen kave heñvel ouz unan eus ar Sent koad a welen en dro d'an aoter en iliz Karnoet, nemet elec'h dougen eur sae ruz, pe unan c'hlaz, e oa unan du gantañ.

Redek a reas ur gridienn penn-da-benn e gorf, ha merzhout a reas, n'em eus ket lavaret hep ur mousc'hoarzhig laouen, edont aze, eñ, gwenn-kann en e sae vanac'h, hag hi, du evel askell ar vran.

Redek a reas ur gridienn penn-da-benn e gorf, ha merzout a reas, n'em eus ket lavaret hep ur mousc'hoarzhig laouen, edont aze, eñ, gwenn-kann en e sae vanac'h, hag hi, du evel askell ar vran.

Harp ouzh spled-houarn ur chapel-gostez, - tronañ a rae enni Itron[-]Varia ar Rozera, fichet kran en he sae hir voulouz mouk-, edo daoulinet ur vaouez du-wisket, o pediñ, stouet e fenn ganti.

Hiniennoù all, chomet krennarded, a c'hoarie en em hegal hag a c'haloupe ken a ouient, troñset ganto o saeoù gwenn betek o daoulin.

Ha d'ar mare ma edo an holl sioul-tre en o c'hadorioù-brec'h o sunañ o "apéritif", o varvailhat, pe dalc'het o spered gant ur romant-polis, e voe gwelet al loen roudennet oc'h en em gavout en ur fichañ e lost "Tigr" en e sae nevez, ha n'he devoa ket an doare da zisplijout tamm ebet dezhañ.

Ar bevare, gant ur sae er-maez a c'hiz, marellet a vleunioù.