stal

stal

ur marc'hadour a zo brudet-mat e stal

ur marc'hadour a so brudet mad e stal

stalioù a-dreñv

stalyou a-drê

stal

stalioù

stalyou

stalioù

stalyeü

stal a-dreñv

stal a-drê

stal ur c'here

brudiñ ur stal

brudi ur stal

an ostizien eus a ur stal

an ostisyen eus a ur stal

maen stal

maen-stal

staloù

staléü

stal al louzoù

stal al lousou

an diadreñv eus ar stal

an diadrè eus ar stal

war an eil stal er c'havfot

war ann eil stâl her c'héfot

n'eo ket c'hoazh digor ar stal

né kéd c'hoaz digoer ar stâl

stalioù

stâliou

stal

stâl

E-touez kig chatal all, ur marmouz ormider / A oa stag oc'h ar groug, dirak stal ur c'higer. Un den, o vont, a c'houlennas / Pe mat[,] pe fall e oa e vlaz.

E-touez kik chatal-all, eur marmouz ormider / A voa stag oc'h ar grouk, dirak stal eur c'higer. Eunn den, o vont, a c'houlennaz / Pe mad pe fall e voa he vlaz.

Hag evel-se, hep diviz all, / 'Voe etrezo barnet ar stal.

Hag evel-se, hep diviz all, / 'Voe etre z-ho barnet ar stal.

Mat ar stal : Gwilhoù 'r bleiz, e douchenn atav lemm, / Flatrer ha fistouler, o kaout an dro a flemm.

Mad ar stal : Gwillou 'r bleiz, he douchen atao lemm, / Flatrer ha fistouler, o kaout ann dro a flemm.

Goude m'oe dispaket ar stal Ha digoret mat ar gabal, Eno neuze an div gevrenn En em beilhas peb eil ker koulz ha breutaerien.

Goude m'oe dispaket ar stal Ha digoret mad ar gabal, Eno neuze ann diou gevren Enn em beillaz peb eil ker koulz ha breutaerien.

Evelkent, adarre e c'hwezh / A-barzh kas an tamm en e stal.

Evel-kent, adarre e c'houez / Abars kas ann tamm enn he stal.

O welet ar c'hanab o sevel tro-war-dro, ar wennili 'lâras : "Ned a ket mat ar stal, kreskiñ buan a ra ar greun fall".

O welet ar c'hanab o sevel tro-war-dro, ar wennili laraz : - "Ne d-a ket mad ar stal, kreski buan a ra ar greun fall."

Ma ne lavar ket Canclaux penn-da-benn ar wirionez d’e vistri a yoa e Pariz, ma tro e stal bravik a-walc’h, n’eo ket evit nac’h da vihanañ e oamp-ni en em gannet a-galon.

Ma ne lavar ket Canclaux penn-da-benn ar virionez d’he vistri a ioa e Paris, ma tro e stal braoik avoualac’h, ne ket evit nac’h da viana oamp-ni en em gannet a galoun.

Ne gavit hini ebet ? Mat, e-keñver hor c’hêr-ni ez eus unan hag a ray ho stal deoc’h avat. — Gouest eo evel-se da ober ul lizher-ferm ?

Ne gavit hini ebed ? Mad, e kever hor c’hear-ni ez euz unan hag a rai ho stal d’ehoc’h avad. — Guestl eo evelse da ober eul lizer-ferm ?

Pa welas ar re-mañ n’oa er c’hogn-se nemet ur manac’h mac’hagnet, unan anezho, ur paotrig yaouank ha n’en doa ket c’hoazh ur varvenn war stal ar mec’hi, hen treuzas gant un taol baionetez ken don ha ken didruez ma her stagas ouc’h an nor…

Pa velaz ar re-man n’oa er c’hougn-ze nemed eur manac’h mac’hagniet, unan anezho, eur paotrik iaouank ha n’en doa ket c’hoaz eur varvenn var stal ar mec’hi, hen treuzaz gand eun taol baionnettez ken doun ha ken didruez ma her stagaz ouc’h an nor…

N’hoc’h eus nemet ober er c’hiz-se e-berr, ha ne vezor ket pell evit ober ho stal deoc’h.

N’hoc’h euz nemed ober er c’hiz-se e berr, ha ne vezor ket pell evit ober ho stal d’eoc’h.

An div banell a voe berraet dioc'h an daou benn evit ma vije aes o zennañ kuit pa vije c’hoant ; d’o harpañ, en diabarzh, e veze lakaet, war stal ar pres, tri bern liñserioù harp-oc’h-harp.

An diou banell a oue berreat dioc’h an daou benn evit ma viche eaz ho zenna kuit pa viche c’hoant ; d’ho harpa, enn diabarz, e veze lakeat, var stal ar pres, tri bern linseriou harp-oc’h-harp.

Graet ar stal, eme ar c’habiten en ur zont da gaout e soudarded. Deomp da evañ bep a vanne c’hoazh en ostaleri a zo ahont, ha deus ivez ganeomp, kere, rak ret eo kaout nerzh ha kalon a-raok ober un taol evel hemañ.

— Great ar stal, eme ar c’habiten en eur zont da gaout he zoudarded. D’eomp da efa bep a vanne c’hoaz enn hostaleuri a zo a-hount, ha deuz ive ganeomp, kere, rak red eo kaout nerz ha kaloun araok ober eun taol evel he-man.

Dont a ris evelato, a-forzh da boaniañ, a-benn eus va stal, hag e c’hellis kaout un tamm sklêrijenn.

Dont a riz evelato, a forz da boania, a benn euz va stal, hag e c’helliz kaout eun tamm sklerijenn.

Kargit mat ho fuzuilhoù, soudarded, abalamour deomp da reiñ e stal d’ar c’houeriad-mañ kerkent ha m’en em gavimp e Berven.

Kargit mad ho fuzuliou, soudarded, abalamour d’eomp da rei he stal d’ar c’houeriad-man kerkent ha m’en em gavimp e Berven.

Ma tremenfe unan ane[zhe] da Vaer, paourkaezh marc‘hadourien deus bourk Plounevez, paket ho stal, hag et da redek heñcho[ù] Breizh-izel... ‘n ur ganañ ur werz diwar-benn ar fentusañ « Conseil municipal » a vefe neuze en Frañs.

Ma tremenfe unan ane da Ver, paour kez marc‘hadourien deuz bourk Plounevez, paked ho stal, hag ed da redek hincho Breiz-izel... ‘n eur ganan eur werz diwar-benn ar fentusan « Conseil municipal » a vefe neuze en Frans.

stal ar bara

stal

stal an arbel

stal an oaled

Ha, war-lerc’h houmañ, e teuas meur a hini all a gadarneas c’hoazh ar stal.

Ha, war-lerc’h houman, e teuas meur a hini-all a gadarneas c’hoaz ar stal.

[...] penaos hep dispign gwenneg, prenañ ur vouchenn bara gwenn war daol ar stal [...].

[...] penôs hep dispign gwenneg, prena eur vouchenn bara gwenn war dôl ar stal [...].

Diskouezet en deus ar stalioù d’e c’hoar ; prenet en deus dezhi ur mouchouer-goûg ha d’e vamm ur chapeled, d’ar re vihan pep a c’hoariell.

Diskoueet an neus ar staliou d’e c’hoar ; prenet an neus d’ei eur mouchouer-goug ha d’e vamm eur chapeled, d’ar re vihan peb a c’hoariell.

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh. Holl e ouiemp mat-tre - bep a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'hwen - peseurt ster en doa ar youc'h "22 !".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : 22 !, ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz. Holl e ouiemp mat-tre - beb a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'houen - peseurt ster en doa ar youc'h 22 !.

War-dro mareoù seizh eur diouzh an noz e tegouezhis er gêr-benn, hag, hep daleañ e neblec'h, a [sic] kerzhis etrezek ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va chouk. A-barzh ma kimiadis diouzh Pariz ez is da ober ur weladennig e kêr, hag o vezañ graet ur c'hofad stalioù e lâris yao ! En tren adarre. Kerkent ha m'edon degouezhet em bagon, e stagis da lenn hag a-greiz lenn e vanjen kousket. Huniañ mat a ris war ar bank-keinok, rak skuizh-marv edon.

War-dro mareou seiz eur diouz an noz e tegouezis er gêrbenn, hag, hep dalea e nep lec'h, a kerzis etrezeg ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va choug. Abarz ma kimiadis diouz Pariz ez is da ober eur weladennig e kêr, hag o veza graet eur c'hofad staliou e laris yao ! en treñ adarre. Kerkent ha m'edon degouezet em bagon, e stagis da lenn hag a greiz lenn e vanjen kousket. Hunia mat a ris war ar bank-keinok, rak skuiz-maro edon.

troñsañ e stal

stal braoùigoù

stal-braoigou

stal a-walc'h

stal-awalc'h

stal a-dreñv

stal-adréñv

stal

sklaer eo e stal

pa'z eo evel-se emañ ar stal

p'emañ evel-se ar stal

ober e stal da ub.

ober e stal da u.b.

ober da ub. lavarout e stal

ober da u. b. lavarout e stal

ober ar stal ouzh ub.

ober ar stal ouz u. b.

mat ar stal gantañ

mat ar stal !

graet ar stal

stalioù a-dreñv

staliou-adréñv

Me 'oa an dro gentañ din da welout tier ken uhel, stalioù ken trellus en daou du, gant gwerennoù en ur pezh a veze gwelet a-dreuz dezho ur bern bitrakoù en diabarzh.

Me 'oa an dro genta d'in da welout tier ken uhel, staliou ken trellus en daou du, gant gwerennou en eur pez a veze gwelet a-dreuz d'ezo eur bern bitrakou en diabarz.

Plasennoù Kallag a veze leun a stalioù, a loened a bep seurt.

Plasennou Kallag a veze leun a staliou, a loened a bep seurt.

En armel, aze e kavot unan, Job… War ar stal-greiz…

Azezet eo an tri vanac'h gwenn en o stalioù uhel koadgizellet.

Abaoe nav miz ma oa er gouent, morse n'oa bet savet ar breur Arturo diwar e stal da zont da ziskuilhañ [sic, ziskuliañ ] a-ouez d'an hentez hini pe hini eus e sioùigoù.

Dre ma 'z oa ur minor rik, savet e voe gant e dintin Mari-Job Derrien, ur vaouez ken lart hag ur vlonegenn ha mat-tre ar stal ganti, met daoust da se, tost-daonet.

Mat e oa ar stal ganto, Doue d'o fardono o-daouig [sic, o-daouik], met daoust da se n' on ket bet savet er vourc'h, met er c'hrav gozh war un tamm tosenn, Krec'h Eliez, hervez ma vez graet diouti, e ti va zad-kozh ha va mamm-gozh, da lavarout eo en ti emaon bremañ o chom ennañ.

En eneb d’an du-kañv-se, pa brene ur vaouez ar mouchouer bras gant pimpilhoù hir ha rodellet a dlee padout outi ha marteze ouzh he merc’h o buhez-pad, evel-just e tibabe al liv a gare, rak kavout a rae er stalioù n’eus forzh pere, an eil lintrusoc’h eget egile : mouchoueroù ruz-tan, glas-dour, gell damruz, glas-mor, liv al ludu, mouk, ha zoken gwenn-sin pe du adarre, evit an intañvezed hepken hag ar gwragez krog mat da vont war an oad.

En eneb d’an du-kañv se, pa brene ur vaouez ar mouchouer bras gant pimpilhoù hir ha rodellet a dlee padout outi ha marteze ouzh he merc’h o buhez-pad, eveljust e tibabe al liv a gare, rak kavout a rae er stalioù n’eus forzh pere, an eil lintrusoc’h eget egile : mouchoueroù ruz-tan, glas-dour, gell damruz, glas-mor, liv al ludu, mouk, ha zoken gwenn-sin pe du adarre, evit an intañvezed hepken hag ar gwragez krog mat da vont war an oad.

Hag e kredez troadañ seurt gaou / P'ouzomp ha te kerkoulz an traoù, / Penaos ez ti, e-barzh ar sal / Ez eo bet graet dezhañ e stal ?

Hag e kredez troada seurt gaou / P'ouzomp ha te kerkoulz an traou, / Penaos ez ti, e-barz ar sal / Ez eo bet grêt dezañ e stal ?

Ma oar Lativi omp goubet / D'ober d'an touer kozh e stal, / Gantañ hep arvar, ' vimp houbet / Ha mont d'e heul ' rankimp raktal.

Ma oar Lativi omp goubet / D'ober d'an touer koz e stal, / Gantañ hep arvar, ' vimp houbet / Ha mont d'e heul ' rankimp raktal.

Ma teufe ar C'hallaoued da vont kuit, emezañ, e vefe graet o stal ouzh ar Yuzevien en deiz kentañ diouzhtu.

Dont a ra ar c'habiten da ober ur gwel all deomp, hag evel ma 'z eus ur galafrennad likur jenevra war ar stal, ne deomp ket d'hor gweleoù hep bezañ graet un tañva da likur broadel Izelvroiz.

Hag an holl dud-se da bignat er bourzh, da gargañ an trepasioù, ha dreist-holl stal ar perrukenner[sic].

An akordonour enbroet, en e sav dindan baled ur stal traolioù evit an ti, en deus paouezet a seniñ hag a sell ouzh an abadenn.

Kennebeut all e vefe graet o stal d'ar mekanismoù sokial a ra da dud zo dont da vezañ rinkined an ekonomiezh, pa vefe lazhet patron-mañ-patron.

Aloubiñ stalioù, melestradurezhioù, sezioù embregerezhioù, douaroù labour, lojerisoù goullo, peulioù linennoù TUT...

Falc'hañ parkadoù OGK, distaliañ panelloù bruderezh, lazhañ arouezioù tredan ar stalioù, diskar pretioù Mac Donald, mirout na vefe skarzhet tud, laoskel loened bac'het da vont kuit, mirout ouzh ar chase war varc'h...