Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

stlejañ
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
7
Afficher les mots parents

Formes fléchies : 
58
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

v. I. V.k.e. 1. Sachañ (ub., udb.) war e lerc'h. An daou ejen a stleje o bec'h pounner. Stlejañ ur garavanenn. Stlejañ ub. dre, war-bouez e vlev. & Dre skeud. Ne reont nemet stlejañ ur vuhez truezus. 2. Trl. skeud. Stlejañ udb. d'e heul : degas an dra-se gantañ. Ar razhed a stlej kleñvedoù d'o heul. II. V.g. (db. an dud) 1. Kerzhet gant poan. Stlejañ a reont kentoc'h eget kerzhet. Dinerzhet e oa holl ha ne rae mui nemet stlejañ. 2. Dre ast. Straniñ. Chom da stlejañ. HS. ruzañ. III. V. em. EN EM STLEJAÑ 1. Kerzhet gant bec'h. Ar paour-kaezh maouez a c'hallas koulskoude en em stlejañ betek ar gêr. Poan en doa oc'h en em stlejañ. & Mont a-ruz. 2. Kerzhet war e gof pe war an daoulin.

Exemples historiques : 
30
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

en em stlejañ

1659
Référence : LDJM.1 pg ramper

stlejañ

1659
Référence : LDJM.1 pg traisner

en em stlejañ war e barlochoù

1659
Référence : LDJM.1 pg (se) traisner (sur ses genoux)

en em stlejañ

1699
Référence : Har. pg en em, stlejañ (ramper)

stlejet

1732
Référence : GReg pg emporter (entraîner), entrainer

stlejañ

1732
Référence : GReg pg emporter (entraîner), entrainer

stlejañ

1850
Référence : GON.II pg stleja (ramper, se traîner sur le ventre comme les serpents, les couleuvres, les vers, etc. il se dit aussi de certaines plantes, telles que le lierre, la viorne, etc. au figuré, on le dit encore des personnes qui s'abaissent à de basses complaisances, etc.), stlejuz

An naered hag ar buzhug a stlej.

1850
Référence : GON.II pg stleja (les couleuvres et les vers rampent).

Biskoazh n'en deus stlejet dirak ar re vras.

1850
Référence : GON.II pg stleja (il n'a jamais rampé devant les grands).

en em stlejañ

1850
Référence : GON.II pg stleja (Plusieurs, au lieu de "stleja" neutre, emploient le verbe réfléchi "en em stleja").

stlejañ

1850
Référence : GON.II.HV pg stleja (ramper, se traîner sur le ventre comme les serpents, les couleuvres, les vers, etc. il se dit aussi de certaines plantes, telles que le lierre, la viorne, etc. au figuré, on le dit encore des personnes qui s'abaissent à de basses complaisances, etc. hors de Léon, "stleñja").

stlejet

1850
Référence : GON.II pg stleja (ramper, se traîner sur le ventre comme les serpents, les couleuvres, les vers, etc. il se dit aussi de certaines plantes, telles que le lierre, la viorne, etc. au figuré, on le dit encore des personnes qui s'abaissent à de basses complaisances, etc. Part.)

stlejañ

1850
Référence : GON.II pg ruza ou reûza, pg skrampa

Rak petra he divije-hi aon ? Petra he doa-hi da goll ? N'he doa ket un diner toull war hec'h anv, hag, evel e lavare d’he amezeien, gwelloc’h e kave mont gant Doue d’e Varadoz, eget bevañ war an douar er baourentez en ur stlejañ he gar gamm war he lerc’h dre ma’z ae.

1877
Référence : EKG.I. p.194

stlejañ

1909
Référence : BROU p. 423 (ramper)

« Gouenn ar Gelted, un doue eo he c’hrouas, un doue hec’h engehentas, — En Amzer-gent, — Pa skede falz aour Eskios (2) en teñvalded an oabl, — Ma yude ar bleizi hag en em stlejent e-mesk dibourc’h ar c’hoadoù, — War askre yen an Douar. —

1923
Référence : SKET p.33

Gouilhed-noz ferv anezho, al Luged, duet o dremmoù, krak o daoulagad, a ra kelc’h d’ar bagad. Stlejañ ouzh an douar a reont evel naered ; lammat ouzh ar c’hirri evel kirvi pe erevent.

1923
Référence : SKET p.140

Kerkent hag en em gavet, e taoljont an eor dirak un enezenn e-kreiz an aven ; dilestrañ enni kement a oa e-barzh ganto a rejont, enaouiñ tan ha stlejañ o listri war ar sec’h da sellout ouzh ar c’horf anezho ha d’ober un aozañ dezho diouzh ma vije ret.

1923
Référence : SKET p.98

Un darn anezho, damesaet, a vev er peurvanoù hag a ro d’ar Vroad Illur o laezh, o gloan, o lêr, o c’hig hag o c’herniel ; ar re-all, pleustret ha desket, a denn hec’h ogedoù hag hec’h eler, a stlej he c’hirri-emgann, he c’hirri-samm, he c’hirri-bale, a zoug he brezelourien a stourmad da stourmad hag a drec’h da drec’h.

1923
Référence : SKET p.55

Hag en em stlejas an naer, hag e teuas ar marc’h da beuriñ en he c’hichen. —

1923
Référence : SKET p.34

Gwell eo ganen kaout ur marv enorus em oad flourañ eget stlejañ war an douar, e-doug bloavezhioù, ur gozhni didalvez.

1924
Référence : SKET.II p.41

Kregiñ a ray ennout, ha da stlejañ gantañ dindan zouar en un toull leizh, yen ha teñval.

1924
Référence : SKET.II p.45

An itron Mosher, an Amerikanez a felle dezhi bezañ badezet Bretonez Tramor, a oa deuet en ur stlejañ ouzh he heul ar ganerez kozh Marc’harid Fulup, a bPlûned.

1944
Référence : EURW.1 p.189

Stlejañ a raen m[a] c'hammedoù en-dro d'ar c'heginoù da esa komz hon daou nemetken, ar pezh a oa aes a-walc'h din e yezh ar vro.

1944
Référence : EURW.1 p.121

Kement-se a rae ur garg vat da stleja da Wengamp, a oa dek lev diouzh Karnoed.

1944
Référence : EURW.1 p29

Mouezhioù rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Un tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potoù… »

1944
Référence : EURW.1 p.191

N'eo ket barrek war ar benveg, rak stlejañ a ra war an ton, ken eo tristidik ha hiraezhus.

1949
Référence : SIZH p.65

Bremaik, pa zeuy ar C'hallaoued / En-dro gant ar re 'm eus gwerzhet / D'o stlejañ ganto d’ar gaoued, / En abeg d'ar pezh zo berzet, / Ha da c'houzañv marv kalet, / 'Tre daouarn ruz al lazher tud, / Kalz spontusoc'h ' vin-me chalet / O peurlonkañ an evaj put.

1960
Référence : PETO p42

Pevar den gwenn emaomp er veaj-mañ : an tri douarour nevez, hag ar mestr-douarour V. Hourcq hag a zo da vezañ hor blenier a-hed an droiad-mañ ; kalz dougerien hor bo ezhomm ivez evit stlejañ hor sammoù, setu ma 'z eus ivez div vag pilprenn stag ouzh hor pinasenn dre dan.

1985
Référence : DGBD p33

War he c'houskedenn e chome Kathrine o sellet dre ar prenestr. Er-maez en em stleje difonn un tren leun-chouk a dud.

2023
Référence : DREAM p. 67

Ordre alphabétique

stlejadell
substantif féminin
stlejadenn
substantif féminin

Mots précédents

Mots suivants

stlejell
substantif féminin
stlejenn
substantif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales