Plus d'options

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
GBAHE

Mots parents :
0

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Définition :  Masquer la définition

(er relijion gristen) [1499, 1622, 1659, 1850, 1924, 1960] Unaniezh tri ferson disheñvel a ya d'ober Doue (an Tad, ar Mab hag ar Spered Santel). An Dreinded Santel. [1924] Pet person a zo en Drinded ? — An Tad, ar Mab, hag ar Spered-Glan. & [1732] Sul an Dreinded : ar Sul goude gouel ar Pantekost. & Palez an Dreinded : ar baradoz.

Exemples historiques : 
16
Masquer la liste des exemples

Treinded

1499
Référence : LVBCA p197

M. Nag an Drinded petra eñ eo ? D. Bezañ ez eo an Tad, ar Mab, hag ar Spered sant[el], tri ferson en un Doue hepmuiken.

1622
Référence : Do. p14

M. Pe evit tra en [sin ar groaz] grit-hu er feson-se ? D. Kentañ evit digas em memoar an daou vister priñsipal eus hor feiz; unan eus an Drinded vinniget, o tont da bronoñs ar c'homzoù-mañ : en anv an Tad, ha'r Mab, ha'r Spered santel; an eil eo eus ar marv ha'r Pasion hor Salver binniget, pehini ouzh en em vezañ graet den en deus anduret marv evidomp en ur groaz.

1622
Référence : Do. p8

Trinded

1659
Référence : LDJM.1 pg Trinité

M. Hag an Drinded binniget[,] petra ez eo ? D. Bezañ ez eo an Tad, ar Mab, hag ar Spered santel : tri ferson en un Doue hepmuiken.

1677
Référence : Do. p15

M. Pe evit tra er [sin ar groaz] gret-hu er feson-se ? D. Da gentañ, evit digas ar memoar eus an daou Vister priñsipal eus hor Feiz ; unan, eus an Drinded binniget, en ur bronoñs ar c'homzoù-mañ : En Hanv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel ; an eil, eus ar marv ha Pasion hon Salver, pehini[,] ouzh en em vezañ graet den, en deus anduret ar marv evidomp-holl en ur Groaz.

1677
Référence : Do. p9

gouel an Dreinded, disul an Drinded

1732
Référence : GReg pg (la) fête (de la Trinité)

hiriv eo gouel an Dreinded

1850
Référence : GON.II.HV pg Treinded

Dreinded

1850
Référence : GON.II pg Dréinded

tri ferson an Dreinded

1850
Référence : GON.II pg Dréinded

personiezh an Tad

1850
Référence : GON.II pg Dréinded

Treinded

1850
Référence : GON.II.HV pg Treinded

Pet person a zo en Drinded ? — An Tad, ar Mab, hag ar Spered-Glan.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 43-44, p.1022 (Gouere-Eost 1924)

Mesket, kemmesket en devoa en e benn an Drinded, an tri Ferson, un Doue hepken, ha ken luziet e oant ken n’oa ket evit o [t]ibuniñ.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 43-44, p.1022 (Gouere-Eost 1924)

En an' Treinded skedus an Nec'h, / Tad galloudek, Mab ha Spered, / A ren Douar, Mor ha Stered, / Ha da goskor an Ifern trec'h, / Digemerit an absolvenn / ' Ro deoc'h beleg kaezh dizeriet / Ar wir Iliz ken merzheriet / 'Vit ho kas d'an Neñvoù hollwenn.

1960
Référence : PETO p84

Da gimiadiñ diouzhoc'h p'emaon o vonet, An Dreinded Sakr d'ho pennigo, mignoned, Ha da roio deomp, pa guitaimp ar Bed, Gras da gaout digemer e Palez ar Sked.

1960
Référence : PETO p23

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux