I.
Str.
1. Plant koadek kar d'ar piz, o anv spesad Cytisus scoparius, stank e Breizh, a dalveze d'ober balaennoù.
Ur bod banal. Bleuñv melen-aour ar banal.
II.
H.g.
Koad ha skourroù ar plant-se (I 1) end-eeun implijet da zanvez gant an dud.
Skubellennoù banal.
&
Un ti-banal : toet gant banal.
Référence :
GON.II.HV
pg balan (Genêt, arbuste. Du genêt. En Vannes, "benal" ou "bonal").
Daoust ha n'en deus ket ar mojenner sentet ouzhoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breizhiz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizhad eo ret trec'hiñ a-raok an droug, heuliañ ar mad, bezañ, pa'z eo dleet, digabestr ha dishual; chom e peoc'h en e di balan
Daoust ha n'en deuz ket ar mojenner sentet ouz-hoc'h, pa oac'h o lavaret petra a ranke Breiziz da gasaat ha petra da garout ! Daoust ha na zesk da bep Breizad eo red trec'hi a-raog ann droug, heulia ar mad, beza, paz'eo dleet, digabestr ha dishual; choum e peoc'h enn e di balan
1867
Référence :
MGK
Rakskrid XII
Er park-se em boa c’hoant da vont. Chom a ris da c’hedal. Ar soudarded a yeas a-biou, ha, kerkent ha m’oa tro o c’hein, me a dreuzas an hent-bras hag a lammas er park balan.
Er park-se em boa c’hoant da vont. Chom a riz da c’hedal. Ar zoudarded a ieaz abiou, ha, kerkent ha m’oa tro ho c’hein, me a dreuzaz an hent braz hag a lammaz er park balan.
1878
Référence :
EKG.II
p.88
En tu all d’an hent-bras e oa ur parkad balan da Yann Berthou, eus a Trefalegenn.
Enn tu-all d’an hent braz oa eur parkad balan da Ian Berthou, euz a Trefalegenn.
1878
Référence :
EKG.II
p.88
Noazh ez oa e zivhar hag e zivrec’h ; melen-bleuñv-balan ez oa e vleo en e benn, gwenn-bleuñv-spern e groc’hen ha glas-glizin kreizig e lagad.
Noaz ez oa e ziouhar hag e zivrec’h ; melen-bleun-balan ez oa e vleo en e benn, gwenn-bleun-spern e groc’hen ha glas-glizin kreizig e lagad.
1924
Référence :
SKET.II
p.12
banal
benal
1927
Référence :
Geri.Ern
pg balan
banalenn
balanenn
1927
Référence :
Geri.Ern
pg balan
banal
balan
1927
Référence :
Geri.Ern
pg balan
banal
baelan
1927
Référence :
Geri.Ern
pg balan
Note d'étude
Lenn a reer e GON.II en doa kavet Kervarker ar stumm "banazl" e levrioù kozh, n'eo meneget koulz resis ebet avat er geriadur.
Lenn a reer e GON.II eo "benal" ha "bonal" an daou stumm graet ganto e Bro-Wened.
Étymologie
Ger predenek a glot gant ar c'hembraeg "banadl" kenster gantañ.
