Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Définition :  Masquer la définition

1. [1499, 1622, 1659, 1677, 1732, 1850, 1923] Leziregezh. [1499] Diegi. [1622, 1677] M. Pet seurt na pet pec'hed marvel zo ? D. Seizh, da lavaret eo : ourgouilh, avaris, luksur, gourmantiz, buanegezh ha diegi. [1659] Diegi. [1850] Gant an diegi eo dalc'het. [1850] Ho tiegi eo a zo bet abeg da gement-se. [1923] Na ve ket e vefe en ho touez fistilherezh, gevierezh, hudurnez, dizeeunded, gwaskerezh, diegi, pe zifreterezh diboell ha diratozh ! & Trl. [1659, 1732] Digarezañ e ziegi : kuzhat e ziegi. [1659] Digarezañ e diegi. [1732] digarezañ e ziegi. & [1732] Mezhur e ziegi : magañ e ziegi. & [1924] Krogad diegi : barrad diegi. [1924] En em voaz da drec’hiñ ennout pep semplaenn, pep brouezenn, pep sebezenn, pep krogad diegi, pep skuizhder, pep hiraezh, pep gourvenn, pep erez, pep kammdrivliad da galon, pep fallaenn da ene, pep treuzkammed da spered. 2. [1924] KAOUT DIEGI OC'H OBER UDB., DA OBER UDB. : na gaout c'hoant da ober an dra-se, na gaout plijadur oc'h ober an dra-se. [1924] Diegi, avat, am bez ouzh en ober, rak, evit va c’harantez, n’o deus ket anezhi ! & [1924] KAOUT DIEGI D'UDB., OUZH UDB. : na vezañ troet gant an dra-se. [1924] Mar n’ac’h eus nemet diegi ouzh micher sioul ar gounideg, kae da-unan gant ur re ejened e-kreiz al lanneier ; sav eno da logell, digor an dirien divat ha gra dezhi teurel eost. 3. Tr. adv. E diegi, da ziegi ub. : en desped dezhañ.

Exemples historiques : 
18
Masquer la liste des exemples

diegi

1499
Référence : LVBCA p57 (paresce)

M. Pet seurt na pet pec'hed marvel zo ? D. Seizh, da lavaret eo : ourgouilh, avaris, luksur, gourmantiz, buanegezh ha diegi.

1622
Référence : Do. p36

digarezañ e ziegi

1659
Référence : LDJM.1 pg colorer (sa paresse)

diegi

1659
Référence : LDJM.1 pg paresse

M. Pet pechet marvel zo ? D. Seizh : ourgouilh, avaris, luksur, avi, gourmandiz, buanegezh ha diegi

1677
Référence : Do. p37

mezhur an diegi

1732
Référence : GReg pg fomenter (Fomenter la paresse.)

digareziñ e leziregezh, e ziegi

1732
Référence : GReg pg colorer (sa paresse)

diegi

1850
Référence : GON.II pg diégi (paresse. lenteur. négligence. nonchalance. fainéantise), lézirégez, lugud, luré

Gant an diegi eo dalc'het.

1850
Référence : GON.II pg diégi (La paresse le tient).

dieugi

1850
Référence : GON.II pg diégi (Paresse. Lenteur. Négligence. Nonchalance. Fainéantise. Quelques-uns prononcent "dieûgi"), pg dieûgi (Voyez "diégi").

Ho tiegi eo a zo bet abeg da gement-se.

1850
Référence : GON.II pg diégi (C'est votre négligence qui est cause de cela).

An Aotrou de la Marche a voe glac’haret, mes ne dec’has ket : re a ziegi en doa o tilezer e vugale.

1877
Référence : EKG.I. p.11

Na ve ket e vefe en ho touez fistilherezh, gevierezh, hudurnez, dizeeunded, gwaskerezh, diegi, pe zifreterezh diboell ha diratozh !

1923
Référence : SKET p.51 (p.197, "Da reiz[h]a[ñ]" : "P. 51, lin. 2, e lec’h « hudurniez » kentoc’h « hudurnez » ").

En em voaz da drec’hiñ ennout pep semplaenn, pep brouezenn, pep sebezenn, pep krogad diegi, pep skuizhder, pep hiraezh, pep gourvenn, pep erez, pep kammdrivliad da galon, pep fallaenn da ene, pep treuzkammed da spered.

1924
Référence : SKET.II p.31

Mar n’ac’h eus nemet diegi ouzh micher sioul ar gounideg, kae da-unan gant ur re ejened e-kreiz al lanneier ; sav eno da logell, digor an dirien divat ha gra dezhi teurel eost.

1924
Référence : SKET.II p.32

Diegi, avat, am bez ouzh en ober, rak, evit va c’harantez, n’o deus ket anezhi !

1924
Référence : SKET.II p.62

Frouezh d’an digalonegezh, d’an diegi, d’an diouiziegezh ne vo biken an nav fennvad, hogen frouezh d’ar galonegezh, d’al labour, d’ar stourm, d’ar ouiziegezh.

1924
Référence : SKET.II p.28-29

Dre-se e krog ennon un tamm diegi kent stagañ gant ar pennad-mañ, hag aluzon am eus marteze oc’h anzav pegen berr e veze ar peuriñ ganin e-pad va yaouankiz, ha dre beseurt hentoù strizh am eus ranket ruzata a-wechoù.

1955
Référence : VBRU p.1

L'Office public de la langue bretonne