Ha pan edoa un wezh oz ober orezon ez welas un nombr bras a werc'hezed e-biou dezhañ, hag entreze ez oa unan a sklaerise he c'hened dreist an re arall, peheni pan denesas outañ a c'holoas he bizaj hag evel-se ez tremenas e-biou dezhañ.
ha pan edoy vng guez oz ober oraison : ez guelas vn nompr bras a guerheset hebiou dezaff, hac entreze ez oa vnan a sclerisse he quenet dreist an re arall peheny pan denessas outaff a goloas he bisaich hac euelse ez tremenas hebiou dezaff
1576
Référence :
Cath
p26
Ha pan oa kaset [Katell] d'al lec'h ordrenet evit-se ez c'horroas he daoulagad entreze ha 'n neñv oz ober orezon da gehelañ Doue en ur lavaret : O ! Jezuz gwir roue, enor ha gloar ar gwerc'hezed hag [e]sperañs ha salud ar gristenien.
ha pan oa cazcet dan lech ordrenet euit se ez gorroas he daou lagat entresea ha neff oz ober oraison da quellaff doe en vn lauaret o iesus guir roe : enor ha gloar en guerheset hac sperancc a salut en christenyen,
1576
Référence :
Cath
p23-24
Buhez an itron Sanktez Katell gwerc'hez ha merzherez : gant he orezon.
BVHEZ AN ITRON SANCTES CATHELL GVERCHES ha merzeres : gant he oraison.
1576
Référence :
Cath
p3
Hag-eñ zo ret pediñ ivez evit an Anaon tremenet a'n bed-mañ ? Ya, abalamour ma o delivromp a boanioù ar Purgator dre hon orezonoù
M. Hac euff so ret pidiff yuez / euit an anaoun tremenet a-n bet man? D. Ya, a palamour ma ho deliuromp à poaniaou an Purgator dre hon Oræsonaou.
1622
Référence :
Do.
p24
Orezon d'an ael mat pan saver a'r gwele ha pan eer ennañ.
Oraeson da-n aell mat pan sauer a-n guele, ha pan er ennaff.
1622
Référence :
Do.
p57
Peheni eo an c'hentañ hag an prinsipalañ a'n holl orezonoù ? An Pater noster.
Peheny eo an quentaff hac an principalhaff a-n oll oraesonou ? An Pater noster.
1622
Référence :
Do.
p18
M. Petra a ententit-hu dre esperañs ? D. Ar vuhez eternel, pehini entre ar moaienoù all a akuizitomp dre orezon.
M. Petra à ententit hu dre esperancc? D. An buhez æternell, peheny entre an moienou all à aquisi/tomp dre Oreson.
1622
Référence :
Do.
p16
OREZON da lavaret, en komañsamant ar c'hatekismoù, aotramant Doktrin ar Gristenien
ORAESON da lavaret, en commançamant an Catechismou, autramant Doctrin an Christenien.
1622
Référence :
Do.
p2
orezon
oraeson
1659
Référence :
LDJM.1
pg priere
M. Pehini ez eo ar c'hentañ hag ar priñsipalañ eus an holl orezonoù ? D. Ar Pater noster.
M. Pehini ezeo ar c'henta hag ar principala eus an oll Oraesonnou? D. Ar Pater noster.
1677
Référence :
Do.
p19
M. Petra a c'hortozit-hu dre'n Esperañs ? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moaienoù all a akuizitomp dre an orezon.
M. Petra c'hortoet-hu dr'an Esperanç? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moyennou all à acquisitomp dre an Oræson.
1677
Référence :
Do.
p17
M. Pa bidit hoc'h Ael Gardian, pe orezon a leveret-hu ? Ael Doue, pa'z oc'h deputet / Ouzh an ezrevent da'm miret, / Grit, m'ho supli, ker mat dever, / Na hallint netra em c'heñver; / Grit din ker sur kompagnunezh, / Ma finisin mat ma buhez.
M. Pa bidit oc'h Æl Gardian, pe Oraeson à leveret-hu? Æl Doué, pa ezoc'h deputet / Ous an ezrevent d'am miret, / Grit, m'ho suppli quer mat dever, / Na hallint netra em c'henver; / Grit din quer sur compagnunez / Ma finissin mat ma buhez.
1677
Référence :
Do.
p21-23
binnizien gant orezonoù
binizyen gand orésonou
1732
Référence :
GReg
pg guérir (Guérir par des oraisons, rendre la santé par des oraisons, en vertu d'un pacte.)
binnigal gant orezonoù
binigal gand orésonou
1732
Référence :
GReg
pg guérir (Guérir par des oraisons, rendre la santé par des oraisons, en vertu d'un pacte.)
binniget gant orezonoù
biniguet gand orésonou
1732
Référence :
GReg
pg guérir (Guérir par des oraisons, rendre la santé par des oraisons, en vertu d'un pacte, pp.)
kroazet gant orezonoù
croazet gand orésonou
1732
Référence :
GReg
pg benir (un malade, ou, une bête incommodée. Guerir par des oraisons, en vertu d'un pacte)
Ar pennad-mañ a ziskouezo sklaeroc'h c'hoazh peseurt kemm a zo etre ur Gall savet war skouer Pariz evel ma'z int holl, hag un den bennak evel un Alzasiad, n'eo ket bet distummet, na gwiet e skiant gant orezonoù jakobin.
Ar pennad-mañ a ziskouezo sklaeroc'h c'hoaz peseurt kemm a zo etre eur Gall savet war skouer Pariz evel ma 'z int holl, hag eun den bennak evel eun Alzasiad, n'eo ket bet distummet na gwiet e skiant gant orezonnou jakobin.
