stad

stat

Hag er stad-se ez koñverssont añsambl bede hanternoz.

hac en stat se ez confersont ensemble bede hanter nos,

stad

stat

ober mui a stad

ober mui a stat

emañ an afer e stad vat

ema an affer e stat vat

M. Na mar en resev den e stad a vec'hed marvel ? D. E resev a ra en e zaonasion evel Judaz.

M. Na mar ên receo den é stat à bec'het marvel ? D. E receo à ra en e zaonation evel Iudas.

dilezet ar stad a vrezel

dileset ar stad a vresell

dilezel ar stad a vrezel

dilesel ar stad a vresell

kemeret ar stad a vrezel

qemeret ar stad a vresell

kemer ar stad a vrezel

qemer ar stad a vresell

stad ur c'hwreg vrazez

stad ur c'hrecg vrasès

resev e memes stad

receo ê memes stad

resevidigezh en ur stad bennak

recevidiguez èn ur stad-bennac

stad arestet

stad arrestet

emañ an afer e stad vat, e trein vat

ez ma an affer ê stad vad, ê trayn vad

ar stad terien

ar stad terryen

kemeret ur stad a vuhez

qemeret ur stad a vuhez

e stad-se

esta-ze

e stad-se

estat-ze

derc'hel mat d'e stad

derc'hel mad d'e stad

kenderc'hel en e stad

qenderc'hel èn e stad

Doue, dre e vadelezh, a laka en e c'hloar ar re o deus bevet hag a zo marv e stad vat.

Douë dre e vadelez, a lacqa èn e c'hloar, ar re o deus bevet hac a so maro ê stad vad.

kemeret ar stad a Relijius

qemeret ar stad a Religius

kemeret ur stad bennak

qemeret ur stad-bennac

stadoù

stado

stad a reer eus an alvokad-hont

stad a rear eus an Alvocad-hont

ne ra stad ebet ac'hanon-me

ne ra stad e-bed ac'hanon-me

ne zalc'h stad ebet ac'hanon on-me

ne zalc'h stad e-bed ac'hanon-me

stad an dud dizemez

stad an dud disemez

gwenvidik neb piv bennak o vezañ kouezhet e pec'hed, en deveus an amzer hag ar c'hras da sevel eus e boull da stad vat

guenvidicq nep piou-bennac o veza coüezet ê pec'hed, èn deveus an amser hac ar c'hraçz da sevel eus e boull da stad vad

stad

ober stad eus a ur re

ober stad eus, vès a ur re

ne zalc'h stad ebet anezhañ

ne zalc'h stad e-bed anezâ

Ar stad eus a gement tra a zo dindan an neñv, eo bezañ sujet da cheñch, da wastañ ha da vont da goll.

Ar stad eus a guement tra a so dindan an eê, eo beza suged da ceiñch, da voasta, ha da vont da goll.

stadoù

stadou

un den eus e stad

un dèn eus e stad

un den a stad izel

un dèn a stad isell

ar stadoù a zo disheñvel

ar stadou a so dishêvel

an eil stad ne deo ket evel egile

an eil stad ne deo qet evel eguile

er stad prezant

er stad presant

er stad ma en em gav pep tra

er stad ma èn em gueff pep tra

stad padus

ar c'hras da vervel e stad vat

ar c'hraçz da vervel ê stad vad

ur gwiskamant dereat d'e stad

ur güisqàmand deread d'e stad

stad

stâd

stad

stâd

e stad vat emañ

e stâd vâd éma

n'eo ket un den a stad izel

né kéd eunn dén a stâd izel

al lezenn-se a virer dre holl stadoù ar roue

al lézen-zé a vireur dré holl stadou ar roué

ne zalc'han stad ebet anezhañ

né zalc'hann stâd ébéd anézhañ

Pe stad ho pize graet anezho, c'hwi lesanvet AR FUR, evel ma oa Ezop en en amzer ? C'hwi a ouie an tu, eme an dud, "Da gaout aour e-touez al ludu" ?

Pe stad ho pize great anezho, c'houi leshanvet AR FUR, evel ma oa Ezop enn he amzer ? C'houi a c'houie ann tu, eme ann dud, "Da gaout aour e-touez al ludu" ?

Deuit da'm heul hag e vevot mat, ac'hanoc'h e vezo graet stad.

Deut d'am heul hag e vevot mad, ac'hanoc'h e vezo great stad.

Evit klask ul louzoù a-enep ar c'hleñved, al leon en e ali, 'lavaras d'al loened : - "Me gred, va mignoned, e vezimp stropet-holl evit hor pec'hejoù; pep rumm a yelo da goll, Ma ne deomp a-benn da sevel ouzh ar groug an torfedour brasañ , pennabeg eus an droug. Evel-se marteze 'torro nerzh ar c'hleñved, Ag unan o vervel, d'ar re all 'teuy yec'hed. Er skridoù e welomp pa c'hoarvez gwalleurioù, E klasker evel-se outo pep seurt louzoù. Kavet eo hon hini, n'hor beus nemet gwelet Piv ac'hanomp bremañ en deus gwashañ pec'hed. N'en em veulomp eta, hep damant diskouezomp Plegoù kuzh hor c'halon hag e pe stad emaomp. Evidon-me lontrek, me am eus dispennet, hep n'o doa graet droug din, un taol bras a zeñved, Hag a-wechoù, zoken em eus ivez debret Ar pastor deñved."

Evit klask eul louzoù a enep ar c'hlenved, Al leon, enn he ali, lavaraz d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet holl evit hor pec'hejou; pep rumm a iel da goll, Ma ne deuomp a-benn da zevel oc'h ar grouk Ann torfedour brasa, penn-abek euz ann drouk. Evel-se marteze torro nerz ar c'hlenved, Hag unan o vervel, d'ar re all teui iec'hed. Er skridoù e welomp, pa c'hoarvez gwall-euriou e klasker evel-se out-ho pep seurt louzou. Kavet eo hon hini, n'hor beuz nemet gwelet, Piou ac'hanomp brema en deuz gwasa pec'hed. N'en em veulomp eta, hep damant diskouezomp Plegou kuz hor c'haloun hag e pe stad em' omp. Evidoun-me lountrek, me am euz dispennet, Hep n'ho doa great drouk d'in eunn taol braz a zeñved, Hag a-wechou, zo-ken, em beuz ive debret ar pastor deñved. "

Hep ur c'hriñsenn, Eripin kaezh, e rankit, en ho stad, glaouriñ du gant an naon.

Hep eur c'hrinsen, Eripin keaz, e rankit, enn ho stad, glaouri-du gant ann naoun.

Neuze oc'h laouen en ho stad ?

Neuze oc'h laouen enn ho stad ?

Evel-se pep unan a labour en e stad, / Ha dioc'h nerzh he galon d'ar re all a ra vad.

Evel-se pep-unan a labour enn he stad, / Ha dioc'h nerz he galoun d'ar re all a ra vad.

Ar pinvidig lâre alies / D'an hini en doa gouiziegezh : / — « C'hwi a gav deoc'h, me gred, ez oc'h un ozhac'h mat, / Hag e talc'her ac'hanoc'h stad ? »

Ar pinvidik lare aliez / D'ann hini en doa gwisiegez : / — « C'houi a gav d'hoc'h, me gred, ez oc'h eunn ozac'h mad, / » Hag e talc'her ac'hanoc'h stad ?

Evit gwir Per ar C’houilh ne anaveze ket Loull ar Bouc’h er stad ma edo ; ma en divije graet, oa bet tristoc’h c’hoazh e zoare, rak ar c’hemener-se a oa unan eus an dud gwellañ a oa er vro, evitañ da vezañ kemener.

Evit guir Per ar C’houil ne anaveze ket Loull ar Bouc’h er stad ma edo ; ma en diviche great, oa bet tristoc’h c’hoaz he zoare, rag ar c’hemener-ze a ioa unan euz an dud guella a ioa er vro, evithan da veza kemener.

O ! Pa soñjan e pe zoare stad on bet lakaet ganto ! Ha bremañ betek ar vugale a vousc’hoarzh o welet ac’hanon o vont a-biou.

Oh ! Pa zonjan e pe zoare stad ounn bet lakeat gantho ! Ha breman betek ar vugale a vousc’hoarz o velet ac’hanon o vont abiou.

Mat, lesanvet e voe Pierig Canclaux. Ha ne welit-hu ket dre gement-se pegement a fae a rae an dud war Ganclaux ha pegement a stad ac’hanomp-ni.

Mad, les-hanvet e oue Pierrik Canclaux. Ha ne velit-hu ket dre gement-se pegement a fae a rea an dud var Ganclaux ha pegement a stad ac’hanomp-ni.

Ha neuze, ti va c’homper Herve a yoa un tiegezh a zoujañs Doue ; dre-se en doa daou vevel eus ar re wellañ, Yon an Deniel ha Goulc’hen Abolier ; ar re-mañ am anaveze mat, ha me a rae stad anezho ivez, abalamour ma’z oant mat e-keñver o zud, rak bep bloaz e kasent dezho, hep derc’hel diner, kement gwenneg a c’hounezent e ti Herve Soutre.

Ha neuze, ti va c’houmper Herve a ioa eun tiegez a zoujanz Doue ; dre-ze en doa daou vevel euz ar re vella, Ion an Deniel ha Goulc’hen Abolier ; ar re-man am anaveze mad, ha me a rea stad anezho ive, abalamour ma’z oant mad e kenver ho zud, rak beb bloaz e kasent d’ezho, heb derc’hel diner, kement guennek a c’hounezent e ti Herve Soutre.

Brav eo kaozeal pa vezer pell, mes n'eo ket brav bezañ er stad m’edon-me en nozvezh nec’hus-se.

Brao eo kaozeal pa vezer pell, mez ne ket brao beza er stad m’edon-me enn nozvez nec’huz-se.

— An traoù-se ne sellont ket ouzhin-me. N’eus ket gourc’hemennet din lavaret deoc’h perak on deuet d’ho kerc’hat, n’em eus ken urzh nemet d’ho kas da brizon Lesneven. Evelato e c’hellan lavaret deoc’h oc’h tamallet diwar-benn gwall draoù. Klevet [e]m eus lod anezho gant ar jeneral Canclaux, a ra stad bras ac’hanon.

An traou-ze ne zellont ket ouc’h-ime. N’euz ket gourc’hemennet dign lavaret d’eoc’h perag ounn deuet d’ho kerc’hat, n’em euz ken urz nemed d’ho kas da brizoun Lesneven. Evelato e c’hellan lavaret d’eoc’h oc’h tamallet divarbenn goall-draou. Klevet am euz lod anezho gand ar jeneral Canclaux, a ra stad braz ac’hanoun.

Ret eo, kousto pe gousto, da unan bennak ac’hanomp daou pe dri ma ranker, mont a-dreuz ar vro, dre an heñchoù-distro, da lavaret d’an dud kalonek-se, e pe zoare stad emañ an traoù ganeomp.

Red eo, kousto pe gousto, da unan-bennag ac’hanomp daou pe dri ma ranker, mont a-dreuz ar vro, dre an hentchou distro, da lavaret d’an dud kalounek-se, e pe zoare stad eman an traou ganeomp.

Ar re zo arc'hant 'n o yalc'h a zo brav de[zhe]. Pikez a goust lakaat ur park er stad-se.

Ar re zo arc'hant 'n o yalc'h a zo brao d'e. Pikèz a goust lakaat eur park er stad-ze.

ober stad

War stad Gordion ha Midaeion er Iañ kantved eus hon amzervezh kristen, sellout Strabon, troidigezh Tardieu, II, p. 532.

War stad Gordion ha Midaeion er Ia kantved eus hon amzervez kristen, sellout Strabon, troïdigez Tardieu, II, p. 532.

Un deiz, erfin, e mare an unanvet beleg-meur ha pevar-ugent war-lerc’h an hini en doa savet ar profadoù d’an teir « Kassiteras », e tigouezhas kemm en o stad.

Eun deiz, erfin, e mare an unanvet beleg-meur ha pevar-ugent war-lerc’h an hini en doa savet ar profadou d’an teir « Kassiteras », e tigouezas kemm en o stad.

Neuze, deut an trec’h ganto, ar re a oa a-du gant derc’hel gizioù ar vro a anvas da roue-meur un den a ouenn c’hlan ; nemet a stad izel a-walc’h e oa-eñ, dilufr e anv hag e nesanded, dre m’o doa ar pep brasañ eus an tiegezhioù uhel, a vage danvezioù-rouanez, kimiadet gant Nemetos ha m’oa bet gounezet gant an nevezentioù-diavaez ar re anezho a oa chomet er vro.

Neuze, deut an trec’h ganto, ar re a oa a-du gant derc’hel giziou ar vro a anvas da roue-meur eun den a ouenn c’hlan ; nemet a stad izel a-walc’h e oa-hen, dilufr e ano hag e nesanded, dre m’o doa ar pep brasa eus an tiegeziou uhel, a vage danveziou-rouanez, kimiadet gant Nemetos ha m’oa bet gounezet gand an nevez[i]ntiou-diavaez ar re anezo a oa chomet er vro.

Da gentañ, e teue an holl, ken gwazed ken maouezed, da lakaat a-wel dirazo an taolioù-micher o doa kaset da benn er seizhvedad bloazioù o paouez tremen, pep-hini en e stad-vicher e-unan.

Da genta, e teue an holl, ken gwazed ken maouezed, da lakaat a-wel dirazo an taoliou-micher o doa kaset da benn er seizvedad-bloaziou o paouez tremen, pep-hini en e stad-vicher e-unan.

Grit stad d’ar vuoc’h a vag hor gouenn gant he laezh, d’an ejen a zigor an erv ma tiwan diouti heiz an doueed, d’ar marc’h ruz ha buan a red a-raok an heol.

Grit stad d’ar vuoc’h a vag hor gouenn gant he laez, d’an ejen a zigor an ero ma tiouan diouti heiz an doueed, d’ar marc’h ruz ha buan a red a-raog an heol.

Ouzh an holl loened-se en doa Vindosêtlos da sellout ; eñ eo o maese ha kred ez oa evit o stad-vat hag o yec’hed (2).

Ouz an holl loened-ze en doa Vindosêtlos da sellout ; hen eo o maese ha kred ez oa evid o stad-vat hag o yec’hed (2).

kred (bezañ) evit stad vat ha yec’hed u.b.

kred (beza) evit stad vat ha yec’hed U. B.

Hogen adalek m’oa deut d’hec’h oad-dimeziñ, n’oa ken anv dezhi nemet Kassia dre n’helle den, gant kaer, hegarat ha strivant ma’z oa-hi, mirout d’ober stad anezhi ha d’he c’harout.

Hogen adalek m’oa deut d’hec’h oad-dimezi, n’oa ken ano d’ezi nemet Kassia (1) dre n’helle den, gant kaer, hegarat ha strivant ma’z oa-hi, mirout d’ober stad anezi ha d’he c’harout.

Hag a-greiz an nebeutañ a-wechoù, keit ha ma veze o soñjal evel-se en e stad, alies en netra : — « Bilzig ! Bilzig ! a grie warnañ Mad[a]len pe Yannig, Bilzig, ar vuoc’h a zo o laerezh !… » [...].

Hag a-greiz an nebeuta a-wechou, keit ha ma vije o zonjal evel-se en e stad, alïes en netra : — « Bilzig ! Bilzig ! a grie warnan Madelen pe Yannig, Bilzig, ar vioc’h a zo o laerez !… » [...].

Janedig stad enni : mont d’ar maner, kaozeal gant an itron, c’hoarzhin gant an dimezell, labourat war danvez pinvidik, mezher talvoudus, seiz, satin !…

Janedig stad enni : mont d’ar maner, kôzeal gant an itron, c’hoarzin gant an dimezell, labourat war danvez pinvidik, mezer talvoudus, zei, zatin !…

Kontant int eus o stad. Kontant ?… Doujet d’o stad, lavaran ket. Paour eo ar pesketaer, ha paour e vezo.

Kontant int eus o stad. Kontant ?… Doujet d’o stad, lavaran ket. Paour eo ar pesketer, ha paour e vezo.

P’he deus bet ar vamm gwelet he faotrezig er stad-se, darbet eo bet dezhi bezañ semplet.

P’he deus bet ar vamm gwelet he fôtrezig er stad-ze, darbet eo bet d’ei bea semplet.

Reuz ha stad enni, klevit ’ta, merc’h ur brizhaotrou, un dimezell e-touez merc’hed all ar bourk, hag end-eeun, abaoe ma oa bet en kêr, ur pennadig, o tiskiñ ar vicher a gemenerez.

Reuz ha stad enni, klevet ’ta, merc’h eur briz-ôtrou, eun dimezell e-touez merc’hed all ar bourk, hag end-eeun, abaoe ma oa bet en kêr, eur pennadig, o tiski ar vicher a gemenerez.

Brav eo bet an amzer, hag ar Varikita gant he martoloded a zo erruet en stad vat en Naoned.

Brao eo bet an amzer, hag ar Varikita gant he martoloded a zo erruet en stad vat en Naoned.

- Ma, warc'hoazh vintin, da nav eur, e rankot bezañ degouezhet e soudarddi Fautras e Brest, hag ar mezeg a welo hag e stad vat emaoc'h evit mont da Vadagaskar, da genderc'hel ho servij.

- Ma, warc'hoaz vintin, da nav eur, e rankot beza degouezet e soudardti Fautras e Brest, hag ar mezeg a welo hag e stad vat emaoc'h evit mont da Vadagaskar, da genderc'hel ho servij.

er stad-se

ober stad eus

bezañ stad ennañ

beza stad ennañ

er stad-mañ

Ne c'hellomp nemet menegiñ amañ an tabut a zo savet diwar-benn ar c'hrignerezh gant ar skorn, en arbenn gouzout hag-eñ ez eo ret, evit diskleriañ neuz an traoniennoù bet dalc'het gant ar skorn, ober stad eus ar c'hrignadur kentskornel, pe en enep hag a-walc'h eo krignerezh ar skorn e-unan hag an oberennoù kenstag.

Ma zad, stad ennañ dre ma oa tremenet ma « bak » ganin, a baeas din ur marc'h-houarn, diouzh ti Pincemin e Sant-Brieg.

Ma zad, stad ennañ dre ma oa tremenet ma « bak » ganin, a baeas d'in eur marc'h-houarn, diouz ti Pincemin e Sant-Brieg.

– « Me, emezi, stad enni, am eus anavezet mat ur skrivagner brezhonek brudet, Prosper Proux, a Werliskin ».

– « Me, emezi, stad enni, am eus anavezet mat eur skrivagner brezonek brudet, Prosper Proux, a Werleskin ».

N'en doa ket an aer da gaout tamm truez ebet ouzh hor stad.

N'en doa ket an aer da gaout tamm truez ebet ouz hor stad.

— « En ur stad truezus emaoc’h ho-taou, » a lavaras dezho an ostiz ; « petra a zo degouezhet ’ta ? »

Stad a oa en daou abostol, m’el lavar deoc’h.

Stad a oa en daou abostol, m’hel lavar deoc’h.

Pa strakas ar Reveulzi Vras, gouenn ar Jafrenaoued hag ar Winamanted, abalamour d'he stad a berc'henn douar a yeas a-du gant an noblañs hag ar veleien.

Pa strakas ar Reveulzi Vras, gouenn ar Jaffrennaoued hag ar Winamanted, abalamour d'he stad a berc'henn-douar a yeas a-du gant an noblañs hag ar veleien.

Goude bezañ heñv[e]laet stad ar provañseg hag hini ar brezhoneg, ar prezeger ne guzhas ket ar wirionez ouzh ar veleien hag ar frerien.

Goude beza heñvalaet [sic] stad ar provañseg hag hini ar brezoneg, ar prezeger ne guzas ket ar wirionez ouz ar veleien hag ar frerien.

-"Ur Vreuriezh Studierien Vreton. Me 'zo bet ur bloavezh e Skol-Veur Lill, hag e c'hellan lavarout e oa stad er Vretoned eno gant o Breuriezh".

-"Eur Vreuriez Studierien Vreton. Me 'zo bet eur bloavez e Skol-Veur Lill, hag e c'hellan lavarout e oa stad er Vretoned eno gant o Breuriez".

Bennozh deoc'h, eta, kristen trugarezus. E nep stumm ne garfen e riskl ho lakaat Da goll mad pe vuhez dre berzh tud erezus. Ma laoskit, m'ho ped, da zibab ma stad.

Bennoz deoc'h, eta, kristen trugarezus. E nep stumm ne garfen e riskl ho lakaat Da goll mad pe vuhez dre berz tud erezus. Ma laoskit, m'ho ped, da zibab ma stad.

Goude ho pazhata, / Hag ho terc'hel er vac'h en ur stad truezus, / ' Rankoc'h, a-berzh Bro-C'hall, gouzañv marv mezhus.

Goude ho pazata, / Hag ho terc'hel er vac'h en eur stad truezus, / ' Rankoc'h, a-berz Bro-C'hall, gouzañv maro mezus.

An traoù da fall[,] trumm zo troet, / D'am farrezioniz n'on mui tad. / D'am c'hure didou [int] 'n em roet, / Ac'hanon ken ne reont stad.

An traou da fall trumm 'zo troet, / D'am farrezioniz n'on mui tad. / D'am c'hure didou 'n em roet, / Ac'hanon ken ne reont stad.

N'eo ket dav skeiñ nag ober stad; Bountit an nor hep nec'h ebet.

N'eo ket dao skei nag ober stad; Buntit an nor hep nec'h ebet.

Me zo ivez, ha se 'zo gwell, / An dileuriad galvet a-bell / Dre vouezh hag aket hoc'h Ael-Mat, / D'ho kwareziñ er wasañ stad !

Me ' zo ive, ha se 'zo gwell, / An dileuriad galvet a-bell / Dre vouez hag aked hoc'h El-Mat, / D'ho kwarezi er wasa stad !

N'eo ket e vijen va-unan er stad-se ha, kredabl bras, n'o deus ket bet ar geginerien ezhomm da gargañ re vras kaoteriadoù boued evit koan an deiz-se !

Ouzhpenn kaout fiziañs ennout ez eus stad ennon ganit. Peogwir out barrek ha ne 'c'h eus graet trucherezh biskoazh.

Gallout a ra an enebourien klask tabutal pe, er c'hontrol, gortoz ma vreinfe an traoù, peotramant c'hoazh laoskel ar justis d'ober he labour -goulenn d'un urcher ober stad an traoù, sevel klemm, reiñ deoc'h an urzh da vont kuit pe da baeañ un dell-gastiz a 2000 euro evit pep eurvezh dale...-.