beleg pe velegez

baelec pe baelegues

beleg

baelec

M. Petra eo urzh ? D. Ur Sakramant lekaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien puisañs ha galloud da gonsakriñ korf hor Salver binniget, absolv ar re pere zo roet dezhe en karg, hag ober an traoù all pere a goñsern evit polis an Iliz, pe en tra ez eo ret obeisañ dezhe, pan vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

M. Petra eo Vurdz ? D. Vn Sacramant lequaet e-n Ilis, pe dre heny ez receu an beleyen puisancc ha gallout da consacriff corff hon Saluer biniguet Iesus, absoluf an re pere so roet deze en quarq, hac ober an traou all pere à concern euit policc an Ilis, pe en tra ez eo ret obeissaff dezé, pan vent choaz tut a drouc buhez.

Doktrin ar gristenien kompozet gant an tad reverant Ledesme, jezuist. An holl aprouvet, gant an Aotrou a Roazhon. Ha translatet a c'halleg en brezhoneg, gant Tangi Gwegen, beleg hag organist, natif a Leon

Doctrin an christenien composet gand an Tat reuerant Ledesme, Iesuist. An oll approuuet, gand an Autraou à Roazon. Ha translatet à Gallec en Brezonec gand Tanguy Gueguen, Belec, hac organist, natiff à Leon.

D. Me a gred, goude ma'z eo pronoñset gant ar beleg ar c'homzoù koñsekratif, emañ enno korf hor Salver binniget, ken en ostiv, ken er c'halizr.

D. Me a cret, goude ma-z eo prononcet gand an Bælec an comsaou Consecratiff ez ma eno corff hon Saluer Biniguet, quen e-n Hostiff, quen e-n Calizr.

beleien

beleg

Belec

[M.] Petra ez eo Urzh ? D. Bezañ ez eo ur sakramant lakaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien ar galloud da goñsakriñ korf hon Salver binniget Jezus, da absolv ar re pere zo roet dezho e garg, ha da ober an traoù all pere a goñsern polis an Iliz, pe en dra eo ret sentiñ outo, pa vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

[M.] Petra ezeo Vrz? D. Beza ezeo ur Sacramant laqueet en Ilis, pe dre hiny e receo ar Belleïen ar gallout da gonsacri Corf hon Salver biniguet Iesus, da absolv ar re pere so roet dezo e carg, ha da ober an traou all pere à goncern poliç an Ilis, pe en tra eo ret senty outo, pa vent c'hoas tut à drouc buhez.

M. Goude ma en deus koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv, hag-eñ zo bara, na gwin ar pezh so er c'halizr ? D. Salokras, rak e vertuz ar c'homzoù sakr pere a bronoñs ar beleg ez eo cheñchet ar bara e korf hon Salver binniget, hag ar gwin en e wad prizius, hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma endeus consacret ar Belec, ar pez so en Hosti hag ên so bara, na guin ar pez so er C'halizr? D. Sallocras, rac e vertuz ar c'hompsou sacr pere à brononç ar Belec, ezeo changet ar bara e Corf hon Salver biniguet, hag ar guin en e Oat precius, hag an dra man à rer en Offeren.

ar person hag e holl veleien

ar person hac e oll vaeléyen

Doue r'ho kresko ker bras evel ar beleg ho padezas

Doüe r'ho cresqo qerbras evel ar baelec ho padezas

beleg ar c'hatekism

baelec ar c'hatecism

an disklêrasion eus e bec'hejoù graet e skouarn ur beleg

an discléracion eus e bec'hégeou great ê scoüarn ur bælecq

Paotred ar brezelidi a zo gwir servijerien, rak sevel a raer koad outo ; paotred ar veleien a zo o c'hamaraded ; ha paotred ar venec'h a zo mistri dezho.

Pautred ar bresilidi a so guïr servichéryen, rag sevel a rear coad outo ; pautred ar velléyen a so o c'hamaraded ; ha pautred Ar venæc'h a so mistry dézo.

kambr ar veleien

campr ar vaeleyen

beleg ul lestr

baelec ul lestr

beleien al listri

baeléyen al listry

madoù beleien, ha plouz gwinizh-du, a ya atav war an diminu

madou baeleyen, ha plous güinis-du, a ya atau var an diminu

dousoc'h eo kalz ar gofesion a reer e skouarn ur beleg, eget an hini a reer dirak ar bopl

douçzoc'h eo cals ar goveçzion a rear é szcoüarn ur baeleq, eguet an hiny a rear dirac ar bopl

madoù beleien, ha blev ki, pe da dra e talvont-i

madou baeleyen, ha bléau qy, pe da dra e télont y ?

An azdimiziñ a ampech da vezañ beleg.

An azdimizy a ampeich da veza baelec.

beleien an Indez

baeléyen an Indès

ober labour beleg

ober labour baelec

disakriñ ur beleg

disacri ur baelecq

paotred ur beleg

pautred ur baelecq

gouelioù-beleg

goëlyou-baelec

paotr ur beleg

pautr ur baelecq

Ur beleg a rank bevañ dizemez.

Eur bélek a rañk béva dizémez.

Kalz beleien a zo marv warlene.

Kalz béléien a zô marô warléné.

Diskuilhit an dra-se d'ar veleien.

Diskulid ann drâ-zé d'ar véléien.

Ezañsit ar beleg.

Ézañsit ar bélek.

beleg

bélek

Ar beleg

Ar bélek

ar veleien

ar véléien

Ar veleien vat

Ar véléien vâd

beleien

béléien

Ar beleg en deus ho timezet.

Ar béleg en deûz hô timézet.

Beleg yuzev

Bélek-juzev

Beleg eo bet graet en diwezhañ urzhidigezh.

Bélek eo bét gréad enn divéza ursidigez.

Rikoù oa mab ul labourer-douar hag en doa c'hoant ober ur beleg anezhañ; ne gasas ket avat c'hoant e dad da benn, hag o vezañ er skol e zeskadurezh a chomas fraost.

Rikoù oa mab eul labourer-douar hag en doa c'hoant d aober eur beleg anezhan; ne gasaz ket a-vad c'hoant he dad da benn, hag o veza er skol he zeskadurez a jommaz fraost.

Emgann Kergidu ha traoù all c'hoarvezet e Breizh-Izel e-pad dispac'h 1793 gant Lan Inisan, beleg e kelenndi Gwengamp

Emgann Kergidu ha traou-all c'hoarvezet e Breiz-Izel Epad dispac'h 1793 gant Lan Inisan, belek e kelendi Guengamp

Ma n’am c’hredit ket, kontit, mar kirit, pet a vugale Plougerne, beleien, leanezed, frered, a zo e Breizh hag er broioù all o prezeg an Aviel hag o teskiñ d’ar vugale lezennoù Jezuz-Krist, hag e velfet eo atav gwriziennet mat ar feiz e Plougerne.

Ma n’am c’hredit ket, kountit, mar kirit, ped a vugale Plougerne, beleien, leanezed, frered, a zo e Breiz hag er broiou-all o prezeg an Aviel hag o teski d’ar vugale lezennou Jesus-Christ, hag e velfot eo atao grichennet mad ar feiz e Plougerne.

Ar republikaned, o kaout ti goullo, a soñjas e vije aes-meurbet dezho lakaat da berson en ur barrez ker bras ha ker brudet ha Plougerne, unan eus ar veleien laosk o doa touet sentiñ ouc’h o lezennoù.

Ar republikaned, o kaout ti goullo, a zonjaz e viche eaz meurbed d’ezho lakaat da bersoun enn eur barrez ker braz ha ker brudet ha Plougerne, unan euz ar veleien laosk o doa touet senti ouc’h ho lezennou.

Mat, mar kavit abeg en ho tudoù-kozh, distroit hoc’h-unan war an hent mat, ha kasit d’ar foar, diwar ho tro, kement galouper-bro a [z]euio da viret ouzhoc’h da vale a-unan gant an dud skiantek eus ho parrez, ha dreist-holl, gant ho peleien karget gant Doue d’hoc’h heñchañ.

Mad, mar kavit abek enn ho tudou koz, distroit hoc’h-unan var an hent mad, ha kasit d’ar foar, divar ho tro, kement galouper-bro a deuio da viret ouzoc’h da vale a-unan gant an dud skiantek euz ho parrez, ha dreist-oll, gand ho peleien karget gant Doue d’hoc’h hentcha.

Daou vloaz bennak a ioa oa bet harluet ar veleien gant tud deuet eus a-gostez Pariz, abalamour ma ne falveze ket dezho sentiñ ouc’h al lezennoù nevez : hogen, al lezennoù-se a ioa a-enep lezenn Doue, a-enep lezenn an Iliz, ha zoken a-enep lealded lezennoù ar bed.

Daou vloaz bennag a ioa oa bet harlued ar veleien gand tud deuet euz a gostez Paris, abalamour ma ne falveze ket d’ezho senti ouc’h al lezennou nevez : hogen, al lezennou-ze a ioa a enep lezen Doue, a enep lezen an Iliz, ha zoken a enep lealded lezennou ar bed.

Eno e voe kanet kanaouennoù eus ar re c’hwekañ savet gant an Aotrou [Kabeg], person Sant-Nikolaz-ar-Pelem ; an Aotrou Le Tourneur, person Runan ; an Aotrou Floc’h, avieler ; an Aotrou Mat, person ar Faoued ; an Aotrou Dubourg, beleg, ha kalz a re all.

Eno e oue kanet kanaouennou euz ar re c’houeka savet gand an Aoutrou Cabec, persoun Sant-Nicolas-du-Pelem ; an Aoutrou Le Tourneur, persoun Runan ; an Aoutrou Floc’h, avieler ; an Aoutrou Mat, persoun ar Faouet ; an Aoutrou Dubourg, belek, ha kals a re-all.

Ur beleg katolik a zo un evn gwenn ervat ; Hiriv ’mañ el lanneg, warc’hoazh e vo er c’hoad ; Disul en un neizh pig, dilun en un neizh bran, Hag el lec’h ma tebr lein ne zebr nep tro e goan.

Eur belek katolik a zo eun evn guenn ervad ; Herrio ’ma el lannek, varc’hoaz e vo er c’hoad ; Disul enn eun neiz pick, dilun enn eun neiz bran, Hag el leac’h ma tebr lein ne zebr nep tro he goan.

Ar veleien a rae al le a oa anvet beleien "intru", abalamour mac’h en em lakaent da berson pe da gure e parrezioù, hep bezañ anvet gant ar gwir eskob. — E broioù all e vezent hanvet "asermantet".

Ar veleien a rea al le a ioa hanvet beleien "intru", abalamour mac’h en em lakeant da bersoun pe da gure e parresiou, eb beza hanvet gand ar guir eskob. — E broiou-all e vezent hanvet "asermantet".

Bremañ, abaoe ma’z eo aet ar veleien hag an noblañs kuit, ez eus nebeut a dud desket dre ar vro.

Breman, abaoue ma’z eo eat ar veleien hag an noblanz kuit, euz nebeud a dud desket dre ar vro.

En ti-se, hanvet Penn-an-Nec’h, ez eus tri beleg, pe, pa lavarin mat, daou veleg hag ul lastez beleg, rak unan anezho n'eo ket beleg c’hoazh, ned eo nemet ar pezh a leveront, avieler anezhañ.

Enn ti-ze, hanvet Penn-an-Neac’h, ez euz tri belek, pe, pa lavaring [sic] mad, daou velek hag eul lastez-belek, rak unan anez-ho ne ket belek c’hoaz, ne d’eo nemed ar pez a leveront, avieler anez-han.

Da vihanañ, merc’h Janed ar Go, Anna Gwegen, dimezet da Yann Kerbrad eus a Lannener, he deus bremañ daou vab beleg : unan anezho a zo person, hag un all a zo tost da vezañ.

Da viana, merc’h Jannet ar Go, Anna Gueguen, dimezet da Ian Kerbrat euz a Lannener, e deuz breman daou vap belek : unan anezho a zo persoun, hag eun-all a zo tost da veza.

Ac'hanta ! Job, n'eo ket ar skiant eo a vank dit : "ur gelaouenn a arri du-se, bep Sadorn ; ha bep Sadorn ive[z], e teu da zispenn da vamm an iliz... Gwech e vastaro sae ur beleg bennak, gwech e tispenno brozh ul leanez.

Ac'hanta ! Job, n'eo ket ar skiant eo a vank d'id : "eur geloenn a arri du-ze, bep sadorn ; ha bep sadorn ive, e teu da zispenn da vamm an iliz... Gwech e vastaro sae eur belek bennag, gwech e tispenno broz eul leanez.

beleg

E-tal din c'hoazh e zo ur beleg breton eus a Vro-Leon, an Ao. Kerjean, person Lambaol-Gwimilio, ur gavadenn evidon hag a dalv aour !

E-tal d'in c'hoaz e zo eur belek breton euz a Vro-Leon, an Au. Kerjean, person Lampaul-Gwimilio, eur gavaden evidon hag a dalv aour !

Petra he deus-hi testamantet ? Pemp gwenneien [sic] d'ar veleien ha dinered d'ar gureded

Petra deus-hi testamantet? Pemp guennein [sic] d'ar veleien ha dinered d'ar guredet

Distro e Galia, em eus goulennatet an drouized, ar veleien, an divinourien, an danevellourien, ar ouizieien, ar varzhed, ha henaourien pobladoù Keltia, hep gallout kaout diganto disklêriadur a-walc’h.

Distro e Galia, em eus goulennatet an drouized, ar veleien, an divinourien, an danevellourien, ar ouizieien, ar varzed, ha henaourien pobladou Keltia, hep gallout kaout diganto diskleriadur a-walc’h.

Ha, bete-goût na zeufe war-dreuz enebourien, em eus emwelet Vepomulos, beleg Anvalos.

War Amazonezed ar mojennoù gresiek, anezho end-eeun gant Heteiz belegezed-brezelourezed gouestlet da azeulerez doueez ar glenn, Ma Bellona, sellout Sayce-Ménant, les Hétéens, histoire d’un empire oublié, pp. 81-3.

War Amazonezed ar mojennou gresiek, anezo end-eeun gant Heteïz belegezed-brezelourezed gouestlet da azeulerez doueez ar glen, Ma Bellona, sellout Sayce-Ménant, les Hétéens, histoire d’un empire oublié, pp. 81-3.

beleion

beleioñ

beleien

beleg

beleien

beleañ

ar veleien

gouel beleg

gouel-beleg

brezhoneg beleg

brezoneg beleg

beleg touer

Evel ma echue he c[']homz, setu o tont war-du hor gweturioù, ur beleg kozh, blev gwenn, gant ur galotenn vihan war-lein e benn, hag hor saludas gant ur c'hoarzh madelezhus.

Evel ma echue he c[']homz, setu o tont war-du hor gweturiou, eur beleg koz, bleo gwenn, gant eur galotenn vihan war lein e benn, hag hor saludas gant eur c'hoarz madelezus.

En deirvet [pañsion], an hini 300 lur, e oa ar muiañ a grennarded : ar re a soñje mont da veleg, ar re a veze paeet evito gant ur beleg.

En deirvet [pañsion], an hini 300 lur, e oa ar muia a grennarded : ar re a soñje mont da veleg, ar re a veze paeet evito gant eur beleg.

Pa strakas ar Reveulzi Vras, gouenn ar Jafrenaoued hag ar Winamanted, abalamour d'he stad a berc'henn douar a yeas a-du gant an noblañs hag ar veleien.

Pa strakas ar Reveulzi Vras, gouenn ar Jaffrennaoued hag ar Winamanted, abalamour d'he stad a berc'henn-douar a yeas a-du gant an noblañs hag ar veleien.

Pa veze leinoù beleien e ti an Aotrou person, - Toussaint Pinson,- e vezen pedet atav, da ziduañ ar gompagnunezh gant ma sonioù.

Pa veze leinou beleien e ti an Aotrou person, - Toussaint Pinson,- e vezen pedet atao, da zidua ar gompagnunez gant ma soniou.

Peotramant kerzh da veleg, hag e vi maget evit ober se.

Peotramant kerz da veleg, hag e vi maget evit ober se.

Frañsou Caurel (Evnig Arvor), mestr-skol gristen er Pelem ; Erwan Sebillot (Lagad don), mab d’ar skrivagner poblus ; Erwan ar Stank (ar Barzh du), eus an Naoned ; ha beleien gredus eus Bro-Wened : an abad Marechal (Bleiz Lannvau) ; an abad ar Bayon (Job er Gléan) ; Stevan Kerhoret, hag all…

Frañsou Caurel (Evnig Arvor), mestr skol gristen er Pelem ; Erwan Sebillot (Lagad doun), mab d’ar skrivagner poblus ; Erwan ar Stang (ar Barz du), eus an Naoned ; ha beleien gredus eus Bro-Wened : an abad Marechal (Blei Lannvau) ; an abad ar Bayon (Job er Gléan) ; Stevan Kerhoret, hag all…

- Me, dimezell, n'on na Tad na porzhier. Pediñ a ran an Aotrou Doue, avat, ma ray diouzhin ur servijer doujus hag ur beleg izel e galon, hogen barrek hag helavar da brezeg E Anv Santel.

- Va galvedigezh, dimezell ! Me 'zo va youl galonekañ bezañ beleg Doue ha manac'h.

Ha chervad a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d'ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d'al Lun evit ar pennoù bras, d' ar Meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d' ar Yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Ha chervat a veze graet ganti, - pa lavaran, petra bennak ne gemere ket kalz tra digant tud an ti, ugent real ar peurliesañ, ugent lur d' ar muiañ, met dastum a rae un tamm brav a werzh-butun, peogwir e veze alies betek un daou pe dri c'hant bennak o verniañ an deiz kentañ an eured, rak ne veze ket sellet berr d'ar c'houlz-se, ha tri dervezh e pade an abadenn : d' al lun evit ar pennoù bras, d' ar meurzh evit an dudigoù, mitizhien, amezeien hag all, ha d' ar yaou evit ar veleien, ar gerent hag ar vignoned nesañ.

Mont a ris ’ta d’ar presbital ha stad e voe er beleg-se dre ma tigouezhe dezhañ lakaat e bav war ur c’hwitell nevez.

Beleg, n'eus mui nag aeled na Doue ; / Maro int holl da heul hor c'hozh Roue. / Hon doueez fur, Skiant-Vat, a ren : / Ha doueoù all na Kristoù n'eus ken.

Beleg, n'eus mui nag êled na Doue ; / Maro int holl da heul hor c'hoz Roue. / Hon doueez fur, Skiant-Vat, a ren : / Ha doueou-all na Kristou n'eus ken.

Mouzhet an estren yen ouzh ar beleg touer !

Mouzet an estren yen ouz ar beleg touer !

An diaoul a veleg, ma c'has skuizh : / Rak-se, ma zud, [deomp] ac'hann gant tizh !

An diaoul a veleg, ma c'has skuiz : / Rak-se, ma zud, ac'hann gant tiz !

Ya, kounnar zo ennomp, kounnar-ruz o klevet prezegennoù-beleien distaget e galleg fraezh evit kemenn deomp e oa ret saveteiñ hor yezh.

D'ar mare ma edon oc'h ober va zroiad dre ge[ê]riadennoù traoñ ar Menezioù Strink e oa ivez ur beleg oc'h ober un dro da welout e gengredennidi.