Heligentañ.
Kendamouez a oa etrezo da c'houzout pehini en dije graet ar gwellañ. Ar paotr-hont n'en deus ket an disterañ kendamouez.
&
(impl. da zoar.)
Pep hini eus ar gristenien-se kendamouez da lakaat urzh en o c'houstiañsoù.
HS. helebini, kevezerezh, paravi.
Référence :
GReg
pg émulation (noble jalousie de la gloire, désir d'imiter)
kendamouez a zo etrezo
qen-damouëz a so èñtrezo
1732
Référence :
GReg
pg (il y a de l') émulation (entr'eux)
neb a ro, pe a resev, kendamouez, kenoaz, kenwarizi
nep a ro, pe a receo qendamouëz, qenoaz, qenvoarizy
1732
Référence :
GReg
pg émulateur (ou émule, rival, concurrent, qui donne, ou qui reçoit de l'émulation)
gant kendamouez
gand qendamouëz
1732
Référence :
GReg
pg (a l') envi (par émulation, à qui mieux fera)
neb a ro, pe a resev, kendamouez, kenoaz, kenwarizi
nep a ro, pe a receo qendamouëz, qenoaz, qenvoarizy
1732
Référence :
GReg
pg émulateur (ou émule, rival, concurrent, qui donne, ou qui reçoit de l'émulation)
ar paotr yaouank-hont n'en deus ket an disterañ kendamouez, ar bihanañ c'hoant d'en em barfetaat, d'en em avañs
ar pautr yaouancq hont n'en deus qet an distérâ qen-damouëz, ar bihanâ c'hoand d'en hem barfetaat, d'en hem avançz
1732
Référence :
GReg
pg (ce jeune homme n'a nulle) émulation
An den yaouank-hont n'en deus ket an disterañ kendamouez.
Ann dén-iaouañk-hoñt n'en deûz kéd ann distéra keñdamouez.
1850
Référence :
GON.II
pg keñdamouez (Ce jeune homme n'a nulle émulation).
kendamouez
keñdamouez
1850
Référence :
GON.II
pg ken-oaz, keñdamouez ou keñtamouez (Emulation, désir d'égaler ou de surpasser quelqu'un en quelque chose de louable. Concurrence, prétention de plusieurs personnes à la même chose).
Kendamouez a zo etrezo.
Keñdamouez a zô étré-z-hô.
1850
Référence :
GON.II
pg keñdamouez (Il y a de la concurrence entre eux).
kendamouez
keñtamouez
1850
Référence :
GON.II
pg keñdamouez, keñtamouez (Emulation, désir d'égaler ou de surpasser quelqu'un en quelque chose de louable. Concurrence, prétention de plusieurs personnes à la même chose).
En un tu emañ doueed ar Sketla gant gwellañ kelennerien hon amzer-vremañ evit pellaat diouzh ar re a venn broudañ ar bugel d’al labour dre ar c’hendamouez hag ar genstrivadeg.
En eun tu eman doueed ar Sketla gant gwella kelennerien hon amzer-vreman evit pellaat diouz ar re a venn brouda ar bugel d’al labour dre ar c’hendamouez hag ar genstrivadeg.
1924
Référence :
SKET.II
p.20
Ne oa ket tremenet gantañ c'hoazh e gendamouez noter, pa strakas ar brezel da viz Gouere 1870, etre Frañs hag Alamagn.
Ne oa ket tremenet gantañ c'hoaz e gendamouez noter, pa strakas ar brezel da viz gouere 1870, etre Frañs hag Alamagn.
1944
Référence :
EURW.1
p11
E 1873 e tremenas e Gwengamp kendamouez an noterien hag e voe digemeret gant ur meneg enorus.
E 1873 e tremenas e Gwengamp kendamouez an Noterien hag e voe digemeret gant eur meneg enorus.
1944
Référence :
EURW.1
p13
En diavaez d'ar bañsion ha d'al lojeiz, d'ar mizoù merkadurezh er skol-veur, ha d'ar mizoù kendamouezioù, ez ae holl arch'ant ar studier d'ar [p]lijadurezhioù.
En diavaez d'ar bañsion ha d'al lojeiz, d'ar mizou merkadurez er skol-veur, ha d'ar mizou kendamoueziou, ez ae holl arch'ant ar studier d'ar blijadurezou.
