Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

bezv
nom collectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
1

Télécharger les mots parents bezvenn

Formes fléchies : 
5
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. Str. [1499, 1659, 1850, 1927, 1954] Gwez arwenn o rusk, o anv spesad Betula alba, boutin-kenañ er c'hoadegi, dezho delioù dantet munut. Ur c'hoad bezv. Muioc'h a vezv eget a zerv zo er c'hoad-mañ. Ur wezenn-vezv. Gwez-bezv. 2. H.g. [1732] Koad ar gwez-se end-eeun. [1732] Ur wialenn vezv.

Exemples historiques : 
29
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

bezvenn

1499
Référence : LVBCA p37 (boull, vng arbre)

bezv

1659
Référence : LDJM.1 pg bouleau

koad bezv

1732
Référence : GReg pg (du) bouleau

bezv

1732
Référence : GReg pg bouleau (arbre)

bezv

1732
Référence : GReg pg (du) bouleau

bezv

1732
Référence : GReg pg (du) bouleau

koad bezv

1732
Référence : GReg pg (du) bouleau

koad bezv

1732
Référence : GReg pg (du) bouleau

gwialenn bezv

1732
Référence : GReg pg (verge de) bouleau

bezv

1850
Référence : GON.II pg bézô (Bouleau, arbre).

Bezv am boa c'hoant da gaout.

1850
Référence : GON.II.HV pg bézô (Je voulais une réponse favorable).

bezvenn

1850
Référence : GON.II pg bézô (un seul arbre ou une seule branche de bouleau), bézven.

Muioc'h a vezv eget a zerv a zo er c'hoad-mañ.

1850
Référence : GON.II pg bézô (Il y a plus de bouleaux que de chênes dans ce bois-ci).

Ar bezv a zo ur c'hoad gwevn.

1850
Référence : GON.II pg gwén (Le bouleau est un bois pliant).

Skeudenn ar gounid eo ar bezv, ha skeudenn ar c'holl ar c'helvez, e gwerzioù ar varzhed kozh.

1850
Référence : GON.II.HV pg skeûden (le bouleau est l'emblème de la victoire et le coudrier l'emblème de la défaite, dans les poëmes des anciens Bardes. HV).

barr bezv

1850
Référence : GON.II pg bâr (balai de bouleau).

bezv

1850
Référence : GON.II pg béô, pg bézô (Bouleau, arbre. En Corn. et Trég.)

Pallennet e vez leurenn an douar, kerkoulz ha pep bodenn, a vleunioù gwenn, a vleunioù ruz, a vleunioù melen-aour, ma vez balzamet an aer gant ar c’hwezh-vat diouto, ouzh en em veskañ gant ar frond o sevel a-ziwar rusk ha deil ar gwez pin, derv, bezv ha tilh.

1923
Référence : SKET p.48

« Beure-mat ez eas an Tad en e raok, gantañ e vataraz war e skoaz ; hag hen o kerzhout sart a-dreuz ar c’hoad ; hag oc’h ober e dremen etre kefioù ar pin hag an derv, ar faou hag an onn, ar bezv hag an efl. »

1923
Référence : SKET p.36

E logelloù krennvegek graet a rusk bezv e vevont.

1924
Référence : SKET.II p.67

Peurc’holoet eo ar vro en he diabarzh gant koadoù tev a vezv, a dilh, a zerv.

1924
Référence : SKET.II p.67

bezvenn

1927
Référence : Geri.Ern pg be(z)o

bezv

1927
Référence : Geri.Ern pg be(z)o

bezv

1927
Référence : Geri.Ern pg be(z)o

bezv

1931
Référence : VALL pg bouleau

bezvenn

1931
Référence : VALL pg bouleau

Ar maezioù war-dro ’vat a zo kaer-kenañ, da vihanañ da viz Eost : koadeier divent gant an hevelep gwez hag e Sveden, bezv ha sapr, ma kouezh diouto a-vouilhadoù c’hwezh yac’hus ar rousin, hag a bep tu d’ar wenojennoù kammdroennek brousgwez diniver en o bleuñ, un drugar hepken pa bleg aezhenn glouar an hañv da wentañ o frond c’hwek.

1954
Référence : VAZA p.166

Bez’ eus a bep tu dezho ur menez meinek, pikoloù re a-wechoù, gant koadeier stank eus an traoñ d’an nec’h, gwez-bezv ken lintrus hag arc’hant, sapr ha tourmantin eeunoc’h ar c’hef anezho eget korzennoù dir : alese e veze tennet gwechall ar gwellañ gwernioù evit al listri-dre-lien.

1954
Référence : VAZA p.163

[...] koadoù sapr pe vezv, ha goude, koadoù all heñvel-mik, ul lagenn gant broenn hag elestr en-dro dezhi, hag an douar frost [sic, fraost] hep sav na diskenn, geot treut amañ, du-hont un nebeudig drusoc’h, ar steppenn digenvez bete penn-pennig an dremmwel [...].

1955
Référence : VBRU p.40

Note d'étude

Meur a stumm a vez kavet e GON.II : - evit Bro-Gerne ha Bro-Dreger : béô, béouen - evit Bro-Wened : [b]éeû, béeûen.

Ordre alphabétique

bezusted
nom massif féminin
bezuster
nom massif masculin

Mots précédents

Mots suivants

bezveg
substantif
bezveged
nom pluriel

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales