Trl. sonnet.
[1659, 1850, 1924] Mont war e barlochoù : mont, bale, o kemer harp war an daouarn.
[1659] En em stlejañ war e barlochoù.
HS. mont war e balavanoù, mont war e grabotoù, mont war ar c'hrabotinoù, mont war e garavelloù.
Référence :
LDJM.1
pg (se) traisner (sur ses genoux)
barlochoù
barlochou
1850
Référence :
GON.II
pg barlochou, palafanou (Je ne connais l'usage de ce mot que dans cette phrase "Moñd war hé varlochou", "aller sur les deux mains" ; "marcher comme les cul-de-jatte". C'est une façon de parler triviale).
Mont war e varlochoù.
Moñd war hé varlochou.
1850
Référence :
GON.II
pg barlochou (Je ne connais l'usage de ce mot que dans cette phrase "Moñd war hé varlochou", "aller sur les deux mains" ; "marcher comme les cul-de-jatte". C'est une façon de parler triviale), karavellou.
Dont a ra war e barlochoù, pe war e grabanoù, mar kavit gwell, da gaout an nor da sellet ha da selaou ; ar moc’h atav war e lerc’h ouc’h hen h[eu]rtañ, ouc’h her buntañ a daolioù fri, evel pa o divije c’hoant da lavaret dezhañ n’o doa ket a afer anezhañ en o zouez.
Dont a ra var he barlochou, pe var he grabanou, mar kavit guell, da gaout an nor da zellet ha da zelaou ; ar moc’h atao var he lerc’h ouc’h hen horta, ouc’h her bunta a daoliou fri, evel pa o diviche c’hoant da lavaret d’ezhan n’o doa ket a affer anezhan enn ho zouez.
1877
Référence :
EKG.I.
p.127
— Na karet am mije bet, Gargam, gwelet ac’hanout o neuñv war da barlochoù evel ur c’hi plom !
— Na karet am mije bet, Gargam, gwelet ac’hanout o neunv war da barlochou evel eur c’hi plomm !
1924
Référence :
BILZ1
Niv. 46, p.1092 (Here 1924).
Note d'étude
Lenn a reer e GON.II. ne oa bet kavet ar ger-mañ gant ar Gonideg nemet en dro-lavar "Moñd war hé varlochou".
