Hag ar werc'hez santez Katell o c'hoñforte hag o eksite da vezañ koñstant ha ferm da c'houzañv merzherienti, ha gant dilijañs o instruas er fez.
hac an guerhes sanctes Cathell ho conforte hac o excitte da bezaff constant ha ferm da gouzaff merzirienty, ha gant diligencç ho istruas en fez,
1576
Référence :
Cath
p15
Santez Katell, merc'h d'ar roe Koste [Kostus], a voe instruet ha doktrinet en holl ardoù liberal[.]
Sanctes Cathell merch dan roe Coste, a voe ynstrue[t] ha doctrinet en oll ardou liberal [;]
1576
Référence :
Cath
p5
[«] Me zo Katell, merc'h unik d'ar roue Koste, hag onestant ez ven maget en pourpr hag instruet en ardoù liberal, evit-se holl em eus-i disprizet palamour da Jezuz Krist pehini am eus choazet evit pried.[»]
me so Cathell merch vnic dan roue coste, hac onestant ez venn maguet en pourp hac instruet en ardou liberal: yuitce oll e meuxy dispriset palamour da iesus-christ pehiny a meux choaset euit priet:
1576
Référence :
Cath
p9
M. Petra eo Priedelezh ? D. Ur sakramant pe en hini ar mal hag ar femel en em goñjoent asambles dre ar feiz hag ar bromesa an eil d'egile e-fas d'an Iliz, hag evit kaout lignez, o instruiñ ervat, hag evitañ ar pec'hed a fornikasion.
M. Petra eo Priedelæz? D. Vn Sacramant pe en heny an mal hac an femel en em conioint asambles dre an feiz, / hac an promesa an æill d'egile en facc an Ilis, hac euit caffout lignez, ho instruiff en fat, hac euitaff an pechet a fornication.
1622
Référence :
Do.
p48
[M.] Petra eo priedelezh ? D. Ur sakramant, pe en hini ar mal hag ar femel en em goñjoent asambles dre ar feiz hag ar promesa an eil d'egile e fas an Iliz, evit kaout lignez, e instruiñ ervat, hag evitañ ar pec'hed a fornikasion.
[M.] Petra eo Priedelez? D. Vr Sacramant, pe en hini ar masl ag ar femel en em conjoint assamblés dre ar feiz hag ar promessa an / eil d'eguilé e faç an Ilis, evit cahout ligné, e instrui er vat, hag evita ar pec'het à fornication.
