M. Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken. 2. Ha penaos er-maez anezhi nend eus ket a salvasion. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar Spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic? D. 1. Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen. 2. Ha penos en maes ànezy nen d-eux quet a saluation. 3. Ha peheny so gouarnet gand an Spered Santel, ha rac se ne guel quet faziaff.

Hon tadoù santel Pius pempet e anv ha Gregorius trizekvet, o deus pep hini anezhe roet kant vloaz ha kant daou-ugent deiz a induljansoù da gement a asisto en Katekismoù hag en Doktrin ar Gristenien, koñfirmet bet gant an Tad santel Klemañ eizhvet a anv

Hon tadou santel Pius pempet é hanno ha Gregorius trizecuet, ho deues pep heny àneze roet quant bloaz ha quant daou-uguent dez à indulgançou da quement à assisto en Catechismou hac en Doctrin an Christenyen, confirmet bet gand an Tat santell Clement eizuet à hano

Deus da enoriñ un Doue, / Na doue ket an hanv anezhañ en ven. / Deus da viret an Suliaoù hag an goueliaoù. / Deus da enoriñ da dad ha da vamm. / Na vez ket muntrer. / Na vez ket pailhard, na vez ket laezr. / Na vez ket falstest. / Na dezir ket da hentez mui evidit da-hunan

Deux da enoriff vn Doue, / Na toue quet an hano anezaff en væn. / Deux da miret an sulyaou, hac an gouelyaou. / Deux da enoriff da tat ha da mam. / Na vez quet muntrer. / Na vez quet paillard, na vez quet laezr. / Na vez quet fals test. / Na desir da hentez muy euit dit da hunan.

M. Na petra ouzhpenn ? D. [Me gred] Penaos dre e varv en deveus delivret ac'hanomp eus ar poanioù infernal hag akuizitet deomp ar vuhez eternel.

M. Na petra ouz pen ? D. [Me cret] Penos dre é maru hac é passion en deues deliuret ahanomp ves an poaniaou infernal hac acquisitet deomp an buhez aeternel.

Julien a reer ac'hanon

Iuliê a rer ahanoûn

tomm eo anezhi

tom eo anezi

e-maez anezhi

e meas anezy

mar karit ac'hanon kalz pe nebeut

mar qirit ac'hanoun cals peneubeud

anezhi

a nihy

er-maez anezhi

er maes a nihy

anezhi

a nehy

ober am eus anezhañ hag anezhi

obér am es anehou hac a nehy

unan ac'hanoc'h, a dle va zraisañ, eme hon Salver d'e ebestel

unan ac'hanoc'h, a dle va zrayçza, e-me hon Salver d'e aebestel

unan anezho, unan anezho-i, unan anezhe

unan anézo, unan anézo-y, unan anézeu, unan anézé, unan anéé

un daou-c'hant bennak a ioa ac'hanomp

un daou c'hant-bennac a yoa ac'hanoump

ur bugel he deus bet anezhañ

ur buguel he deus bet anezañ

anezhi

anézy

anezhañ

anezañ

anezho

anézo

anezhe

anézeu

rust eo an dremm anezhañ

rust eo an drém anezâ

hoz pezit truez ac'hanon

oz pézit truez aç'hacoun

stad gouarnet gant ar re gentañ anezhañ [sic]

stad goüarnet gad ar re guentâ anezañ

ar c'homzioù-mañ a sell ac'hanoc'h

ar c'homsyou-mâ a sell ac'hanoc'h

ar garantez a zougan eil da egile anezho

ar garantez a zougan eil da eguile anezho

ar madoberioù resevet a ankounac'haer prest hag an droug resevet a zalc'her pell amzer soñj anezhi

ar mad-oberyou recevet a ancounec'hér prest hac an drouc recevet a zalc'her pell-amser sounch anezi

er-maez anezhi

èr meas anizy

ac'hanon-me e tepant an ti-se

ac'hanoun-me e tepand an ty-ze

da neb a bren ar c'hoad eo paeañ an diskar anezhañ

da nep a brèn arc'hoad eo paëa an discarr anezañ

anezhe

anézé

ne c'hallan ket dont a-benn anezhi

ne allañ qet dont a beñ anezy

anezhe

anéhé

disprizañs vras anezhañ e-unan

disprisanz vras anezâ e-unan

ne c'hallan ket dont a-benn anezhañ

ne allañ qet dont a beñ a nezâ

da ober am eus anezhañ

da ober am eus anezañ

an den-mañ a laka ac'hanon da bennsodiñ

an dèn-mâ alacâ ac'hanoun da beñsaudi

anezhañ, anezho, eñ, o

anezã, anézo, e, ho

unan ac'hanomp

unan ac'hanoump

izelaat anezhañ e-unan

iselaat anezâ e-unan

joaus e rentot anezhañ

joaüs e rentot anezañ

anezho

anézhô

perak e faeit-hu anezhañ

pérâg é faéit-hu anézhañ ?

hi eo he deus flatret ac'hanomp

hî eo é deûz flatred ac'hanomp

komz a reer ac'hanon

komz a réer ac'hanoun

Abafiñ a reot anezhañ.

Abafi a réod anézhañ.

ac'hanoc'h

ac'hanot

ac'hanod

ac'hanomp

ac'hanon

ac'hanoun

anezhañ

anézhañ

anezhi

anézhi

anezho

anézho

Kreisteiz eo anezhi.

kresteiz eo anézhi

N’em eus netra da lavarout anezhi.

N’em eûz nétrâ da lavaroud anézhi.

N’em eus mui a ezhomm anezhi.

N’em eûz mui a ézomm anézhi.

Va c’hi a ziwallo anezhi.

Va c’hî a ziwallô anézhi.

a vad e ra goap ac'hanoc'h

avâd eo é ra goab ac'hanoc'h

Diwezhat eo anezhi.

divézad eo anézhi

Noz eo anezhi.

nôz eo anézhi

anezhi

anézhi

ho kiniterv a kas anezhañ

hô kiniterf a kasa anezhañ

En em glemm a ra ac'hanoc'h.

en em glemm a ra ac'h an-hoc'h

ho c'hoar a gar ac'hanon

ho c'hoar a gâr ac'hanoun

Dec'h ho meulent , hiriv e lavaront droug ac'hanoc'h.

Déac'h hô meûleñt , hiriô é lavaroñd droug ac'hanoc'h.

Bez' e c'hortozomp ac'hanoc'h abaoe kreisteiz.

Béz' é c'hortôzomp ac'hanoc'h abaoé kresteiz.

Pehini ac'hanoc'h ho-taou ?

Péhini ac'hanoc'h hô taou ?

ac'hanoc'h

petra a lavarer anezhañ ?

pétrâ a lévéreur anézhañ ?

Pell 'zo ec'h arvestan ac'hanoc'h.

Pell zô éc'h arvestann ac'hanoc'h.

Komz a reer ac'hanon.

Komz a réer ac'hanoun.

Bez’ e kannin ho mab, mar gra goap ac’hanon.

Béz’é kanninn hô mâb, mar gra gôab ac’hanoun.

Piv a arc'heno ac'hanoc'h ?

Piou a arc'hennô ac'hanoc'h ?

Piv a arc'heno ac'hanoc'h ?

Piou a arc'hennô ac'hanoc'h ?

Pegement e likit ac'hanon da grenañ !

Pégément é likid ac'hanoun da gréna !

Ho tad en deus kelennet ac'hanon.

Hô tâd en deûz kélenned ac’hanoun.

Ho c'hoar a gar ac'hanon.

Hô c'hoar a gâr ac'hanoun.

anezhañ

anézañ

anezhañ

anéza

anezhañ

anézhañ

anezhañ

éañ

anezho

ézhô

anezho

ézô

anezho

éô

ac'hanon

ac'hanoun

Deuit da'm heul hag e vevot mat, ac'hanoc'h e vezo graet stad.

Deut d'am heul hag e vevot mad, ac'hanoc'h e vezo great stad.

Houmañ a voe un abadenn / Gwelet anezho holl oc'h ober dezhañ 'l lez.

Hou-man a voe eunn abadenn / Gwelet anezho holl o c'hober d'ezhan 'l lez.

Anezhi 'rejont goap; nemet re a beadra er parkeier ne oa. Deuet glas ar ganabeg, ar wennili ouiziek 'lavaras a-nevez d'al laboused disent, penn-skañv ha dievezh : tennit 'ta breunenn ha breunenn, ar pezh a sav war pep greunenn, pe ez afoc'h hep mar da goll, hep na chomo unan a gement ma'z oc'h holl.

Anez-hi rejont goab; nemet re a beadra er parkeier ne voa. Deut glaz ar ganabek, ar wennili wisiek lavaraz a-nevez d'al laboused dizent, penn-skanv ha dievez : Tennit 'ta breunen ha breunen, ar pez a zav war pep greunen, pe ez efoc'h hep mar da goll hep na choumo unan a gement ma'z oc'h holl.

Gant an amzer, unan anezho, hag eñ e hanv Pilpai, gant aon ned azent da goll, a lakeas hiniennoù dre skrid

Gand ann amzer, unan anezho, hag hen he hano Pilpai, gant aoun ne d-azent da goll, a lekeaz hiniennou dre skrid

E leandi Sant-A[l]bin, hennezh [e] oa hanv ar gouent savet gant an Aotrou Olier Lambal, hag a gomzan anezhi, e leandi Sant-A[l]bin [e] oa digor an nor d'an holl ; kerkoulz d’ar pec’her paour a deue di d’en em zisammañ eus e bec’hedoù e-harz treid ur "c’honfesour" karantezus, evel d’ar paour ezhommek n’en doa tamm da zebriñ e-unan, na griñsenn da reiñ d’e vugale.

E leandi St-Aubin, hennez oa hano ar gouent savet gant an Aoutrou Olier Lamball, hag a gomzan anezhi, e leandi Sant-Aubin oa digor an nor d'an oll ; kerkouls d’ar pec’her paour a deue di d’en em zizamma euz he bec’hejou e c’harz treid eur "c’honfessour" karantezuz, evel d’ar paour ezommek n’en doa tamm da zebri he-unan, na grinsenn da rei d’he vugale.

— Ya, hag abalamour da se va zri mab ha me a oa war evezh ac’hanoc’h.

— Ia, hag abalamour da ze va zri mab ha me a ioa var evez ac’hanoc’h.

Daoust hag hennezh a ve al louzaouer skiantek en deus kement a vrud ? — Me 'gred eo hennezh e rank bezañ, rak dre zu-mañ n’eus ken hanv nemet anezhañ.

Daoust hag hennez a ve al louzaouer skiantek en deuz kement a vrud ? — Me gred eo hennez e rank beza, rak dre zu-man n’euz ken hano nemed anezhan.

Ya, ya, bezit dinec’h ; gouiziek-meurbet eo ar skrivagner a gomzan deoc’h anezhañ.

Ia, ia, bezit dinec’h ; guiziek meurbed eo ar skrivagner a gomzan d’ehoc’h anezhan.

Hag an Aotrou Yann, dre ar c’homzoù-mañ, a ouie e oa ezhomm anezhañ evit un dra bennak, evit marv pe evit badiziant, e parrez Pluzuned.

Hag an Aoutrou Iann, dre ar c’homzou-man, a c’houie oa izoumm anezhan evit eun dra-bennag, evit maro pe evit badiziant, e parrez Pluzunet.

— Na perak ne rit-hu ket a lizher pa’z eo gwir hoc’h eus c’hoant ho-taou da ober ? — Eno, just, eo emañ ar c’hoari. Penaos ober lizher, pa’z eo gwir ne ouzomp na skrivañ na lenn hini ac’hanomp hon-daou ? — Neuze eo ret klask ur skrivagner.

— Na perak ne rit-hu ket a lizer pa’z eo guir hoc’h euz c’hoant ho taou da ober ? — Eno, just, eo ema ar c’hoari. Penaoz ober lizer, pa’z eo guir ne ouzomp na skriva na lenn hini ac’hanomp hon daou ? — Neuze eo red klask eur skrivagner.

O ! me 'ouie ervat, eme ar wreg, 'oac’h kristenien vat ha n’ho pije ket graet un intañvez ac’hanon, gant pevar minor war va divrec’h.

Oh ! me c’houie ervad, eme ar c’hrek, oac’h kristenien vad ha n’ho piche ket great eun intanvez ac’hanon, gand pevar minor var va divreac’h.

Buan eus a-douez ar foenn, pe va bouc’hal a ya da ober tammoù skolpad ac’hanoc’h.

Buan euz a douez ar foenn, pe va bouc’hal a ia da ober tammou skolpad ac’hanoc’h.

Kabiten ar soudarded a rannas e dud etre div lodenn : lakaat a reas kant anezho e pep hini eus an div waremm a zo a bep tu d’an hent en u[l] lavaret dezho : — Ar re a zo an tostañ da vourk Gwimilio a ranko lezer ar goueriaded da vont a-raok hep ober van ebet, ken na vezo o vont dirazo an diwezhañ eus ar vandenn.

Kabiten ar zoudarded a rannaz he dud etre diou lodenn : lakaat a reaz kant anezho e pep hini euz an diou voarem a zo a bep tu d’an hent en eur lavaret d’ezho : — Ar re a zo an tosta da vourk Guimilliau a ranko lezer ar goueriaded da vont araok eb ober van ebed, ken na vezo o vont dirazho an diveza euz ar vandenn.

Ned’an ket da esa her c’hontañ deoc’h ac’hanon va-unan. Gwelloc’h e kavan lenn deoc’h al lizher a skrivas, war an dra-mañ, d’an Aotrou Floc’h, person Lesneven hag he ferson, a yoa, d’ar mare-se, e Bro-Saoz, abalamour m’en doa ranket kemeret an tec’h, dre an abeg n’en doa ket touet heuilh lezennoù dizoue ar republik : [...].

Ne d’an ket da esa her c’hounta d’ehoc’h ac’hanoun va-unan. Guelloc’h e kavan lenn d’ehoc’h al lizer a skrivaz, var an dra-man, d’an Aoutrou Floc’h, persoun Lesneven hag he fersoun, a ioa, d’ar mare-ze, e Bro-Zaoz, abalamour m’en doa ranket kemeret an teac’h, dre an abek n’en doa ket touet heuill lezennou dizoue ar republik : [...].

Kalz muioc’h a arc’hant a yoa en e di, me her goar mat ; goap en eus graet ac’hanomp, ha ni, d’hon tro, hon devije graet goap anezhañ e-pad ma vije bet o veuziñ el lenn-mañ.

Kals muioc’h a arc’hant a ioa enn he di, me her goar mad ; goap en euz great ac’hanomp, ha ni, d’hon tro, hon deviche great goap anezhan epad ma viche bet o veuzi el lenn-man.

Ar republikaned a nac’ho an "arme noar" evit bezañ a-du ganto, — koulskoude e meur a lec’h ez eus c’hoarvezet traoù ker kriz hag e Konk. — Nac’h a zo aes, mes diskouez ne wrie ket war ar memes torchenn "ar re ruz" a gomzan anezho hag ar republikaned all, n'eo ket ken aes.

Ar republikaned a nac’ho an "arme noar" evit beza a du gantho, — koulskoude e meur a leac’h euz c’hoarvezet traou ker kriz hag e Konk. — Nac’h a zo eaz, mez diskouez ne c’hrie ket var ar memez torchenn "ar re ruz" a gomzan anezho hag ar republikaned-all, ne ket ken eaz.

Mes ne ouient ket petra e oa paotred Plabenneg. Hini anezho ned eas war-dro, den ne lakeas e zorn er sac’h, rak den n’en doa c’hoant da vont da soudard.

Mez ne c’houient ket petra oa paotred Plabennec. Hini anezho ne d-eaz var dro, den ne lakeaz he zourn er zac’h, rak den n’en doa c’hoant da vont da zoudard.

Ma vije bet ezhomm eus a unan bennak anezho, n'eo ket soudarded an Tunk a vije bet karget eus ar gevridi-se.

Ma viche bet izoum euz a unan-bennag anezho, ne ket soudarded an Tunk a viche bet karget euz ar gevridi-ze.

A-raok an amzer ma komzan anezhi, a-raok an dispac’h [b]ras, pe an dispac’h kentañ, mar kirit, ned’ae da soudard nemet an neb a gare.

Araok an amzer ma komzan anezhi, araok an dispac’h vraz [sic], pe an dispac’h kenta, mar kirit, ne d’ea da zoudard nemed an nep a gare.

— Peseurt traoù ?... C’hoant hoc’h eus, a welan, da ober goap ac’hanomp-ni. Daoust ha n’edoc’h ket e Kergidu, e penn Gwineveziz ?

— Pe seurt traou ?... C’hoant oc’h euz, a velan, da ober goap ac’hanomp-ni. Daoust ha n’edoc’h ket e Kergidu, e penn Guineveziz ?

En em gavet eno, an Aotrou de Kervalaneg a lavaras e oa gwelloc’h deomp dont en-dro gant aon na vije deuet, eus a Vontroulez, soudarded da Ganclaux, evel a yoa deuet eus a Lesneven, rak neuze e vije aes dezhañ ober an dro deomp, kelc’hañ ac’hanomp, trec’hiñ ac’hanomp hag hor lazhañ holl en un taol.

En em gavet eno, an Aoutrou de Kerbalanek a lavaraz oa guelloc’h d’eomp dont enn dro gand aoun na viche deuet, euz a Vontroulez, soudarded da Ganclaux, evel a ioa deuet euz a Lesneven, rak neuze e viche eaz d’ezhan ober an dro d’eomp, kelc’ha ac’hanomp, trec’hi ac’hanomp hag hor laza-oll enn eun taol.

Me ’garfe e chomfe an drederenn ac’hanomp da zibriñ o zamm amañ war an hent, ha ma tigouezh soudarded Canclaux warnomp, e vezint a-walc’h evit en em zifenn ur pennad, da c’hedal ma vezo ar re all deuet d’o sikour.

Me garfe e chomfe an drederen ac’hanomp da zibri ho zamm aman var an hent, ha ma tigouez soudarded Canclaux varnomp, e vezint avoualac’h evit en em zifenn eur pennad, da c’hedal ma vezo ar re-all deuet d’ho zikour.

Kerkent al lodenn vrasañ ac’hanomp a yeas gant tud Trelaouenan d’o ziez : d’an Aotrou de Kervalaneg ha d’ar re a yoa chomet gantañ, e voe digaset da zibriñ ha da evañ kement ha ma karient.

Kerkent al loden vrasa ac’hanomp a ieaz gand tud Trelaouenan d’ho ziez : d’an Aoutrou de Kerbalanek ha d’ar re a ioa chomet ganthan, e oue digaset da zibri ha da efa kement ha ma karient.

anezhoc'h

anehoh

anezhañ

aneha

toemm eo anezhi

tuem é anehi

ac'hanoc'h

ahanoh

ac'hanac'h

ahanah

ac'hanat

ahanad

ac'hanas

ahanas

ac'hanous

ahanous

ac'hanan

ahanan

ac'hanamp

ahanamb

ac'hanamp

ahanamb

ac'hanon

ahanon

ac'hanomp

ahanomb

anezhe

anehé

anezhi

anehi

anezhoñ

anehou

anezhoñ

anehon

anezhous

anehous

anezhemp

anehemp

ac'hanot

ac'han-od

pa edon o tougen ac'hanot-te

pa edon o tougen ac'hanod-te

anezhañ

anézha

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zoujañ a-berzh an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezhi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro deomp, dezho da ziredek d’hor c’hentañ galv, m’hor bije ezhomm anezho ? Hag, a-hend-all, nac’h ouzh en tri estren o digemerout ha selaou ouzh o c’hefridi, ha na ve ket diskouez dezho e tiskredomp warno hag o feukañ dibenn-kaer ? »

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zouja a-berz an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro d’eomp, d’ezo da ziredek d’hor c’henta galv, m’hor bije ezomm anezo ? Hag, a-hend-all, nac’h ouz en tri estren o digemerout ha selaou ouz o c’hefridi, ha na ve ket diskouez d’ezo e tiskredomp warno hag o feuka dibenn-kaer ? »

Adaqi, mamm Bena, a oa anezhi ur gaer a vaouez, ha dezhi bout diwar gouenn ramzed an Noz.

Adaqi, mamm Bena, a oa anezi eur gaer a vaouez, ha d’ezi bout diwar gouenn ramzed an Noz.

An naetded a oa ar sked anezhi war bep tra : kêr hag arrebeuri, tud ha loened, dilhad ha korf. Ret-holl ha m’edo !

An netded a oa ar sked anezi war bep tra : kêr hag arrebeuri, tud ha loened, dilhad ha korf. Red-holl ha m’edo !

Dre gomz dereat e tisklêrias an henañ, Mandonios, ez oa deut, eñ hag e zaou vreur, dre m’o doa da emguzuliata gant ar gwerc’hezed sakr diwar-benn traoù a bouez ret o c’henverat didest-kaer ; ha bezañ diwezhat anezhi, e krede na nac’hjent ket o digemerout ; o-unan ha diarm e teuent, fizius en enor hag e lealded an teir rouanez.

Dre gomz dereat e tisklerias an hena, Mandonios, ez oa deut, hen hag e zaou vreur, dre m’o doa da emguzuliata gand ar gwerc’hezed sakr diwar-benn traou a bouez red o c’hen-verat didest-kaer ; ha beza diwezat anezi, e krede na nac’hjent ket o digemerout ; o-unan ha diarm e teuent, fizius en enor hag e lealded an teir rouanez.

Den na zivinas an divinadell. — Ar penn-moc’h, genaouien a zo ac’hanoc’h ! pa vez o turial : Daou droad o toullañ, daou lagad o sellet toullañ, div skouarn o selaou toullañ, hag al lost o skeiñ war toull e reor.

Den na zivinas an divinadell. — Ar penn-moc’h, ginaouien a zo ac’hanoc’h ! pa ve o turnial : Daou droad o toulla, daou lagad o sellet toulla, diou skouarn o selaou toulla, hag al lost o skei war toull e reor.

Disket en devoa ivez en em bilat, hag, a-barzh un nebeudig, hini anezho na oa ken skañv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anezhi (ha se aliesoc’h eget bemdez) ral e veze ma na deue ket a-benn eus ar baotred all.

Disket an nevoa ive en em bilat, hag, a-barz eun nebeudig, hini anê na oa ken skanv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anei (ha ze alïesoc’h eget bemde) ral e vije ma na deue ket a-benn eus ar bôtred all.

Tanit ho korn, ha, goude, me a gonto anezhi deoc’h.

Tanit ho korn, ha, goude, me a gonto anei d’eoc’h.

Re ziwezhat ez oa anezhi evit ma raje Vindosetlos an dro d’ar bagad miled-se a gaee outañ eus an eil penndremmwel d’egile.

Re ziwezat ez oa anezi evit ma raje Vindosêtlos an dro d’ar bagad miled-ze a gaee outan eus an eil penn-dremmwel d’egile.

Heuilhit, hed ar mor, hent ar valtouterien, hag e kavfet anezhi en plegig an t[o]rrod, etre beg an Enez-Wenn ha beg ar Roc’h-Vran.

Heuliet, hed ar mor, hent ar valtouterien, hag e kavfet anei en plegig an terrod [sic], etre beg an Enez-Wenn ha beg ar Roc’h-Vran.

Me eo Tekos, mab Kintus, a ouenn Vanos, mab Belios. Un anv all hag un tad all am eus en enez Abalos. Eno e reer ac’hanon Vindosetlos, mab Vissurix.

Me eo Tekos, mab Kintus, a ouenn Vanos, mab Belios. Eun ano all hag eun tad all am eus en enez Abalos. Eno e reer ac’hanoun Vindosêtlos, mab Vissurix.

Dindan ar wezenn, pe harp outi, pa veze divalav an amzer, glav hag avel anezhi, ar wazed eno a deue suroa pe galabousenn war o fenn, war o c’hein ur porpant eoliet, botoù-koad goloet en o zreid, o chik en o ginou hag o daouarn en o godelloù.

Dindan ar weenn, pe harp outi, pa vije divalo an amzer, glao hag avel anei, ar wazed eno a deue suroa pe galabousenn war o fenn, war o c’hein eur porpant eoliet, boutou koad goloet en o zreid, o chik en o ginou hag o daouarn en o godellou.

— « Ar Manac’h en deus kontet din, din va-unan, ya, ha meur a wech, eme Sentig ar Glas, penaos e oa bet spontet war Maezoù-Boc’h, o tont d’ar gêr, noz anezhi, e-tro nav ha dek eur, d’ar c’houlz ma oa oc’h ober al lez da verc’h miliner Menguy.

— « Ar Manac’h an neus kontet d’in, d’in va-unan, ya, ha meur a wech, eme Sentig ar Glas, penôs e oa bet spontet war Mezou-Boc’h, o tont d’ar gêr, noz anei, e-tro nao ha dek eur, d’ar c’houlz ma oa oc’h ober al lez da verc’h miliner Menguy.

Ar sakrist en devoa gwelet ar person hag ar c’hure o tiskenn d’ar bourk, buan-ha-buan e tilezas e stern gwiader, hastañ a reas afo da zont da gontañ dezho an doare. Penn-da-benn en deus displeget anezhi dirak an aotrou person…

Ar zakrist an nevoa gwelet ar person hag ar c’hure o tiskenn d’ar bourk, buan ha buan e tilezas e stern gwiader, hasta a rês affo da zont da gonta d’ê an doare. Penn-da-benn an neus displeget anei dirag an ôtrou person…

Pa errujont er gêr, noz teñval anezhi, skandalet Bilzig, skandalet Mad[a]len.

Pa errujont er gêr, noz tenval anei, skandalet Bilzig, skandalet Madelen.

Ur vent vrav a blac’h anezhi, ur c’hlazardenn, sklaer he lagad, du he blev.

Eur vent vrao a blac’h anei, eur c’hlazardenn, sklêr he lagad, du he bleo.

Miz Du anezhi. Berr an deiz.

Miz du anei. Berr an de.

ac'hanot

ac'hanot

stered-red int anezho

stered-red int anezo

selaouit ac'hanon

selaouit ac'hanoñ

pet zo anezho-i

pet zo anezo-i

o vezañ kristen anezhañ

o veza kristen anezañ

me a wel ac'hanoc'h

den reuzeudik a zo ac'hanout

c'hoari anezhi

c'hoari anei

anezho

anezo

anezhi

anezi

anezhañ

anezañ

anezhe

anezé

anezhi

anei

anezhañ

anehou

anezhañ

aneañ

anezhe

ané

An heol n'eus ket anezhañ, a lavare un dall.

An heol n'eus ket anezañ, a lavare eun dall.

ac'hanout

ac'hanon

ac'hanoun

ac'hanomp

ac'hanoc'h

ac'hanon

ac'hanoñ

a-barzh ma oa ac'hanoc'h

abarz ma oa ac'hanoc'h

ac'hanoc'h

ânoc'h

a-benn anezhañ

a-benn anezañ

Mont tre a rejomp er vaoz, ken herrek hag ur fourrad avel en eur c'hev douar, a droas a-zehoù hag, o vezañ pignet nouspet derez vaen, e tegouezhjomp gant un norig, gaoliata ar gael anezhi ha lârout yao en ur gambr ec'hon leun a c'hourvezennoù.

Mont tre a rejomp er vaoz, ken herrek hag eur fourrad avel en eur c'heo-douar, a droas a-zehou hag, o veza pignet nouspet derez vaen, e tegouezjomp gand eun norig, gaoliata ar gell anezi ha larout yao en eur gambr ec'hon leun a c'hourvezennou.

Pa oa peurdorret hon naon hag hor sec'hed ganimp, pep hini ac'hanomp a dennas e yalc'h-vutun eus e c'hodell da dao ! Sed bep a chaokadenn etre hor c'hildent ha mat pell zo !

Pa oa peurdorret hon naon hag hor zec'hed ganimp, pep-hini ac'hanomp a dennas e yalc'h vutun eus e c'hodell da dao ! Sed beb a chokadenn etre hor c'hildent ha mat pell-zo !

penaos ac'hanoc'h ?

diouer a zo anezhañ

diouer a zo aneza

hini ebet ac'hanomp

rok an tamm anezhañ

rok an tamm anezañ

Kemerit hoc’h-unan, peogwir n’on ket evit servijañ ac’hanoc’h.

— « C’hwi an hini a zo kaoz, genaoueg ac’hanoc’h ! »

— « Azen ac’hanoc’h, arabat lavarout Aotrou Doue amañ ! An diaouled gwirion n’int ket evit lavarout an anv santel-se. »

Mil bennozh Doue deoc’h. A-douez va c’herent, ha va mignoned, n’eus nemedoc’h hag o deus priziet dont da welout ac’hanon.

Ar voereb a zo war he gwele, gant ar remm. Ne ouie ket c’hoazh ar c’heloù ! Soñjit ! ne oa bet den ebet o welout anezhi !

Salv e vefe ac'hanon-me da gefrisa ! - O ! o ! a droc'he ar breur Arturo, o virvilhañ. Arabat ! arabat !... Va danvez-pried-me n'eo ket eus ar Bed-mañ. Va muiañ-karet-me ne c'hell bezañ ha ne vo nemet Hor Mamm Santel an Iliz.

Un duardez anezhi, gwenn un dudi, he dremm kigennet-flour a-dreuz rouedig mailhennoù he mantilh.

P'eo bet c'hwezhet ganti em gwazhied tan ar c'hoant gouzout, hi a vezo anezhi ivez ar feunteun, a lazho an tan-se...

C'hwi, ha krediñ a ra deoc'h 'z eus ur sant ac'hanoc'h ?

Ar re-mañ eta, a oa deut, nec'het un tamm anezho oc'h en em c'houlenn penaos e trofe an abadenn ar wech-mañ.

Pep hini ac'hanomp en deus evelse[sic] e weleig e kabinenn ar vag.

Se ne lavar ket e vije deuet Monrovia, hag a weler an anv anezhi war aros al listri, da vezañ porzh ar bed ! Nann.

Teir anezhe a zo gwisket gant jiletennoù gloan du rak glavenniñ a ra er-maez ha yen eo an amzer.

Padout a ray e-pad meur a sizhunvezh pe meur a vizvezh, ha divizoù sklaer a sikouro ac'hanomp, sañset, da vont war-zu hor pal pennañ en ur bouezañ muioc'h-mui war hon enebourien.

Lakaat grizilhonoù dezhañ [da unan bennak] -ha pa vefe kentoc'h arouezius, rak dont a raio ar boliserien da zigabestrañ anezhañ- a c'hall spontañ anezhañ, lakaat ar jeu da vezañ tenn ha degas efedoù fall.